СЛУЧАЕ ОСЛОЖНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• case of complications
• event of complications

Примеры использования Случае осложнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае осложнений течения беременности женщину госпитализируют на лечение в стационар.
In the event of complications in the pregnancy, the pregnant woman is hospitalized as an in-patient.

В частности, работающие матери имеют право на отпуск по беременности и родам продолжительностью в 13 недель, а в случае осложнений- дополнительно 13 недель.
Specifically, working mothers are entitled to thirteen weeks maternity leave and in the event of complications for an additional thirteen weeks.

В случае осложнений, точная техническая спецификация имплантатов является для хирурга незаменимой информацией.
In the case of complications, technical data of the implant along with the information about the previous surgery are a valuable material for the doctor.

Более того они подлежат уголовному преследованию, поскольку могут быть разоблачены в случае осложнений, требующих медицинской помощи в государственных учреждениях.
Moreover, they are liable to criminal prosecution since they may be denounced in the event of complications requiring medical attention in public establishments.

В случае осложнений, связанных с сетчатки офтальмологи грозит жесткое время в оценке состояния, потому что непрозрачные линзы блоки их способность смотреть через него.
In case of complications involving the retina, the ophthalmologists may face a tough time in evaluating the condition because the opaque lens blocks their ability to look through it.

Большинство медицинских пунктов занимаются оказанием лишь первичной медико-санитарной помощи и не имеют опыта для оказания надлежащих акушерских услуг в случае осложнений во время родов.
Most units provided only primary health care and lacked the expertise to provide appropriate obstetric care in the event of complications during childbirth.

Они позволяют сельским женщинам и женщинам из групп<< повышенного риска>> готовиться к родам и при начале схваток, или раньше в случае осложнений, переместиться в близлежащее медицинское учреждение.
They allow rural and"high risk" women to await delivery and, when labour begins, or earlier in case of complications, to be transferred to a medical facility nearby.

Кроме того, подписание заключительного соглашения о проекте обстоятельно освещалось национальными средствами массовой информации, что будет содействовать повышению степени осведомленности общественности о необходимости предоставления неотложной акушерской помощи в случае осложнений.
In addition, the signature of the final project agreement was extensively covered in the national media, which will help to increase the awareness of the general public of the need for emergency obstetrical care in cases of complications.

В соответствии с Законом об отпусках матерям предоставляется отпуск по уходу за ребенком: 70 календарных дней до рождения ребенка и 56 календарных дней после родов в случае осложнений при родах или рождения двух или более детей- 70 дней.
In accordance with the Law on Holidays, mothers are granted maternity leave: 70 calendar days before childbirth and 56 calendar days after birth in case of complications of delivery, or if two or more children are born, 70 days.

Как упоминалось ранее, координатор вашей программы будет постоянно на связи и в случае осложнений или непредвиденных ситуаций он/ она решит трудности и немедленно проинформирует Вас по всем вопросам, касательно вашей суррогатной матери и ребенка, которого она вынашивает.
As we have already stated the coordinator of your program will be constantly in touch and in case of complications or contingencies he/she will resolve the hardship and immediately inform you on everything which is happening to your surrogate and the baby she is carrying for you.

Пособие по беременности и родам предоставляется женщинам в размере 100 процентов заработка в течение 126 календарных дней в случае осложнений при родах или рождения двух и более детей- 140 календарных дней.
Pregnancy and childbirth benefit is assessed at a rate of 100 per cent for a period of 126 calendar days in the event of complications during birth, or the birth of two or more children, this period is extended to 140 calendar days.

ЮНФПА продолжало работать в этом направлении, осуществляя стратегию, которая предусматривает оказание поддержки в планировании размера семьи, чтобы избежать незапланированных и несвоевременных беременностей, предоставление всем женщинам квалифицированной акушерской помощи и неотложной акушерской помощи в случае осложнений.
UNFPA continued to work in this area through a strategy that provides support to family planning to avoid unintended and unwanted pregnancies, skilled attendance at birth for all women and emergency obstetric care in case of complications.

Что же касается обязанности сообщать о любых нарушениях этого закона, то следует отметить, что эта обязанность никогда не означает отказ от оказания медицинской помощи в случае осложнений после аборта и не означает, что еще до получения медицинской помощи женщина должна сознаться в нарушении закона.
Concerning the obligation to report any breach of the law, that obligation would never entail withholding necessary medical care in cases of complications following an abortion or making a prior confession before receiving care.

