СЛУЧАЙНЫЕ ВСПЫШКИ на Английском - Английский перевод

• accidental outbreak

Примеры использования Случайные вспышки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасность во время эксплуатации Встроенная система безопасности предотвращает случайные вспышки.
Time needed to treat lower leg 11 minutes Safety during operation Integrated safety system to prevent unintentional flashing.

Государство Катар принимает эффективные меры по укреплению доверия между государствами, для того чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий между соседними государствами в региональном и международном контексте.
The State of Qatar is taking effective measures aimed at building confidence between States to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities between neighbouring States within a regional and international context.

Она также призывает шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с тем чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.
It also encourages the promotion of bilateral and regional CBMs to avoid conflict and prevent unintended and accidental outbreak of hostilities.

В нем также подчеркивается, что меры укрепления доверия должны способствовать достижению целей обеспечения стратегической стабильности, содержится призыв шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий, и содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад, в котором излагались бы мнения государств- членов по вопросу о мерах укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.
It also urges that confidence-building measures should contribute to the objectives of strategic stability, encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent unintended and accidental outbreak of hostilities, and requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.

Призывает шире использовать односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий;
Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;

Наконец, следует осуществлять меры укрепления доверия в целях упрочения мира в приграничных районах, с тем чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные или случайные вспышки военных действий, особенно там, где имеется ядерное оружие.
Finally, confidence-building measures should be elaborated to strengthen peace along borders so as to avoid conflict and to prevent the unintended or accidental outbreak of hostilities, particularly in nuclearized theatres.

Резолюция также содержит настоятельный призыв к поддержанию военного равновесия в регионах, где царит напряженность, при приобретении систем оружия и призыв шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с тем чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.
The resolution also urges the maintenance of military balance in regions of tension in the acquisition of weapons systems and encourages the promotion bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.

Сформулированные группой экспертов в натуральной медицины, DermaChange ShinglesCream помогает временно облегчить симптомы, обычно связанные с случайные вспышки опоясывающего лишая.
Formulated by a team of experts in natural medicine, DermaChange ShinglesCream helps to temporarily relieve symptoms commonly associated with an occasional outbreak of shingles.

Ассамблея настоятельно призвала также, в контексте мер укрепления доверия, к поддержанию военного равновесия между государствами, расположенными в районах напряженности, в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений и призвала шире использовать односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.
The Assembly also urged, in the context of confidence-building measures, the maintenance of military balance between the States in the regions of tension consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments and encouraged the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.

В резолюции также содержится призыв содействовать принятию мер по укреплению доверия на двустороннем и региональном уровнях с целью избегать конфликтов и предотвращать ненамеренные и случайные вспышки враждебных действий.
It also encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.

Кроме того, Генеральная Ассамблея подчеркнула, что меры укрепления доверия должны быть нацелены на то, чтобы способствовать укреплению международного мира и безопасности, и должны согласовываться с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений, и призвала шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.
The General Assembly also emphasized that the objective of confidence-building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, and encouraged the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.

В проекте резолюции также содержится призыв шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с тем чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.
The draft resolution also encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and to prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.

Призывает шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий;
Encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;

Элиот Энгель сказал, что« Волна насилия здесь- не какая-то случайная вспышка.
Eliot Engel said that"This wave of violence isn't some random flare-up.

В-четвертых, меры укрепления доверия необходимы для укрепления мира вдоль границ государств в целях избежания конфликтов и предотвращения непреднамеренных и случайных вспышек военных действий.
Fourthly, confidence-building measures are needed to strengthen peace along borders, so as to avoid conflict and prevent the unintended or accidental outbreak of hostilities, particularly.

Фармацевтическая и биотехнологическая отрасли в Хорватии не связаны с чувствительными патогенными организмами, поэтому риск случайной вспышки заболевания минимален.
Croatia's pharmaceutical and biotechnology industries do not deal with sensitive pathogens, so the risk of an accidental outbreak of disease is minimal.

Вулканический шлейф Пеле оказался перемежающимся и состоящим в основном из газа со случайными вспышками с нарастающим содержанием пыли.
The volcanic plume at Pele was found to be intermittent or primarily composed of gas with occasional bursts of increased dust content.

Мы также поощряем усилия по содействию двусторонним и региональным мерам укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон, во избежание конфликтов и в целях предотвращения непреднамеренной и случайной вспышки военных действий.
We also encourage the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.

Расправа в Ходжали была не случайной вспышкой насилия в ходе боевых действий, а умышленным актом массового убийства с применением чрезмерной силы, который преследовал цель запугивания азербайджанского населения Нагорного Карабаха.
The Khojaly massacre was not an accidental outbreak of violence in the course of warfare, but rather a deliberate act of mass murder, with excessive use of force aimed at intimidating the Azerbaijani population of Nagorny Karabakh.

