СЛУЧАИ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• cases of violations
• instances of violations
• abuses
• incidents of violations
• cases of violation
• cases of abuse

Примеры использования Случаи нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее отдельные случаи нарушений продолжаются.
Nevertheless, isolated cases of violations persist.

Случаи нарушений прав человека мигрантов.
Cases of violations of human rights of migrants.

Повышение потенциала государства по реагированию на случаи нарушений прав детей.
To strengthen the State's capacity to respond to violations of the rights of the child.

Случаи нарушений основополагающих прав выносятся на рассмотрение Верховного суда.
Violations of basic rights are submitted to the Court of Justice.

Однако полицейские органы, прокуратура и суды медленно рассматривали случаи нарушений.
However, the police, the prosecution and the courts were slow to address cases of violations.

Случаи нарушений заслушиваются специальным судом во главе с судьей из числа членов Верховного суда.
Infraction cases were heard by a special tribunal headed by a Supreme Court judge.

Высокий суд также уполномочен рассматривать случаи нарушений основных прав.
The High Court also has inherent jurisdiction to hear cases of violations of fundamental rights.

Кроме того, выявлены лишь единичные случаи нарушений их прав на труд и образование.
Moreover, there had been only isolated cases of violations of their rights to work and education.

Поскольку некоторые районы Хорватии все еще оккупированы, не прекращаются случаи нарушений прав человека.
Since some parts of her country were still occupied, human rights violations were continuing.

Рассматривая случаи нарушений прав человека, включая грубые и систематические нарушения;.
By addressing situations of violations of human rights, including gross and systematic violations;

Некоторые из этих сообщений помогли раскрыть случаи нарушений закона и дисциплины государственными должностными лицами.
A number of these communications have helped to clear up cases of violations of law and discipline by State functionaries.

Случаи нарушений международных норм в области прав человека, применимых к исполнению приговоров.
Cases of violations of international human rights standards applicable to the execution of sentences.

В некоторых регионах мира участились случаи нарушений религиозной свободы, которые характеризуются проявлениями все большей жестокости.
In some regions of the world, violations of religious freedom had multiplied and intensified in their brutality.

Единичные случаи нарушений могут быть серьезными, однако изучаться они должны в соответствии с процедурой рассмотрения сообщений.
Single cases of violations could be serious, but they should be dealt with under the communications procedure.

Они повышают понимание общественностью правозащитной проблематики; раскрывают случаи нарушений; требуют проведения реформы; и требуют от правительств подотчетности.
They raised public awareness about rights; exposed abuses; pushed for reform; and held Governments accountable.

Тем не менее случаи нарушений этого положения Конституции отмечались и выносились на рассмотрение Конституционного суда.
Nevertheless, violations of this provision of the Constitution have been noted and brought to the attention of the Constitutional Court.

Хотя в целом положение в области прав человека улучшилось, в стране все еще имеют место случаи нарушений прав человека или" политического насилия.
Although the human rights situation in general had improved, instances of violations of those rights or,“political violence” persisted.

В-четвертых, рассмотренные случаи нарушений не всегда дают представление о реальных масштабах нарушений, имеющих место в тех или иных государствах.
Fourth, the violations examined in the allegations did not always reflect the true scale of existing violations in States.

Хотя имеются сообщения о повышении безопасности в районах операций Афганской местной полиции, регистрируются также случаи нарушений прав человека мирных жителей.
While there are reports of improved security in areas where the Afghan Local Police is operating, human rights abuses against civilians have also been documented.

Все вышеизложенные случаи нарушений прав человека и актов жестокости и беззакония едва ли удивят того, кто знаком с деятельностью НАДК и ПДК.
The foregoing human rights abuses and reported acts of brutality and lawlessness will cause no surprise to those familiar with the record of NADK and PDK.

Иногда в отчет необходимо включать конкретные случаи нарушений прав человека в отношении детей и прилагать доказательства таких нарушений..
Sometimes, a report must include specific cases of violations of human rights in relation to children, as well as containing evidence of such violations.

Верховный комиссар указала, что независимая комиссия по расследованию беспристрастно анализирует все случаи нарушений прав человека в Ливии.
The High Commissioner said that an independent commission of inquiry was investigating, in an impartial manner, all cases of violations of human rights in Libya.

Главная цель введения механизма индивидуальных сообщений заключается в том, чтобы устранять случаи нарушений основных прав с помощью внутреннего законодательства.
The main aim of adopting an individual application mechanism is to resolve the cases of violation of fundamental rights through domestic law.

Происходящие иногда случаи нарушений, которые в большинстве стран строго наказываются судами, являются результатом деятельности экстремистских групп.
Occasional cases of abuse, which in most of the countries were dealt with by the courts in an exemplary manner, were generally the work of extremist groups.

Ограничения мотивированы политическими, религиозными, культурными, моральными или экономическими интересами, и тревожные случаи нарушений встречаются на всех континентах.
Motivations for restrictions stem from political, religious, cultural, moral or economic interests, and disturbing cases of violations are found on all continents.

Хотя в данном докладе и не перечислены все случаи нарушений прав человека в стране, он дает представление о превалирующем положении в этом отношении.
Although the report does not cover all the violations of human rights in the country, it provides a picture of the prevailing situation in that regard.

Были выявлены случаи нарушений и злоупотреблений и было обнаружено, что зачастую не соблюдается право на лечение при соблюдении принципов гуманности и уважении присущего человеку достоинства.
It found there had been instances of violations and abuse, and the right to treatment with humanity, respect and dignity was frequently disregarded.

Отслеживая ситуацию в области свободы слова и изучая условия деятельности СМИ и журналистов, КЗСС продолжал фиксировать случаи нарушений их прав.
Scrutinizing the situation with freedom of expression and studying the environment where the media and journalists work, CPFE continues to report cases of violation of their rights.

В этой связи Специальный докладчик призывает тщательно расследовать все сообщенные случаи нарушений, в частности те из них, в которых жертвами стали женщины и дети;
In this connection, the Special Rapporteur calls for a thorough investigation of all reported cases of violation, in particular those involving women and children as victims;

Он далее рекомендует надлежащим образом расследовать случаи нарушений, применять санкции к нарушителям и обеспечивать информированность о санкциях, предусмотренных за такие преступления.
It further recommends that cases of abuse be properly investigated, sanctions applied to the perpetrators and publicity given to the sanctions applied to such crimes.