СЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА на Английском - Английский перевод

• chance meeting
• chance encounter
• accidental meeting

Примеры использования Случайная встреча на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случайная встреча.
Accidental meeting.

Так вот одна случайная встреча оказала огромное влияние на мою жизнь.
So a random meeting has had this huge impact on my life.

Случайная встреча старых друзей.
A chance encounter of old friends.

Два старых друга, случайная встреча, автобусная остановка, едят вместе тако.
Two old friends, chance encounter, bus stop, sharing a bag of tacos.

Случайная встреча, для оценки реакции?
A chance encounter, to gauge reaction?

Это было несколько недель назад, и в этом не было ничего такого- лишь случайная встреча.
That was weeks ago, and it was nothing more than a chance encounter.

Случайная встреча в подвале возле трупа.
Chance meeting in a moldy basement over a corpse.

Не знаю, юный чародей, но одно известно наверняка- это была не случайная встреча.
I do not know, young warlock, but one thing is certain… this was no chance meeting.

Случайная встреча, как мы говорим в Среднеземелье.
A chance-meeting, as we say in Middle-earth.

Место праздничности, вернуться к случайная встреча и запланированных заседаний.
A place of conviviality, back to the chance meeting and scheduled meetings..

Случайная встреча в ресторане гостиницы во время конференции?
A chance meeting in a restaurant or a hotel lobby During a conference?

Мимолетный взгляд или случайная встреча- все, что требуется для паладина, чтобы стать безнадежно влюбленным.
A fleeting glance or a chance meeting is all that's required for the paladin to become hopelessly smitten.

Случайная встреча тоскующих друг по другу влюбленных всегда похожа на сказку.
A chance meeting of two longing lovers is always like a fairy tale.

Их пути могут быть изменены в зависимости от погоды, шторм в море, случайная встреча со стайкой китов, что значит, можно освободиться.
Their paths can be altered by a change in the weather, a storm at sea, a chance encounter with a pod of whales, which means it's possible to break free.

Эта случайная встреча стала отправной точкой для совмещения двух теорий.
This fortuitous meeting was the starting point for the integration of the two theories.

На ее похоронах Паркис сообщает Бендриксу, что случайная встреча его сына с Сарой излечила мальчика от родимого пятна на щеке.
Bendrix stays with Henry and Sarah over her final days and at her funeral, Parkis tells Bendrix that a chance encounter with Sarah cured his son of his birthmark.

Случайная встреча приводит к ужину, ужин к свиданию, но затем Наоми хочет большего.
A chance meeting turns to dinner, dinner to a tryst, but then Naomi wants more.

Источником написания романа стала случайная встреча писателя на Бермудах( он писал рассказ для журнала National Geographic) с аквалангистом Тедди Тиккером.
This 1976 novel is based on Benchley's chance meeting in Bermuda with diver Teddy Tucker while writing a story for National Geographic.

Случайная встреча в кофейне? или надели униформу и притворились что вы из газовой компании?
Chance meeting at a Starbuck's… or did you dress up in a uniform, pretended to be the gas man?

Комиссия далее отметила, что автор и ее отец с тех пор не поддерживали каких-либо связей и у них была всего лишь одна случайная встреча на улице в Кампале, когда они даже не разговаривали друг с другом.
The Board further noted that the author and her father had since had no contact, except for an accidental meeting in the street in Kampala when they did not speak to each other.

Случайная встреча с загадочным незнакомцем… может стать мостом к новым захватывающим возможностям.
A chance encounter with a mysterious stranger… could be a bridge to new exciting opportunities.

События этих двух дней- долгий ночной разговор с внуком, молодым офицером, как непростой путь навстречу друг к другу, случайная встреча с незнакомой местной женщиной, дающая потерянную было надежду, прогулка по« раненому» городу- глубоко тронут ее душу.
A long talk with her grandson- a young officer- like a complicated way to each other, a chance meeting with an unknown native woman and a walk around the«wounded» city….

Эта… случайная встреча должна остаться между нами шестью без рапорта в участок, понятно?
This… chance meeting is to remain between the six of us with no report back to your precinct, understood?

Идея этого объекта вязта из цитаты книги французского поэта Исидора Дюкасса( 1846- 70)« Les Chants de Maldoror»( 1869):« Прекрасно, как случайная встреча на раскатанном столе швейной машины и зонтика».
The title comes from French poet Isidore Ducasse(1846-70) and the imagery comes from a quote in his book Les Chants de Maldoror(1869):‘Beautiful as the chance meeting, on a dissecting table, of a sewing machine and an umbrella.

Это было случайная встреча двух миров, в равной степени человеческих, между которыми пролегала историческая бездна.
This was a chance encounter between two worlds, both equally human but completely divided by history.

Болл сказал, что он решился сотрудничать с DreamWorks, после того как на автостоянке Amblin Entertainment произошла его случайная встреча со Стивеном Спилбергом, в ходе которой он убедился, что продюсер получил киносценарий и общее представление о нем.
Ball said he decided on DreamWorks after an accidental meeting with Spielberg in the Amblin Entertainment parking lot, where the writer became confident that Spielberg"got" the script and its intended tone.

Эта случайная встреча между Мисс Вайт и Опеншоу показывает ее отношение к наблюдению за Фордхемом в новом свете, не так ли?
This chance encounter between Miss White and Openshaw. It casts her withholding of Fordham's surveillance in a new light, does it not?

В интервью 1975 года она сообщила, что случайная встреча с Тоддом Рандгреном на перекрестке на Манхэттене привела ее к исполнению бэк- вокала, вместе со своими подругами Дарси Миллер и Лорой Ниро, во втором альбоме Феликса Кавалье( англ.) русск.,« Destiny», перед тем как начать петь вместе с Hall& Oates в« War Babies», а также с Карли Саймон в« Spy» и« Come Upstairs».
In a 1975 interview, she reported that a chance meeting with Todd Rundgren at an intersection in Manhattan led her to singing backup alongside her friend Darcy Miller and Laura Nyro on Felix Cavaliere's second album, Destiny, before singing with Hall& Oates on War Babies as well as with Carly Simon on Spy and Come Upstairs.

Случайная встреча, беглый взгляд, приятные мысли- выглядите самым наилучшим образом и переживите все эти замечательные моменты в вашей жизни.
A chance encounter, a fleeting glance, a pleasant thought- look your best and make the most of those special moments in life.

Случайная встреча Денниса Берарди и администраторов Эдди ван Халена на борту самолета положила начало ослепительному взлету марки в восьмидесятых годах.
A chance encounter between Dennis Berardi and Eddie Van Halen's managers on an airplane flight set the foundation for Kramer's meteoric rise in the 1980s.