СЛУЧАЙНЫЕ ПОТЕРИ на Английском - Английский перевод

• incidental loss

Примеры использования Случайные потери на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимаются все возможные меры предосторожности, чтобы избежать и минимизировать случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам.
All feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimize, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.

Нападение, которое причиняет чрезмерные случайные потери или ущерб по соотношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу, было бы несоразмерным и запрещенным.
An attack that causes excessive incidental casualties or damage in relation to the concrete and direct military advantage anticipated would be disproportionate and prohibited.

При использовании зажигательного оружия, особое внимание должно быть уделено тому, чтобы избежать, и в любом случае минимизировать случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам.
If incendiary weapons are used, particular care must be taken to avoid, and in any event to minimize, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.

Которое, как можно ожидать, причинит случайные потери жизни среди гражданского населения, нанесение повреждений гражданским лицам или ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Vii предосторожности, предпринимаемые до и в ходе нападения( следует принимать соответствующие предосторожности, с тем чтобы избежать или минимизировать случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения граждан и ущерб гражданским объектам);
Vii precautions taken before and during an attack(appropriate precautions should be taken to avoid or minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects);

Нападение, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить, должно считаться противозаконным.
An attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated must be considered unlawful.

Каждая из сторон в конфликте должна принять все возможные меры предосторожности при выборе средств и методов ведения войны, с тем чтобы избежать и свести к минимуму случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам.
Each party to the conflict must take all feasible precautions in the choice of means and methods of warfare with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.

Каждая из сторон в конфликте должна сделать все возможное, чтобы оценить, вызовет ли нападение, как можно ожидать, случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Each party to the conflict must do everything feasible to assess whether the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Силам Организации Объединенных Наций запрещается предпринимать такого рода операции, в ходе которых могут наноситься неизбирательные удары по военным целям и гражданскому населению, а также операции, которые, как можно ожидать, повлекут случайные потери жизни среди гражданского населения или ущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
The United Nations force is prohibited from launching operations of a nature likely to strike military objectives and civilians in an indiscriminate manner, as well as operations that may be expected to cause incidental loss of life among the civilian population or damage to civilian objects that would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Нападение отменяется или приостанавливается, если становится очевидным, что нападение, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу.
An attack must be cancelled or suspended if it becomes apparent that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination of these effects, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage.

Те, кто совершает нападение, должны заблаговременно предупредить об этом нападении и принимают все практически возможные меры предосторожности, с тем чтобы избежать случайных потерь жизни среди гражданского населения и особенно<< воздерживаются от принятия решений об осуществлении любого нападения, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам…, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить.
Those launching an attack are required to give advance warning of an attack and to take precautions to spare the civilian population and, in particular, to"refrain from deciding to launch an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects… which could be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Iii воздерживаются от принятия решений об осуществлении любого нападения, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить;
Iii refrain from deciding to launch any attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated;

Правило 19." Каждая сторона конфликта должна делать все возможное, чтобы отменить или приостановить нападение, если становится очевидным, что объект не является военным или что нападение, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу.
Rule 19."Each party to the conflict must do everything feasible to cancel or suspend an attack if it becomes apparent that the target is not a military objective or that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage.

Норма пропорциональности запрещаются нападения, ожидаемым результатом которых могут быть случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц, нанесение ущерба гражданским объектам или сочетание таких последствий, которые были бы чрезмерными по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу. Статья 51( 5b), Дополнительный протокол 1977 года; Rule 14, ICRC Customary Law Study.
Rule of proportionality- It is prohibited to launch an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. Art. 51(5)(b), 1977 Add. Protocol; Rule 14, ICRC Customary Law Study.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в конфликте не предпринимают нападение с применением кассетных боеприпасов, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Each High Contracting Party and party to a conflict shall not launch an attack with cluster munitions which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Она должна также воздерживаться от принятия решений об осуществлении любого нападения, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, и нападение отменяется или приостанавливается, если такая ситуация становится очевидной пункт 2 статьи 57 Дополнительного протокола I.
It should also refrain from initiating any attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, or a combination thereof, exceeding the concrete and direct armed military advantage, and the attack should be cancelled or suspended if such situation becomes apparent Article 57, Paragraph 2 of Additional Protocol I.

