СЛУЧАЕ УЩЕРБА на Английском - Английский перевод

• case of loss
• case of damage
• event of damage
• event of harm
• case of damages

Примеры использования Случае ущерба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчисления в случае ущерба.
Deduction in the case of losses.

Международная ответственность в случае ущерба от.
Law International liability in case of loss from.

Ответственность в случае ущерба от трансграничного.
Liability in case of loss from transboundary.

Безотлагательная поставка запасных и арендуемых систем в случае ущерба.
Immediate delivery of spare or loan systems in the event of damage.

В случае ущерба окружающей среде как таковой основание требования определить трудно.
In the case of damage to the environment per se, it is not easy to establish standing.

Тесная связь также наблюдается между обязательством проявлять должную осмотрительность и ответственностью в случае ущерба.
A close link was also observed between the obligation of due diligence and liability in the event of damage.

В случае ущерба потерпевшее государство должно иметь право на получение компенсации.
In the event of harm, the aggrieved State should be entitled to compensation.

Такой доступ может облегчить определение сторон, несущих действительную ответственность в случае ущерба, причиненного космическими объектами.
Such access could facilitate the identification of the parties truly responsible in the case of damage caused by space objects.

В случае ущерба потерпевшее государство должно иметь право на возмещение со стороны государства происхождения.
In the event of harm, the aggrieved State should be entitled to compensation by the State from which the harm emanated.

В любом случае, гарантия не будет действительна в случае ущерба, обусловленного несоответствующим использованием, изнашиванием или непредвиденными обстоятельствами.
The warranty shall not therefore apply in the case of damages caused by improper use, wear or accidental events.

В случае ущерба пострадавшее государство будет иметь право на получение компенсации от государства, которое причинило ущерб..
In the event of harm, the aggrieved State should be entitled to compensation from the State from which the harm emanated.

Последствия действий, не запрещенных международным правом международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в.
Consequences arising out of acts not prohibited by international law international liability in case of loss from transboundary harm arising out.

Включены в стоимость упаковки и доставки, рассчитывается в случае ущерба, возврат равна 1 евро за кг, как и ожидалось от транспорта вектор 450 закона.
Included in the cost of packaging and shipping, is calculated in the event of damage, a refund equal to 1 euro per kg, as expected from transport vector 450 law.

В случае ущерба, вызванного задержкой сдачи груза в соответствии со статьей 5, перевозчик несет ответственность в размере, не превышающем величину фрахта.
In the event of damage due to a delay in delivery in accordance with article 5, the carrier shall be liable only for the amount of the value of the freight.

Выступающий приветствует создание рабочей группы по международной ответственности в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
He welcomed the establishment of a working group on international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.

В случае ущерба непосредственно вследствие такого инцидента необходимо, чтобы государства, осуществляющие транспортировку, не оставляли страны, понесшие эти потери, без поддержки.
In the event of losses directly attributable to such an incident, there is an imperative on the shipping States not to leave the countries suffering those losses unsupported.

В соответствии с руководящим принципом 29 возвращенцы имеют право на защиту от дискриминации и на восстановление владения своим имуществом и/ или получение компенсации в случае ущерба или потери.
According to Guiding Principle 29, returnees are entitled to be protected against discrimination and to recover their property and/or to receive compensation in the event of damage or loss.

В случае ущерба, вызванного простой небрежностью, Blacklane несет ответственность только за нарушение основных договорных обязательств и за предвидимый и типичный ущерб..
In case of damage caused by simple negligence, Blacklane is liable only for breach of fundamental contractual obligations and for foreseeable and typical damage..

Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате.
International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous.

В случае ущерба, полученного вследствие умышленных действиями/ бездействий или недостаточного количества навыков, обязуюсь все возместить Piko Hobikross OÜ и третьим лицам на основании предоставленных подсчетов.
In case of damages resulted from malicious actions/non-actions or from inability, I reimburse the full damages according to the calculations and invoice to Piko Hobikross OÜ and to any third parties;

Кроме того, было предложено установить критерии для определения в случае ущерба государств суда, поскольку в своей нынешней формулировке этот пункт, как представляется, устанавливает универсальную гражданскую юрисдикцию.
It was also suggested that criteria be established for identifying, in case of damage, the forum States because, as currently formulated, that paragraph seemed to establish universal civil jurisdiction.

В случае ущерба, причиненного в результате задержки при перевозке пассажира, о которой говорится в Монреальской Конвенции- 1999, ответственность МАУ ограничена доказанными реальными материальными убытками в сумме до 4694 СПЗ.
In case of loss caused by delay in the carriage of a passenger, referred to in the Montreal Convention 1999, UIA's liability shall be limited to the proved actual material losses amounting to 4,694 SDRs.

По вопросу о международной ответственности в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, Комиссия может внести ценный вклад в том, что касается распределения ущерба..
On the topic of international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, the Commission could make a valuable contribution with regard to loss allocation.

В 2002 году Комиссия возобновила работу над теми аспектами этой темы, которые касаются ответственности, в рамках подраздела<< Международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
In 2002, the Commission resumed work on the liability aspects of the topic under the subtitle"International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.

Другие представители выразили озабоченность по поводу того, что в результате столь узкой направленности Комиссия может упустить из виду другие, более важные вопросы, касающиеся мер по исправлению положения, включая компенсацию в случае ущерба.
Other representatives expressed concern that, as a result of this narrow focus, the Commission might fail to deal with other, in their view more important, questions relating to remedial measures, including compensation in the case of damage.

Рабочая группа по международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
Working Group on International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.

В случае ущерба, повлекшего за собой угрозу жизни или здоровью, ответственность в случае простого халатного несоблюдения обязанностей со стороны сотрудников нашей копании, ее исполнителей или ее официальных представителей не ограничена.
In case of damages arising from injury to life, physical wellbeing or health, the liability is unlimited in amount even in cases of a simple negligent breach of duties by us or one of our vicarious agents or legal representatives.

В 2002 году на своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия возобновила работу над аспектами ответственности этой темы в рамках подтемы<< Международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
In 2002, at its fifty-fourth session, the Commission resumed work on the liability aspects of the topic under the subtitle"International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.

В этом контексте напоминалось, что цель работы заключается в разработке документа, который будет предусматривать не только предотвращение ущерба, но и обеспечивать своевременное и надлежащее возмещение в случае ущерба, защищая тем самым невинных жертв.
It was recalled in this context that the goal of the work was to elaborate a draft instrument which would not only prevent damage but also provide prompt and adequate reparation in case of damage, thereby protecting innocent victims.

Что касается темы международной ответственности в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, то его делегация считает, что содержание восьми проектов принципов представляет собой значительный шаг вперед.
With regard to the topic of international liability in the case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, his delegation considered that the content of the eight draft principles represented a significant step forward.