СЛУЧАЕ РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• case of withdrawal from the agreement
• the event of cancellation of the contract
• event of termination

Примеры использования Случае расторжения договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если, в случае расторжения договора согласно п.
If, in case of a cancellation according to No.

Информация и документы, необходимые в случае расторжения договора.
Documents and information required for contract termination.

Исполнитель в случае расторжения Договора согласно п. 6. 5.
Contractor in the event of termination pursuant to item 6.5.

В случае расторжения Договора о продаже.
In case of termination of the Contract of Sale in accordance with sec.

В статье 75 предусмотрена первая из двух формул исчисления убытков, которые применимы в случае расторжения договора.
Article 75 sets out the first of two damage formulas applicable if the contract is avoided.

В случае расторжения договора это право теряет свою силу.
In the event of termination of this Agreement the right loses its force.

Невозможность замены подрядчика и его оборудования в случае расторжения договора одной из сторон;
The inability to replace a contractor and its operating equipment in the event that either party terminates the agreement;

В случае расторжения Договора, Договор признается незаключенным.
In case of withdrawal from the Agreement, the Agreement is treated as non-concluded.

Настоящий текст не приводить в случае договоров, в которых предлагается отправка товара в случае расторжения договора.
Do not include this text in case of contracts with which you offer to collect the goods in the event of a withdrawal from the contract.

В случае расторжения Договора Договор признается таким, который не заключался.
In case of withdrawal from the Agreement, the Agreement is treated as non-concluded.

Такой подход может быть уместным в отношении выбора такого места согласно пункту 2 статьи 76 в целях исчисления убытков в случае расторжения договора.
This approach may be advantageous in regard to the choice of such place under article 76(2) for calculating damages in the event of contract avoidance.

В случае расторжения договора в леях, в течение первых 3- х месяцев проценты не начисляются.
In case of termination of the contracts, the interest rate for the first 3 months will not be calculated.

Согласно статье 81( 1) КМКПТ, решение о возврате в случае расторжения договора может быть принято только в отношении исполнения обязательств, являющихся предметом требования.
Pursuant to Article 81(1) CISG, restitution in case of avoidance can be ordered only in respect of those performances for which it is claimed.

В случае расторжения договора эта сумма подлежит удержанию со стороны продавца в качестве задолженности покупателя.
In case of the failure of the contract due to the fault of the buyer, the sum is to be kept by the seller.

Еще одно преимущество нового продукта- проценты на полностью выдержанный год вкладчику выплачиваются даже в случае расторжения договора о вкладе, т. е.
Another benefit of the product is that a depositor will receive interest for a deposit kept for the full year even if a deposit agreement is terminated, i.e.

В случае расторжения Договора по любой причине остаются в силе положения раздела 8 Договора, а также настоящего Приложения.
If this Agreement is terminated for any reason, the provisions of section 8 of the Agreement and this Addendum will survive.

Несовместимость существует, в частности, в случае расторжения договора( статья 64) 8 или, если был установлен дополнительный срок для исполнения покупателем своих обязательств( пункт 1 статьи 63), в течение этого срока пункт 2 статьи 63.
Inconsistency exists, inter alia, in the event of avoidance(article 64)8 or, where an additional period of time has been fixed for performance by the buyer(article 63(1)), during that period article 63 2.

В случае расторжения Договора по какой-либо причине Вы лишаетесь всех прав пользования Услугами и должны прекратить любое использование Услуг.
In case of Treaty termination for any reason You lose all rights of Services use and must stop any usage of Services.

Что касается требования о том, что грузоотправитель должен во всех случаях брать на себя расходы по погрузке и разгрузке в случае расторжения договора, как это предусмотрено во втором предложении, то мы полагаем, что этот вопрос должен регулироваться в зависимости от того, кто должен нести расходы на основании договора см. статью 1 протокола№ 2.
As regards the fact that the shipper is still required to take responsibility for the cost of loading and discharge in the event of termination, as the second sentence provides, we think that this point should vary depending on the person deemed responsible for the costs under the contract cf. article 1 of Protocol No. 2.

