СЛУЧАЕ ПРИОСТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• case of suspension
• event of suspension
• case of an interruption

Примеры использования Случае приостановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае приостановления ошибка приложения закрыт и начал снова без вмешательства пользователя системы.
In the case of suspension of the application error is closed and started again without user intervention system.

Положения пункта 2 настоящей статьи применяются в случае приостановления или прекращения аукциона.
The provisions of paragraph(2) of this article shall apply in the case of suspension or termination of the auction.

В случае приостановления в решении разъясняются причины приостановления и условия восстановления аккредитации.
In the case of suspension, the decision shall also explain the reasons for the suspension and the conditions for reinstating accreditation.

Закупающая организация не раскрывает идентификационные данные ни одного из участников торгов в случае приостановления или прекращения аукциона.
The procuring entity shall not disclose the identity of any bidder in the case of suspension or termination of the auction.

Таким образом, в случае приостановления полетов данных авиакомпаний, регулярные рейсы будут выполняться другими авиакомпаниями»,- отметили в комитете.
Thus, in the case of suspension of flights for these airlines, scheduled flights will be operated by other airlines", the CAC noted.

Государственная поддержка временно прекращается в случае приостановления деятельности партии на основании положений статьи 21 настоящего Закона.
In case of suspension of party's activities in accordance with the provisions of article 21 of this' Law, the government support will be temporary suspended.

В случае приостановления доступа к Реестру Держатель реестра направляет Оператору Реестра уведомление о таком факте в течение 1( одного) рабочего дня.
If access to the Registry is suspended, the Registry Holder shall send a notice of such fact to the Registry Operator within one(1) business day.

Это дает дополнительную возможность ответчику- кредитному учреждению защиты своих интересов в случае приостановления производства путем обжалования соответствующего определения.
This gives an additional opportunity to the defendant that is a loan institution to protect its interests in the event of suspension of proceedings by appealing against the relevant order.

В случае приостановления работы платежной системы Компания имеет право увеличить сроки вывода до возобновления работы платежной системы.
In case the payment system stops operating for some time, the Company has the right to postpone the date of withdrawal until the payment system resumes working.

Статья 29: В качестве успешного вида практики отмечается то, что в случае приостановления течения срока давности в отношении публичного должностного лица тот же принцип исчисления применяется и к другим участникам преступления.
Article 29: As a good practice, it is noted that, in the case of an interruption of the statute of limitations period with relation to a public official, the same calculation is to apply to the other participants.

В случае приостановления деятельности органов управления Бюро функции, необходимые для нормальной деятельности системы ОСАО, осуществляются Центральным банком.
In case the activities of management bodies of the Bureau are suspended, the functions necessary for normal functioning of the CILUMV system shall be fulfilled by the Central Bank.

Проанализированное законодательство также содержит конкретные положения об обязательстве сотрудников ЧОК в отношении находящегося у них оружия в случае приостановления или прекращения деятельности.
The legislation analysed also contain specific provisions on the obligation of PSC personnel with regard to the weapons in their possession in the case of temporary suspension or cessation of activities.

В случае приостановления доступа Регистратору к Реестру Держатель реестра направляет Оператору Реестра и Регистратору уведомление о таком факте в течение 1( одного) рабочего дня.
If access to the Registry is suspended for the Registrar, the Registry Holder shall send a notice of such fact to the Registry Operator and the Registrar within one(1) business day.

По поручению спикера Рийгикогу, в его отсутствие или в случае приостановления его полномочий обязанности спикера Рийгикогу исполняет вице-спикер Рийгикогу.
In the case the President of the Riigikogu is not present or his or her mandate is suspended, the duties of the President are performed by a Vice-President of the Riigikogu in accordance with the procedure established by the President of the Riigikogu.

В случае приостановления деятельности некоммерческой организации, предусмотренной в пункте 1 настоящей статьи, запрещается заниматься деятельностью, предусмотренной учредительными документами.
In the event of suspension of the activities of a non-profit organization stipulated in Point 1 of this Article, it is forbidden to be engaged in activities envisaged by the founding documents.

Положения о наделении этим правом составлены в туманных выражениях, и не ясно, по каким точно мотивам может быть приостановлена деятельность того или иного учреждения или организации, и имеется ли, в случае приостановления деятельности, возможность обжаловать такое решение.
The provisions under which that power was granted were vaguely worded and it was impossible to know for what precise reasons an institution or organization could be suspended and whether, in the event of suspension, there was any possibility of recourse.

В случае приостановления работ заказчиком по соображениям удобства конт ракт может возлагать на заказчика обязанность указать в своем уведомлении о приостановлении работ, дату истечения срока приостановления..
In the case of suspension by the purchaser for his convenience, the contract might obligate the purchaser to specify in his notice of suspension a date when the suspension is to terminate.

Иногда организация- заказчик вправе согласиться выплатить компенсацию концессионеру в случае приостановления работ на более чем определенное число дней в пределах какого-либо максимального срока, если это приостановление вызвано событием, произошедшим не по вине концессионера.
Sometimes the contracting authority is authorized to agree to pay compensation to the concessionaire in case of an interruption of the work for more than a certain number of days up to a maximum time limit, if the interruption is caused by an event for which the concessionaire is not responsible.

В случае приостановления деятельности или отдельных видов деятельности или действий( операций) физического или юридического лица в государственный электронный реестр разрешений и уведомлений вносятся соответствующие сведения.
In case of suspension of activities or certain types of activity or actions(operations) of an individual or legal entity, relevant information is entered in the state electronic register of permits and notifications.

