СЛУЧАЕ СЕРЬЕЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• serious cases

Примеры использования Случае серьезных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае серьезных нарушений виновные привлекаются к ответственности.
In serious cases, offenders shall be brought to justice.

Эта сумма может быть вдвое больше в случае серьезных актов дискриминации.
The amount could be doubled in severe cases of discrimination.

В случае серьезных и неожиданных травм или других неотложных осложнений здоровья, звоните по телефону 155.
In case of serious and unexpected injury or different acute health problems, call the number 155.

Применяемые в данном случае санкции варьируются от судебных запретов, предотвращающих незаконное использование, до возмещения убытков и уплаты штрафов или- в случае серьезных нарушений- тюремного заключения.
Applicable sanctions range from court injunctions preventing unauthorized use to the payment of damages and fines or, in serious cases, imprisonment.

В случае серьезных и комплексных проблем время на обсуждение решений может быть продлено более чем на год.
In the case of serious and comprehensive problems, the timing for a discussion of solutions can be extended beyond a year.

Возможность для органа власти, ответственного за выдачу разрешений, приостановить или изъять разрешение у транспортного предприятия в случае серьезных и неоднократных нарушений ЕСТР;
The option for the authority responsible for issuing authorizations to suspend or withdraw an undertaking's transport authorization in the case of serious and repeated breaches of the AETR;

В случае серьезных беспорядков, спровоцированных несколькими лишенными свободы лицами, для восстановления спокойствия и порядка охрана может применять водометы.
In order to restore peace and order, when seriously disturbed by several persons deprived of freedom, the guard may use water-cannons.

Государственные служащие, нарушающие свободу культа граждан или обычаи национальных меньшинств, в случае серьезных нарушений наказываются лишением свободы на срок до двух лет или лишением свободы на короткий срок.
State officials who violate the freedom of worship of citizens or the customs of national minorities are punishable in serious cases by imprisonment for not more than two years or by a short term of imprisonment.

Однако в случае серьезных, систематических и широко распространенных нарушений положений Конвенции Комитет будет иметь возможность обращаться с просьбой о проведении расследования на местах.
However, in cases of serious, systematic and widespread violations of the Convention, the Committee could request an on-site investigation.

Определенный прогресс в деле укрепления координации между государственной прокуратурой и национальной полицией, особенно в сельских районах, что позволило добиться значительных успехов в случае серьезных преступлений;
A number of incipient and localized improvements in the poor coordination between the Public Prosecutor's Office and the National Police, particularly in rural areas, which have led to significant advances in serious cases;

В случае серьезных нарушений против виновных лиц возбуждается дисциплинарное или уголовное преследование см. статьи 146 и 147 четвертой Женевской конвенции и статьи 86 и 87 Протокола I 1977 года.
In serious cases, offenders shall be brought to justice see arts. 146 and 147 of the Fourth Geneva Convention and arts. 86 and 87 of Protocol I of 1977.

Протокол предусматривает возможность проведения расследований в случае серьезных или систематических нарушений государством- участником любых экономических, социальных и культурных прав, установленных в Пакте.
The Protocol established the possibility of inquiries in the case of grave or systematic violations by a State Party of any of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.

В связи с конкретными поднятыми вопросами члены ИСМДП высказали общее мнение о том, что применение статьи 38 не ограничено нарушениями процедуры МДП, но может также использоваться в случае серьезных нарушений положений других таможенных законов или правил.
With regard to the specific issues raised, there was general consensus among TIRExB members that the application of Article 38 is not limited to infringements against the TIR procedure, but could also be used in case serious offences against provisions of other Customs laws or regulations have been committed.

Судебное разбирательство и тюремное заключение следует использовать лишь в случае серьезных преступлений, а в остальных случаях государствам надлежит прибегать к иным мерам, таким как посредничество между жертвами и правонарушителями или использование подходов, существующих на базе общин.
Judicial proceedings and incarceration should be used only in serious cases, and instead States should resort to other measures, such as mediation between victims and offenders or community-based approaches.

Он отметил, что полезным ориентиром для рабочей группы мог бы стать СанСальвадорский протокол к Межамериканской конвенции о правах человека, и призвал рабочую группу рассмотреть сферу действия всех средств правовой защиты, охватываемых факультативным протоколом, особенно в случае серьезных систематических нарушений.
The representative noted that the San Salvador Protocol to the Inter-American Convention on Human Rights could provide the working group with useful guidance, and encouraged the working group to consider the scope of any remedies attached to an optional protocol, particularly in serious cases of systematic violations.