Мы можем сделать детям прививки и в определенное время обеспечить женщинам противомалярийные сетки под деревом, но для обеспечения безопасных родов они должны иметь возможность получать круглосуточную помощь в медицинских учреждениях, равно как и возможность оперативной доставки в больницу в случае осложнений.
While we can vaccinate children and give mothers a bed net under a tree at a particular time, what women need are round-the-clock services in clinics to ensure safe deliveries, as well as preparedness for transfer to a hospital in the event of complications.

Кроме того, в случае осложнений женщины, которые незаконно сделали аборт, редко обращаются за медицинской помощью, опасаясь судебного преследования, поскольку, согласно статье 84 Уголовно-процессуального кодекса, гражданские служащие обязаны сообщать властям о заподозренных случаях незаконного прерывания беременности.
Moreover, in the event of complications, women who had had an illegal abortion were unlikely to seek medical attention for fear of prosecution because, under article 84 of the Code of Criminal Procedure, civil servants had an obligation to report suspected cases to the authorities.

Для обеспечения этих прав федеральное правительство приняло решение о создании во всех исправительных учреждениях, в которых содержатся женщины, пунктов по оказанию пренатальной помощи в ситуациях низкого и высокого риска и обеспечению доступа всем беременным в исправительных учреждениях к помощи в случае осложнений и родов.
To guarantee these rights, the Federal Government ordered that all correctional facilities housing women should provide prenatal care for low and high risks and guarantee access by all pregnant women in prison to care in the event of complications and for childbirth.

Генетические родители обязаны нести материальные расходы, связанные с прохождением суррогатной матерью медицинского обследования, применением ВРТ; оплачивать медицинское обслуживание суррогатной матери в период беременности, родов и в течение пятидесяти шести дней после родов, а в случае осложнений, связанных с беременностью и родами,- в течение семидесяти дней после родов.
Genetic parents are obliged to bear the material costs associated with the passage of a surrogate mother a medical examination, the use of ART; to pay for health care surrogate mother during pregnancy, childbirth, and for fifty-six days after birth, and in the case of complications related to pregnancy and childbirth- within seventy days after delivery.

В сфере репродуктивного здоровья самых непосредственных результатов в деле сокращения материнской смертности и инвалидности можно добиться с помощью следующих трех видов деятельности: деятельность по планированию семьи, обеспечение принятия родов квалифицированным медицинским персоналом, а также оказание неотложной акушерской помощи в случае осложнений.
Within reproductive health, three interventions will have the most immediate impact on maternal death and disability: family planning, attendance during childbirth by skilled health personnel and emergency obstetric care in the case of complications.

Аналогичным образом в случае осложнений, возникших во время беременности, родов или в послеродовой период, а также в случае рождения двух или более детей женщине предоставляется дополнительный оплачиваемый отпуск в размере 14 календарных дней; таким образом, период послеродового отпуска увеличивается с 56 до 70 календарных дней.
Likewise, in the event of complications arising during the pregnancy period, the childbirth or the post-natal period, as well as in the event of the birth of two or more children, the woman is granted an additional paid leave of 14 calendar days; thus the period of the postnatal leave is extended from 56 to 70 calendar days.

Акушерские свищи являются результатом социально-экономического и гендерного неравенства и неспособности систем здравоохранения обеспечить доступную, равноправную, высококачественную помощь в области охраны здоровья матери, включая планирование семьи, квалифицированную помощь при родах и экстренную акушерскую помощь в случае осложнений.
Obstetric fistula is an outcome of socioeconomic and gender inequalities and the failure of health systems to provide accessible, equitable, high-quality maternal health care, including family planning, skilled attendance during childbirth, and emergency obstetric care in case of complications.

Др Сойса отметила, что меры, которые необходимо принять, хорошо известны и понятны: a обеспечение повсеместного доступа женщин к услугам квалифицированных акушерок при родах в сочетании с оперативным направлением к специалистам в случае осложнений; b оказание неотложной акушерской помощи в экстренных ситуациях; и c предоставление услуг в области планирования семьи и принятие других мер для сокращения количества беременностей среди девушек- подростков.
Dr. de Zoysa noted that the actions that need to be taken are well known and understood: the provision of(a) access everywhere to skilled attendants at birth, combined with prompt referral in case of complications;(b) emergency obstetric care; and(c) family planning services and other measures to reduce adolescent pregnancies.