Лицензиар не возмещает Лицензиату расходы, связанные с уплатой Лицензиатом Роялти, в том числе в случае приостановления или прекращения настоящего Соглашения или предоставленных прав на использование Игры по любым основаниям, если иное прямо не предусмотрено законодательством Российской Федерации.
The Licensor does not reimburse the Licensee for the costs associated with payment by Licensee of the Royalties, including in the event of suspension or termination of this Agreement or the granted rights to use the Game for any reason, unless otherwise expressly provided for by the law of the Russian Federation.

В случае приостановления работы не по вине работника в течение не более 45 дней за календарный год работник имеет право на компенсацию заработной платы в размере 45% от его заработка за указанный период.
In case of a work interruption occurring through no fault of an employed person lasting up to 45 days at most in the calendar year, he/she is entitled to wage compensation amounting to 45 per cent of the wages he/she would have earned if he/she had worked.

Перехода на обслуживание контракта в уполномоченный банк, не являющийся банком учетной регистрации контракта, в том числе в случае приостановления либо лишения лицензии банка учетной регистрации контракта на проведение банковских и иных операций, и отсутствия оснований для снятия контракта с учетной регистрации;
Transfer of the contract maintenance to an authorised bank, other than the bank of the contract record registration, including the cases when the license of the bank of the contract registration is suspended or revoked and de-registration of the contract is unreasonable; or.

В случае приостановления деятельности общественного объединения ему запрещается пользоваться всеми средствами массовой информации, вести агитацию и пропаганду, проводить митинги, демонстрации и другие массовые мероприятия, принимать участие в выборах.
In the event that a social association's operations are suspended, that social association may not use any mass media, conduct agitation or propaganda, hold protests, demonstrations, or other mass activities, or take part in elections.

Это позволяет таким Сторонам и участникам проектов получать преимущества в результате международного надзора и транспарентности, обеспечиваемых процедурой варианта 2, и снижает риски Стороны, которая не сможет ввести в обращение или передавать ЕСВ, в случае приостановления ее права участвовать в процедуре варианта 1.
This allows such Parties and project participants to benefit from the international oversight and transparency provided by the Track 2 procedure, and reduces the risk of the Party not being able to issue and transfer ERUs in the event of its eligibility to participate in the JI track 1 procedure being suspended.

В случае приостановления деятельности не допускается заключение новых договоров или перезаключение на новый срок ранее заключенных договоров, исполнение которых связано с осуществлением приостановленной деятельности, либо совершение в дальнейшем сделок или операций, которые запрещены.
In case of suspension of the activity, the conclusion of new contracts or the prolongation for a new term of the contracts previously concluded, if the execution of these contracts id connected with the suspended activity or with the future performance of the prohibited transactions or operations, is not allowed.

Лицензиар не возмещает Лицензиату расходы, связанные с приобретением Лицензиатом прав использования Дополнительного функционала Профессиональной сети, в том числе в случае приостановления или прекращения доступа к Профессиональной сети или приостановления или прекращения настоящего Соглашения по любым основаниям.
The Licensor doesn't refund to the Licensee the expenditures connected to acquisition by the Licensee of the rights of use of the Additional functionality of the Professional network, including in case of stay or extinction of access to the Professional network or stay or extinction of the present Agreement on any bases.

В случае приостановления деятельности политической партии, союза на срок, установленный решением Верховного Суда Республики Беларусь, политической партии, союзу запрещается осуществлять любую деятельность, за исключением деятельности, направленной на устранение нарушений, послуживших основанием для приостановления деятельности.
In case of suspension of the activity of political party, union for the term by the decision of the Supreme Court of the Republic of Belarus, political party, union is prohibit to carry out any activity, except for the activity to eliminate of infringements entails its activity.

Процедурные гарантии для защиты интересов участников торгов в случае приостановления или прекращения аукциона, такие как незамедлительное и одновременное уведомление всех участников торгов о приостановлении или прекращении аукциона, а также уведомление о времени возобновления аукциона и новых сроках его закрытия в случае приостановления..
Procedural safeguards to protect the interests of bidders in case of the suspension or termination of the auction, such as immediate and simultaneous notification of all bidders about suspension or termination and in the case of suspension, the time for the reopening of the auction and the new deadline for its closure.

В случае приостановления или ограничения Услуги активируются, если Вы платите все ваши долги, штрафы, санкции и иные суммы, предусмотренные Абонентским Соглашением, а также, все расходы, понесенные Ucom в связи со сбором указанных платежей, если иное не предусмотрено Ucom или достигнуто по взаимному согласию между Ucom и Вами.
In case of suspension or restriction the Services can be reactivated, if You pay all Your debts, fines, penalties and other amounts stipulated by the Subscription Agreement, as well as all the costs incurred by Ucom in connection with collection of the mentioned payments, unless otherwise stipulated by Ucom or by mutual agreement between Ucom and You.

Оператор не обязан предоставлять Пользователю денежную или иную компенсацию, включая иными виртуальными предметами, за неиспользованную виртуальную игровую валюту в случае приостановления, ограничения или прекращения Оператором Учетной записи Пользователя по желанию самого Пользователя или в результате нарушения им условий настоящего Соглашения, Правил Игры и/ или законодательства Российской Федерации.
The Operator shall have no obligation to provide monetary or any other compensation to the User, including in the form of other virtual items, for unused virtual in-game currency in case of suspension, limitation or termination of the User account by the Operator at the User's own will or as a result of breach of the terms of this Agreement, Rules of the Game and/or Russian legislation.