В случае расторжения договора работодателем последний несет расходы по возвращению трудящегося- мигранта и его/ ее семьи в страну происхождения.
If the employment contract was terminated by the employer, the latter must bear the costs of returning the migrant worker and his or her family to their country of origin.

Вместе с тем в случае расторжения договора грузоотправителем, она, как можно судить, неправомерно предоставляет, в общем и целом, перевозчику больше прав чем в случае расторжения договора им самим.
But it does not seem pertinent, in the event of termination by the shipper, to give the carrier more rights in general than if he had terminated the contract himself.

В случае расторжения Договора каждая из сторон обязана вернуть второй стороне все, что получила на основании Договора..
In case of withdrawal from the Agreement each party is obliged to return to the other party all the items it obtained on the basis of the Agreement..

( 6) В случае расторжения договора о перевозке для группы( 15 или более платных пассажиров) или автобуса, предприятие или ответственное лицо несет ответственность.
(6) In the event of cancellation of the contract of carriage for a group booking(15 or more paying passengers) or bus booking, the enterprise or person responsible will be liable.

В случае расторжения договора о вкладе раньше срока, выплачивается действующая в банке на момент расторжения вклада процентная ставка, распространяющаяся на Вклад на ребенка.
In case the deposit agreement is terminated before its expiry, an interest rate valid at the bank on the agreement termination date is applied and paid for the Child's deposit.

В случае расторжения Договора, Договор считается недействительным, однако Стороны исключает возможность отказаться от Договора в части, в которой он был реализован.
In case of withdrawal from the Agreement, the Agreement is treated as non-concluded, however, Parties exclude the possibility of withdrawal from the Agreement in part in which it was realized.

В случае расторжения договора после начала тура Туроператор обязан принять все необходимые меры для возвращения Клиента, в особенности, если оно оговорено в договоре..
If notice of termination takes place after the start of the trip, the Organizer is obliged to take any necessary measures for the return transport of the participants, in particular if the contract includes such return transport.

В случае расторжения договора о реализации пакетного тура турист должен иметь право на полное возмещение всех выплат, произведенных за пакет услуг, но без дополнительной компенсации.
In the event of termination of the package travel contract the tourist should be entitled to a full refund of any payments made for the package but should not be entitled to additional compensation.

Но в случае расторжения договора по инициативе адвоката последний обязан предупредить об этом клиента в течение разумного срока, объяснить ему причины такого шага, убедиться, что они не могут быть устранены, и принять необходимые меры для защиты законных интересов клиента.
However, in case of termination initiated by the advocate, the latter must notify the client thereof within reasonable time, explain reasons for this step, make sure that such reasons cannot be removed and take necessary measures to protect lawful interests of the client.

В случае расторжения Договора, Paysera высчитает из принадлежащих Клиенту денег суммы за Клиенту предоставленные Услуги Paysera, а также государству или другим третьим лицам заплаченные штрафы, неустойки, убытки и другие суммы, которые Paysera понесло или заплатило по вине Клиента.
In case of Agreement termination, Paysera from Client's money deducts amounts payable for Paysera Services provided to the Client, fines, forfeits, losses and other amounts paid to third parties or to the state, which Paysera has incurred or paid due to the fault of the Client.

В случае расторжения Договора положительный баланс( остаток средств после погашения имеющейся задолженности в случае наличия таковой за использование услуг Оператора) на лицевом счете Абонента возвращается Абоненту путем перевода на его пластиковую карту или банковский счет 2.
In case of termination hereof the favorable balance(balance after repayment of outstanding debt if any for use of the Operator's services) on the personal account of a Subscriber shall be returned to the Subscriber through the transfer to its plastic card or bank account.