Нападение отменяется или приостанавливается, если становится очевидным, что объект не является военным, или что он подлежит особой защите, или что нападение, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц, ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу.
An attack shall be cancelled or suspended if it becomes apparent that the objective is not a military one or is subject to special protection or that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Военные силы, планирующие нападение," воздерживаются от принятия решений об осуществлении любого нападения, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет… ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить.
Military forces planning an attack shall"refrain from deciding to launch any attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Те, кто планирует нападение или принимает решение о нападении, воздерживаются от применения кассетных боеприпасов там, где применение таких боеприпасов, как можно ожидать, при существующих в данный момент обстоятельствах, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Those who plan or decide upon an attack shall refrain from using cluster munitions where the use of such munitions may be expected, in the circumstances ruling at the time, to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Неправомерного удаления или случайной потери.
Unlawful destruction or accidental loss.

Предотвращение неучтенных и случайных потерь товара.
Preventing unaccounted and accidental losses of inventory.

Мы реализовали меры, призванные защитить вашу персональную информацию от случайной потери и несанкционированного доступа, использования, изменения и раскрытия.
We have implemented measures designed to secure your personal information from accidental loss and from unauthorized access, use, alteration and disclosure.

Мы внедрили коммерчески целесообразные технические, физические, управленческие и организационные меры, направленные на защиту Вашей личной информации от случайной потери, а также от несанкционированного доступа, использования, изменения или раскрытия.
We have implemented commercially reasonable technical, physical, managerial and organizational measures designed to secure your personal information from accidental loss and from unauthorized access, use, alteration or disclosure.

Мы принимаем разумные технические и организационные меры для защиты вашей персональной информации и Контента Пользователя от случайной потери и несанкционированного доступа, использования, изменения или раскрытия.
We have implemented commercially reasonable technical and organizational measures designed to secure your personal information and User Content from accidental loss and from unauthorized access, use, alteration or disclosure.

Мы постоянно пересматриваем и совершенствуем свои технические, физические и управленческие процедуры и правила для защиты ваших Персональных Данных от несанкционированного доступа, случайной потери и/ или уничтожения.
We are constantly reviewing and enhancing its technical, physical and managerial procedures and rules to protect your personal data from unauthorized access, accidental loss and/or destruction.

Мы с вами принимаем соответствующие технические и организационные меры против несанкционированной или незаконной обработки персональных данных или их случайной потери, уничтожения или повреждения.
We both shall take appropriate technical and organisational measures against unauthorised or unlawful processing of the personal data or its accidental loss, destruction or damage.

Мы предпринимаем необходимые и надлежащие меры для избежания случаев несанкционированной и незаконной обработки информации, случайной потери данных, порчи и уничтожения персональной информации.
We take necessary and appropriate measures to prevent unauthorised or unlawful processing, accidental loss, damage to or destruction of personal data.

Лайкамобайл ввело соответствующие технические и организационные меры безопасности для защиты Персональных данных Абонентов от случайного или незаконного уничтожения, случайной потери или изменения, или несанкционированной или незаконной обработки.
Lycamobile has implemented appropriate technical and organisational security measures to protect Customer's Personal Data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful processing.

Защита Ваших данных: 6. 1: Мы принимаем технические и организационные меры для защиты Ваших данных от несанкционированного доступа, непреднамеренного изменения, случайной потери или противозаконного разрушения.
Safeguarding your data: 6.1: We take technical and organisational measures to protect your data against unauthorised access, unintentional modification, accidental loss or unlawful destruction.

Кроме того, мы принимаем многочисленные меры предосторожности для защиты ваших данных от случайной потери или кражи.
In addition, we take many precautions to protect your data from accidental loss and theft.