СЛУЧАЯМИ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• violations

Примеры использования Случаями нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНВС попрежнему крайне озабочена случаями нарушения правительством его обязательств по соглашению о статусе сил.
UNMIS remains very concerned about breaches of the Government's commitments under the status-of-forces agreement.

КПР также отметил учреждение в 1997 году должности омбудсмена, занимающегося случаями нарушения прав детей16.
CRC also noted the establishment of the Ombudsman in 1997 dealing with cases of violations of children's rights.

Помимо наблюдения за ситуациями, вызывающими озабоченность, и случаями нарушения права на питание Специальный докладчик также интересовался позитивными событиями в области осуществления этого права.
As well as monitoring situations of concern and violations of the right to food, the Special Rapporteur has followed positive developments with respect to the right to food.

Содействовать проведению периодических научных совещаний и исследований по вопросам взаимосвязи между реальными или потенциальными случаями нарушения прав человека и насилием в обществе;
Promote periodic scientific sessions and studies on the connection between the real or potential violation of human rights and violence in society.

Она выразила обеспокоенность случаями нарушения свободы слова и печати, а также тем, что Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее не имеет доступа в страну.
It was concerned about violations of freedom of speech and the press and that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea had not been granted access to the country.

Несколько стран пытаются устранить этот пробел, а в ряде случаев экстерриториальная юрисдикция ограничивается случаями нарушения эмбарго, введенных Организацией Объединенных Наций.
Few countries have made attempts to close this gap, and in some instances the extraterritorial jurisdiction is limited to cases of breaches of the United Nations embargoes.

Помимо наблюдения за ситуациями, вызывающими озабоченность, и случаями нарушения права на питание, Специальный докладчик следил также за позитивными событиями в осуществлении этого права.
As well as monitoring situations of concern and violations of the right to food in accordance with his mandate, the Special Rapporteur has followed positive developments with respect to the right to food.

Аналогичным образом в каждой старшей прокуратуре был назначен государственный прокурор для того, чтобы следить за случаями нарушения прав человека в каждой подконтрольной ей районной прокуратуре.
In a similar vein, each high public prosecutor's office has appointed a supervising public prosecutor for human rights violations for each district prosecutor's office that falls under its jurisdiction.

После мятежа бывших членов НКЗН, который привел к созданию движения« М23», местные общины в восточной части Демократической Республики Конго сталкивались с широко распространенными случаями нарушения прав человека.
Since the mutiny by former members of CNDP, which led to the creation of M23, local communities in the eastern Democratic Republic of the Congo have suffered widespread human rights violations.

Комитет также приветствует учреждение в Уганде в 1996 году Комиссии по правам человека, которая наделена полномочиями заниматься случаями нарушения прав человека и стремится соблюдать Парижские принципы.
The Committee also welcomes the establishment in 1996 of the Uganda Human Rights Commission, which is endowed with powers to address human rights violations and seeks to adhere to the Paris Principles.

Группа Рио обеспокоена случаями нарушения радиоэлектронного пространства и вновь заявляет, что радиочастоты необходимо использовать в общественных интересах и в соответствии с принципами международного права.
The Rio Group was concerned by violations of radio-electronic space and reiterated the need for radio frequencies to be used in the public interest and in accordance with the principles of international law.

Диапазон примеров, приведенных в комментарии к статье 27, является относительно низким и ограничен случаями нарушения основополагающих норм, таких, как пункт 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
The range of examples given in the commentary to article 27 is relatively narrow, and is limited to breaches of fundamental rules such as Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.

Если в отношении Армении у" Репортеров без границ" не хватает" достоверной и проверенной информации", то как же тогда организация время от времени выражает свой протест случаями нарушения свободы слова и СМИ в Армении?
If in case of Armenia"Reporters Without Borders" lack"reliable information", how come the organization occasionally makes protests on the violations of freedom of expression and media in Armenia?

Она выражает озабоченность в связи с положением нелегальных мигрантов, особенно случаями нарушения прав человека женщин и детей, пересекающих Мексику в направлении Соединенных Штатов Америки.
She expressed concern over the situation of illegal migrants, in particular with respect to cases of violations of the human rights of women and children crossing Mexico to reach the United States of America.

С другой стороны, Генеральная прокуратура является органом, который должен представлять государство в судебных исках, возбужденных в связи с предполагаемыми случаями нарушения прав человека, если установлено, что государство несет ответственность за эти нарушения..
On the other hand, the State Public Prosecutor's Office is the body responsible for representing the State in disputes arising from alleged human rights violations where State responsibility is found.

Совет признал ограничения Рабочей группы, а именно отсутствие у нее возможности заниматься случаями нарушения прав человека в конкретных странах или органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, и отметил, что новые механизмы предназначены для ликвидации этих пробелов.
The organization recognized the limitations of the Working Group, namely that it could not address countryspecific human rights violations or United Nations organs and agencies, and noted that the new mechanisms were aimed at responding to these gaps.