Здоровье матери"( взносы в размере 550 000 евро в 2004 году и 650 000 евро в 2005 году), который касается оказания помощи женщинам в вопросах планирования размеров семьи, чтобы избежать нежелательной беременности, сделать так, чтобы они могли рожать в безопасных и здоровых условиях и иметь доступ к акушерским службам скорой помощи в случае осложнений, и.
Maternal health(contribution of Euro550,000 in 2004 and Euro650,000 in 2005), which involves helping women with family planning to avoid unwanted pregnancies, and ensuring that they can give birth in a safe and healthy environment, and that they have access to emergency obstetrical services in case of complications, and.

Для достижения к 2015 году цели 5, сформулированной в Декларации тысячелетия, международному сообществу необходимо активизировать усилия для обеспечения справедливости в пользование доступными, всеобъемлющими и высококачественными услугами по охране материнского здоровья, включая оказание квалифицированной помощи при родах и экстренной акушерской помощи в случае осложнений.
With a view to achieving Millennium Development Goal five by 2015, the international community must accelerate efforts to ensure equitable access to affordable, comprehensive, high-quality maternal health care that included skilled attendance during childbirth and emergency obstetric care in the event of complications.

На основе уроков, извлеченных в ходе оценки ЮНФПА в 1999 году, ЮНФПА разработал трехсторонний подход к уменьшению материнской смертности и заболеваемости; планированию семьи во избежание непреднамеренной и нежелательной беременности; квалифицированному обслуживанию во время родов всех женщин; и скорой акушерской помощи в случае осложнений при соответствующем укреплении систем контроля.
Based on lessons learned from a UNFPA evaluation in 1999, UNFPA has developed a three-pronged approach to reducing maternal mortality and morbidity: family planning to avoid unintended and unwanted pregnancies; skilled attendance at birth for all women; and emergency obstetric care in case of complications, together with strengthened monitoring systems.

Акушерские свищи являются результатом социально-экономического и гендерного неравенства и неспособности систем здравоохранения обеспечить оказание доступных и высококачественных услуг по охране здоровья матерей на основе справедливости, включая оказание услуг по планированию семьи, услуг по родовспоможению квалифицированным персоналом, а также оказание срочной акушерской помощи в случае осложнений.
Obstetric fistula is an outcome of socioeconomic and gender inequalities and the failure of health systems to provide accessible, equitable, high-quality maternal health care, including family planning, skilled attendance during childbirth and emergency obstetric care in case of complications.

Фонд будет продолжать свои усилия по сокращению материнской заболеваемости и смертности путем реализации состоящей из трех элементов стратегии программирования, предусматривающей оказание поддержки планированию семьи с целью предотвращения незапланированных и нежелательных беременностей; оказание всем женщинам квалифицированной помощи при родах; и обеспечение срочной акушерской помощи в случае осложнений.
The Fund will continue to work for the reduction of maternal morbidity and mortality through a three-pronged programming strategy that provides support to family planning to avoid unintended and unwanted pregnancies; skilled attendance at birth for all women; and emergency obstetric care in case of complications.

Отделение на 19 палат для лечения острых случаев, осложнений, сложных процедур или стационарного ухода.
Has 19 rooms for handling acute situations, complications, complex treatments or on-going care.

По сообщениям, в 2000 году в бутанские больницы поступило 114 пациенток по поводу абортов, что составляет 11, 4 процента всех случаев осложнений во время беременности0.
Bhutanese hospitals reported attending to 114 abortions in 2000, or 11.4% of cases with complications due to pregnancy.

Подтяжка груди является безопасной процедурой, когда она выполняется квалифицированным и опытным пластическим хирургом, однако при любой операции всегда будут риски и в худшем случае осложнения.
Breast lifts are safe procedures when they are performed by experienced and qualified plastic surgeons, but like with every surgery, some risks can take place and in worse scenario the complications happens.

В ряде случаев осложнения основного заболевания, связанные с ним общностью этиологических и патогенетических факторов, обозначают как сопряженные болезни.
In a number of cases the complications of the primary disease and related to it etiological and pathogenetic factors, are indicated as conjugated disease.