В проекте резолюции также содержится настоятельный призыв к сохранению военного баланса в характеризующихся напряженностью регионах в плане приобретения систем вооружения и призыв содействовать двусторонним и региональным мерам укрепления доверия во избежание конфликтов и для предотвращения непреднамеренных и случайных вспышек военных действий.
The draft resolution also urges the maintenance of military balance in regions of tension in the acquisition of weapons systems and encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostility.

Немногие из вас имеют воспоминания о прошлых жизнях, кроме случайных вспышек, но при этом у вас столько много жизней, полных опыта, которые привели вас туда, где вы находитесь сейчас.
Few of you have any real recollection of your previous lives except perhaps for the occasional flashbacks, yet you have had so many lives full of experiences that have brought you to where you are today.

В проекте резолюции содержатся призыв содействовать двусторонним и региональным мерам укрепления доверия во избежание конфликтов и с целью предотвращения непреднамеренной и случайной вспышки вооруженных действий и просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад о позициях государств- членов в отношении мер укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.
The draft encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities, and requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.

Панама считает, что развитие и осуществление контактов между гражданскими и военными властями соседних стран в связи с решением пограничных вопросов, равно как и подбор и разработка мероприятий для содействия сотрудничеству между ними, должны служить одной из мер предотвращения конфликтов и непреднамеренных и случайных вспышек военных действий.
Panama believes that the development and realization of communication between neighbouring civil or military authorities in accordance with their border situations, as well as the identification and development of activities to promote cooperation between them, should act as a measure to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.

Принятие региональных и субрегиональных мер укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон и при условии всестороннего соблюдения целей и принципов Устава, может способствовать недопущению конфликтов и предотвращению непреднамеренных и случайных вспышек военных действий, а также способствовать укреплению региональной стабильности и достижению целей развития, в том числе в сфере искоренения нищеты и охраны окружающей среды.
The adoption of regional and subregional confidence-building measures which fully respect the purposes and principles of the Charter and enjoy the consent and participation of the parties concerned can help to avoid conflict, prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities and contribute to regional stability and the achievement of development objectives, including the eradication of poverty and protection of the environment.

Конечная цель режима контроля над вооружениями или мер по укреплению доверия и безопасности должна заключаться в предупреждении конфликтов посредством уменьшения опасности неверного понимания или оценки военных действий других сторон; в принятии мер, снижающих вероятность проведения тайных военных приготовлений; уменьшении риска внезапных нападений и снижении опасности случайной вспышки боевых действий.
The ultimate goal of a regime for arms control or of confidence- and security-building measures should be conflict prevention by reducing the danger of erroneous perceptions or calculations with respect to third-party military activities; by implementing measures to make covert military preparations more difficult; and by reducing the risk of surprise attacks or the accidental eruption of hostilities.

Создание второй популяции уменьшает риск исчезновения кряквы в результате случайных катастроф, таких как засуха, ураган, цунами, вспышки болезни( подобной птичьему гриппу) и случайные интродукции растений и животных, так как навряд ли бедствие настигнет два острова одновременно.
The creation of a second population, since disaster is unlikely to strike both atolls simultaneously, reduces the risk of extinction by random catastrophes such as drought, hurricanes, tsunamis, disease outbreaks(like avian influenza), and accidental introductions of non-native plants and animals.

Для дальнейшего наращивания усилий по укреплению национального, регионального и международного потенциала на основе международного сотрудничества для предотвращения случайного или преднамеренного высвобождения биологических агентов, а также в целях выявления и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия, государствам- участникам следует.
To further efforts to strengthen national, regional and international capacity through international cooperation to prevent accidental or deliberate releases of biological agents, as well as for detecting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, States Parties should.

Однако звездные системы AM Гончих Псов, также являются новоподобными объектами, которые, способны случайным образом генерировать интенсивные вспышки.
However, AM CVn star systems such as this are nova-like objects that are known to randomly generate intense flares in luminosity.

Другие типы снимков папарацци- случаи, когда платье с глубоким вырезом, отсутствие бюстгальтера, случайное падение одежды или вспышки камеры могут выявить соски знаменитости.
Other types of paparazzi images of nude celebrities include'nipple slips', in which low cut dresses, lack of a bra, an accidental fall of clothing or camera flash glares may reveal a celebrity's nipples.

Анализ данных, собранных пропавшей экспедицией имперского исследовательского корабля“ Pathfinder” позволяет утверждать, что объект- энергетически нестабильная аномалия, со случайной периодичностью испускающая мощные вспышки энергии.
Analysis of data collected by the missing expedition on an Imperial research ship‘Pathfinder' suggests that the object is an energetically unstable anomaly, emitting powerful bursts of energy with random intervals.