СЛУЧАЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• emergencies
• emergency situations
• case of disasters
• emergency

Примеры использования Случае чрезвычайных ситуаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это только в случае чрезвычайных ситуаций.
It's only in case of emergencies.

Закон о мерах, принимаемых в случае чрезвычайных ситуаций.
Law on Actions in Case of Emergency Situations.

Своевременное развертывание финансовых ресурсов и персонала в случае чрезвычайных ситуаций.
Timely deployment of financial resources and personnel in emergency situations.

Уведомления в случае чрезвычайных ситуаций.
Notifications in the case of emergency situations.

Он месяц был моим контактным лицом в случае чрезвычайных ситуаций.
He was my emergency contact for a month.

В случае чрезвычайных ситуаций, водители связываются между собой по мобильному телефону.
For emergencies, all drivers are connected to each other through their mobile phones.

В Конвенции также предусмотрены процедуры взаимопомощи в случае чрезвычайных ситуаций.
The Convention also stipulates procedures for mutual assistance in case of emergency.

Еще чаще это практикуется в случае чрезвычайных ситуаций или серьезных инцидентов.
This applies even more in cases of an emergency situation or after a serious incident.

Оценка вреда здоровью и анализ потребностей в области психического здоровья в случае чрезвычайных ситуаций;
Assessment of damage and analysis of mental health needs in disaster situations;

Гуманитарная помощь, оказываемая в духе солидарности в случае чрезвычайных ситуаций, угроз и стихийных бедствий;
Humanitarian aid provided in solidarity in response to emergencies, threats and natural disasters; and.

Резервные соглашения об оказании технической помощи государствам- членам в случае чрезвычайных ситуаций.
Stand-by agreements to provide technical assistance to Member States in emergencies.

Крайне важно, чтобы в случае чрезвычайных ситуаций Организация могла установить наличие или отсутствие сотрудников в помещениях.
It is critical, in emergencies, for the Organization to be able to establish the presence or absence of persons on the premises.

Сметная сумма охватывает также расходы на специальные групповые пайки в случае чрезвычайных ситуаций.
The estimate also covers the cost of composite rations in case of emergency.

В случае чрезвычайных ситуаций необходимо в полной мере учесть интересы инвалидов в процессе принятия решений и осуществлении планов.
In emergency situations, persons with disabilities needed to be fully included in decision-making and the implementation of plans.

Прямые изменения в производственной среде могут быть разрешены только в случае чрезвычайных ситуаций.
Direct changes in production environment should only be allowed in case of emergencies.

В случае чрезвычайных ситуаций необходимо срочно оценить последствия конкретной чрезвычайной ситуации и возникшие в связи с ней потребности.
In an emergency, it is necessary to urgently assess the impact of and the needs resulting from the emergency..

Схему организации оповещения населения в случае чрезвычайных ситуаций;
The diagram of the organization of annunciator of the population in case of emergency situations;

Эффективное медицинское обслуживание зависит от действенной системы связи для принятия мер в случае чрезвычайных ситуаций.
Good health services depend on a functional communication system for attending to emergencies.

Разработка руководящих принципов по оздоровительным природоохранным мероприятиям в случае чрезвычайных ситуаций, публикация которых намечена на 1996 год.
Preparation of guidelines on environmental health measures in emergency situations for publication in 1996.

Выделяя дополнительные финансовые ресурсы, Фонд также содействует крупномасштабным операциям в случае чрезвычайных ситуаций пункт 244.
By making additional funding available, the Fund had also contributed to larger-scale responses to emergencies para. 244.

Принимать меры и нормативные положения, которые оно сочтет необходимыми, в случае чрезвычайных ситуаций в целях предотвращения или минимизации ущерба здоровью, имуществу и окружающей среде;
Take whatever measures and decisions it deems necessary in emergency situations to prevent or minimize damage to health, property and the environment.

Надежные и практичные пеналы для огнетушителей на коммерческий транспорт, гарантируют предельную практичность в случае чрезвычайных ситуаций.
Reliable and safe, our fire extinguisher cabinets for commercial vehicles guarantee maximum efficiency in emergency situations.

Значительно улучшена система снабжения, включая учреждение в Копенгагене группы по координации действий в случае чрезвычайных ситуаций и создание более крупных запасов предметов первой необходимости на случай чрезвычайных ситуаций;.
Significant supply improvements, including the establishment of the Emergencies Coordination Unit in Copenhagen and larger stockpiles of emergency items;

Ни одна из стран также не сообщила о механизмах, с помощью которых финансировалось обеспечение многосекторальной готовности и управления в случае чрезвычайных ситуаций.
Nor did any report on mechanisms by which to source funds for multisectoral preparedness and management of emergencies.

Унификация обозначений конечных продуктов и услуг, включая руководящие принципы обеспечения качества и процедуры оповещения в случае чрезвычайных ситуаций, при взаимодействии с авиационным сектором и другими соответствующими областями применения;
Harmonized definition of end products and services, including quality assurance guidelines and emergency warning procedures, in interaction with aviation and other major application sectors;

Обеспечение качественных услуг по социальной защите и социальному обеспечению уязвимых слоев населения, особенно детей и женщин, в том числе в случае чрезвычайных ситуаций.
Vulnerable populations, especially children and women, benefit from quality social protection and social welfare services, including in emergencies.

Все это создает препятствия для быстрого и эффективного восстановления ключевых систем и служб в случае чрезвычайных ситуаций и уменьшения долгосрочной уязвимости к чрезвычайным ситуациям учреждений, расположенных в зоне ЧС.
This hinders the rapid and efficient recovery of key systems and services during emergencies and increases the long-term vulnerability of health care facilities located in areas where emergencies occur.

В этой связи МПК должен служить форумом для обмена имеющейся у его членов информацией в отношении наилучшей институциональной практики принятия мер в случае чрезвычайных ситуаций.
In this context, IASC should serve as a forum to exchange and share information about best institutional practices for emergency response available within its members.

Кроме того, система Организации Объединенных Наций должна добиться того, чтобы программы помощи в случае чрезвычайных ситуаций разрабатывались с учетом непрерывности усилий: от этапа оказания помощи до этапа восстановления, реконструкции и развития.
Furthermore, the United Nations system must ensure that assistance programmes in emergency situations are designed to incorporate the continuum from relief to rehabilitation, reconstruction and development.

Совещание обратилось к другим космическим агентствам и операторам спутников с настоятельным призывом предоставлять данные и информационные услуги бесплатно или по сниженным расценкам в случае чрезвычайных ситуаций.
The Meeting urged other space agencies and satellite operators to provide data and data services at no cost or reduced cost in emergency situations.