Учреждение этого органа означало, что Дания в соответствии со своими международными обязательствами обзавелась национальным координационным пунктом, который уполномочен заниматься случаями нарушения Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий.
With the establishment of this institution Denmark has in accordance with its international obligations provided a national contact point that can deal with breaches on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.

Два правозащитника, возглавляющих разные правозащитные неправительственные организации, занимающиеся предполагаемыми случаями нарушения властями прав человека, впоследствии были по принадлежащему государству телевизионному каналу названы одним государственным должностным лицом<< врагами государства.
Two human rights defenders heading different human rights NGOs that had reported alleged human rights violations by the authorities were subsequently referred to by a State official on a State-owned television channel as"enemies of the State.

Постоянное вмешательство военных лидеров в гражданские дела нарушает и без того хрупкое равновесие во взаимоотношениях между военнослужащими и гражданскими лицами и усугубляет обстановку напряженности, подпитываемую неблагополучными социально-экономическими условиями и случаями нарушения свободы самовыражения.
The continuing intervention of the military leadership in civilian affairs exposed the fragility of civil-military relations and exacerbated tensions already heightened by poor socioeconomic conditions and infringements on freedom of expression.

Департамент по вопросам защиты прав и свобод, созданный при министерстве юстиции, призван защищать права и свободы граждан, повышать степень информированности населения о правах граждан и принимать меры в связи со случаями нарушения прав человека на основе обеспечения защиты свидетелей, пострадавших и обвиняемых по уголовным делам, оказания им помощи и предоставления им правовых гарантий.
The Rights and Liberties Protection Department under the Ministry of Justice serves to protect the rights and liberties of the people, promote awareness of individual rights and redress human rights violations by providing protection, assistance and remedies to witnesses, victims and defendants in criminal cases.

В Законе 2007 года о бытовом насилии прямо указано:" Настоящий Закон регулирует меры по предупреждению и пресечению насилия в семье; меры защиты и оказания помощи жертвам насилия в семье; обязанности отдельных лиц, семей, организаций и учреждений, занимающихся вопросами предупреждения насилия в семье и случаями нарушения Закона о предупреждении и пресечении насилия в семье.
The 2007 Law on Domestic Violence clearly states"This Law regulates the prevention and control of domestic violence, protecting and assisting the victims of domestic violence; the responsibilities of individuals, families, organizations, institutions in domestic violence prevention and control and dealing with the breach of the Law on Domestic Violence Prevention and Control.

Комитет отмечает необходимость покончить с обстановкой безнаказанности, что требует внесения определенных изменений в законодательство и административные положения, с тем чтобы военные трибуналы занимались исключительно случаями нарушения военных уставов, введения наказания за применение пыток, адекватного тяжести этого преступления, и устранения всех неясностей в отношении ответственности лиц, выполняющих противозаконные приказания.
The Committee believes that the situation of impunity must be terminated by adopting the necessary legislative and administrative amendments to ensure that military courts judge only violations of military regulations, punishing torture by means of penalties commensurate with its seriousness and dispelling any doubt as to the responsibility of anyone who obeys an illegal order.

Государствам следует создавать координационные центры по вопросам ВИЧ/ СПИДа в соответствующих правительственных структурах, включая национальные программы, касающиеся СПИДа, полицейские и исправительные учреждения, судебные органы, государственные санитарно- медицинские и социальные службы, а также военное ведомство, в целях контроля за случаями нарушения прав человека, связанными с ВИЧ, и облегчения доступа к этим структурам для групп лиц, находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении.
States should establish HIV/AIDS focal points in relevant government branches, including national AIDS programmes, police and correctional departments, the judiciary, government health and social service providers and the military, for monitoring HIV-related human rights abuses and facilitating access to these branches for disadvantaged and vulnerable groups.

На практике серьезных случаев нарушения этих принципов не наблюдалось.
In practice, there have been no noteworthy cases of violations of these principles.

В случае нарушения данных правил аккаунт будет заблокирован.
In case of breach any of these rules, your account will be blocked.

VIII. Случаи нарушения права на личную свободу.
VIII. Cases of violations of the right to liberty of person 44.

IX. Случаи нарушения права на свободу передвижения.
IX. Cases of violations of the right to freedom of movement 49.

XI. Случаи нарушения права на свободу слова и мнений.
XI. Cases of violations of the right to freedom of expression and opinion 51.

XII. Случаи нарушения правительством права на свободу.
XII. Cases of violations of the right to freedom of association and.

Случаи нарушения в ходе вооруженного конфликта права на жизнь.
Cases of violations of the right to life attributed to the.