СЛУЧАЯХ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• cases states
• instances states
• cases state
• occasions states

Примеры использования Случаях государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таких случаях государства- участники должны.
In such instances, States parties must.

В этих случаях государства- участники обязаны положительно отнестись к предоставлению членам семьи разрешения остаться.
In these cases, States Parties are called to favourably consider granting family members an authorization to stay.

В других случаях государства ответов не направляли.
In other instances, States have not responded.

В таких случаях государства устанавливают статус приоритетов, который применим ко всем случаям коллизии между заявителями требований.
In these cases, States enact a ranking of priorities that is applicable to all competitions between claimants.

В других случаях государства- участники сообщили, что был достигнут прогресс.
In other instances States Parties reported that progress had been made.

В 10 случаях государства сообщили о координации деятельности их учреждений, ведающих вопросами прав человека и торговли и инвестиций.
In 10 cases, States reported coordination between their agencies in charge of human rights and those on trade and investment.

В некоторых случаях государства пытаются кодифицировать обычное право коренных народов.
In some cases, States have sought to codify the customary laws of indigenous peoples.

В других случаях государства предлагают кандидатуры экспертов для последующих выборов органом Организации Объединенных Наций.
In other cases, States, nominate experts for subsequent election by a United Nations body.

В некоторых случаях государства принимают законы или реализуют другие инициативы в этой связи.
In some cases, States have passed laws or undertaken initiatives in this regard.

В таких случаях государства- члены международных организаций, действующие совместно, несут солидарную ответственность.
In this case, States members of international organizations acting together bear joint and several liability.

При этом во всех случаях государства должны принять ряд мер, чтобы стать участниками Конвенции и Факультативного протокола.
However, in all cases States have to take a number of steps to become parties to the Convention and Optional Protocol.

В других случаях государства также подробно указали ведомство, отвечающее за разминирование, включая контактный орган.
In other cases, States also explained in detail the authority that is responsible for clearance, including the points of contact.

В таких случаях государства должны будут исходить из общего режима закупок.
In such cases, States would have to refer to the general procurement regime.

В таких случаях государства вправе выбрать тот или другой вариант или оба варианта.
In these cases, States are free to opt for one or the other or both options.

В других случаях государства своевременно произвели платежи ценой определенных жертв.
In other cases, States had made payments on time at the cost of some sacrifice.

Во многих случаях государства отказываются признать существование расизма в обществе.
In many cases, States refused to recognize the racism that existed in their societies.

В других случаях государства пошли на значительные жертвы, чтобы вовремя выплатить свои взносы.
In other cases, States had made considerable sacrifices in order to make payments on time.

В некоторых случаях государства могут счесть целесообразным оставить толкование на усмотрение судов.
In some cases, States may find it advisable to leave the interpretation to the courts.

Во многих случаях государства предпочитают передавать такую информацию только по двусторонним каналам.
In many cases States have preferred to communicate such information only through bilateral channels.

В некоторых случаях государства не обладали техникой, охватываемой Регистром, или не занимались поставками такой техники.
In some cases, States did not possess equipment covered by the Register or engage in transfers of such equipment.

В других случаях государства делают оговорки, которые, не являясь конкретными, тем не менее охватывают статью 2.
In other instances, States have entered reservations, which, although unspecific, are broad enough to encompass article 2.

Однако в двух случаях государства ссылались на экономические проблемы в оправдание отсрочки с выполнением решений суда.
However, on two occasions, States invoked economic problems to justify a delay in fulfilment of the court's decisions.

Во многих случаях государства привлекают неправительственный сектор к планированию и осуществлению программ на национальном уровне.
In many cases, States have engaged the non-governmental sector in programme planning and implementation at the national level.

В этих случаях государства- участники не могут высылать женщин в такие страны, поскольку это было бы нарушением Конвенции.
In such instances, States parties cannot deport women to such countries, given that to do so would be to act in breach of the Convention.

В других случаях государства делают оговорки, которые, не являясь конкретными, тем не менее носят достаточно широкий характер для охвата статьи 2.
In other instances, States have entered reservations, which, although unspecific, are broad enough to encompass article 2.

Во многих случаях государства даже не пытались представить инвалидам сведения и информацию об их правах.
In many cases States had not even attempted to provide knowledge and information about the rights of persons with disabilities to persons with disabilities themselves.

В этих случаях государства- участники призываются положительно рассмотреть вопрос о предоставлении членам семьи этого трудящегося- мигранта разрешения на жительство.
In these cases, States Parties are called to favourably consider granting family members an authorization to stay.

Во многих случаях государства делают оговорки, поскольку определенные положения того или иного договора не согласуются с их национальным правом.
In many cases, States made reservations because certain provisions of the treaty in question were incompatible with their domestic law.

В некоторых случаях государства подчеркнули, что национальное законодательство должно соответствовать международным стандартам в области прав человека.
In several instances, States emphasized that national legislation must be in conformity with international human rights standards.

В нескольких случаях государства- участники, в отношении которых проводился обзор, также представляли законопроекты и просили экспертов высказать замечания по ним.
In several cases, States parties under review also submitted draft legislation and requested the experts to comment on it.