При определенных обстоятельствах, например в случае серьезных и систематических нарушений прав человека, предлагаемые нормы безусловно могут быть оправданы, однако в силу их широкой сферы применения при этом существует опасность появления возможностей для злоупотреблений.
In certain circumstances, such as in the case of serious and systematic human rights violations, the proposed rules could certainly be justified but, because of its broad scope, risked at the same time giving rise to abuses.

Помимо этого предусматривается лишение права на ведение предпринимательской деятельности в случае, если будет доказано, что не зарегистрировано не менее 20% персонала, работающего на данном объекте, или в случае серьезных и повторяющихся нарушений норм охраны здоровья и безопасности на соответствующих рабочих местах.
It is also envisaged the suspension of the entrepreneurial activity when it is ascertained that 20% or more of the personnel at the work-place is undeclared, as well as in case of serious and reiterated violations of the protection measures concerning health and safety at the work-place.

Она отметила важную роль кодекса поведения; вместе с тем в случае серьезных нарушений прав человека его нельзя считать достаточно эффективным, поскольку предусмотренный им механизм подачи и рассмотрения жалоб предполагает ответственность перед клиентом компаний, а не перед государственными органами.
She pointed out that the code of conduct was an important instrument; it remained insufficient, however, in cases in which serious human rights violations occur, as its grievance mechanism was focused on reporting to the client of the companies rather than to State authorities.

В представлении от 15 декабря 1995 года государство- участник утверждает, что следует сдержанно относиться к принятию временных мер защиты и прибегать к ним лишь в случае серьезных нарушений прав человека, когда возможность причинения невосполнимого ущерба является реальной, например когда под угрозой оказываются жизнь или физическая неприкосновенность жертвы.
In a submission dated 15 December 1995, the State party contends that interim measures of protection should be issued restrictively and only in serious cases of human rights violations where the possibility of irreparable damage is real, e.g. when the life or physical integrity of the victim is at stake.

Все случаи серьезных нарушений доводятся до сведения Бюро Комиссии.
All serious cases of violations are brought to the attention of the Bureau of the Commission.

И в каждом случае, серьезные осложнения случались внезапно и без предупреждения.
And in each case, serious complications came on suddenly And without warning.

В ходе расследований, проведенных в МООНДРК и других миротворческих операциях, были выявлены случаи серьезных нарушений и установлена необходимость активизации мер по предупреждению и обнаружению А/ 59/ 661.
Investigations at MONUC and other peacekeeping operations identified serious cases of misconduct and the need for increased prevention and detection A/59/661.

Административный комитет имеет право отзывать отзывает разрешение в случае серьезного или неоднократного нарушения этих условий и требований.
The Administrative Committee shall have the right to revoke the authorization in case of serious or repeated non-compliance with these conditions and requirements.

В случаях серьезных нарушений работодатель может реорганизовать работу обоих наемных рабочих в целях прекращения домогательства, но при этом он должен действовать не ущемляя интересов жертвы домогательства.
In serious cases the employer may have to rearrange the work of both the employees so as to stop the harassment, but must not weaken the position of the harassment victim.

Административный комитет отзывает разрешение в случае серьезного или неоднократного нарушения этих условий и требований.
The Administrative Committee shall revoke the authorization in case of serious or repeated non-compliance with these conditions and requirements.

В случае серьезной фальсификации, результатом которой является изъятие статьи, в журнале публикуется уведомление об изъятии статьи в формате он- лайн.
In serious cases of fraud that result in retraction of the article, a retraction notice will be published in the journal and will be linked to the article in the online version.

В случае серьезного и существенного ущерба государство может suo moto или по заявлению пострадавших лиц предоставлять бесплатную помощь как наличными, так и натурой.
In the case of serious and substantial damage, the State may suo moto or on application by the affected persons provide ex gratia assistance in cash or kind.

Специальный докладчик подчеркивает, что в соответствии с международным правом в области прав человека свобода выражения своих убеждений может быть ограничена лишь в случаях серьезной угрозы национальной безопасности.
The Special Rapporteur notes that the right to freedom of expression can, under international human rights law, be restricted only in the most serious cases of threats to national security.

Договаривающиеся стороны, в которых учреждено данное объединение, изымают у него разрешение на выдачу книжек МДП в случае серьезного или неоднократного нарушения настоящих минимальных условий и требований.
Contracting Parties in which the association is established shall revoke the authorization to issue TIR Carnets in case of serious or repeated non-compliance with these minimum conditions and requirements.

Кроме того, в случаях серьезных и систематических нарушений прав человека некоторые комитеты, стремясь призвать государства- участники к ответственности, могут инициировать проведение расследования.
Also, in cases of grave and systematic violations of human rights, some committees can initiate an investigation in an attempt to hold States parties accountable.