СМЕЖНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• related activities
• related work

Примеры использования Смежной деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих государствах нет законов и положений о контроле за брокерской и смежной деятельностью.
Many States do not have laws and regulations in place to control brokering and related activities.

Относительно немногие женщины занимаются ремеслами и другой смежной деятельностью или работают на предприятиях.
Relatively few women work in craft and related occupations or as plant and machine operators.

Наблюдение, контроль и надзор за такими судами, их промысловыми операциями и смежной деятельностью;
Monitoring, control and surveillance of such vessels, their fishing operations and related activities;

Если говорить в общем плане, то есть два широких варианта контроля за брокерской и смежной деятельностью, которых можно придерживаться.
Generally, there are two broad options for controlling brokering and related activities that may be followed.

Законом о стимулах в сельском хозяйстве и рыболовстве предусмотрено предоставление определенных льгот лицам, занимающимся сельским хозяйством, рыболовством и смежной деятельностью.
The Agriculture and Fisheries Incentives Act provides for the grant of certain incentives to persons engaged in agriculture, fisheries and related activities.

Секретариат будет предлагать международным учреждениям, занимающимся смежной деятельностью, принимать участие в работе Группы экспертов.
The secretariat will invite international institutions pursuing related work to participate in the work of the Expert Group.

Подсчитано, что более 50 процентов населения восточной части Демократической Республики Конго зарабатывает себе на жизнь добычей полезных ископаемых и смежной деятельностью.
It is estimated that over 50 per cent of the population in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo derive their livelihood from mining and related activities.

Секретариат будет приглашать международные учреждения, занимающиеся смежной деятельностью, участвовать в работе Группы экспертов по ОРЭД.
The secretariat will invite international institutions pursuing related work to participate in the work of the EPR Expert Group.

Секция инвестиций будет разделена на две группы, которые будут заниматься управлением портфелями инвестиций в государственном и частном секторах и всей смежной деятельностью и новыми инициативами.
The Investment Section would be divided into two units devoted to managing the public and private portfolios and all related activities and new initiatives.

Координировать работу Министерства образования и науки в вопросах интеграции вновь прибывших лиц со смежной деятельностью других соответствующих министерств и государственных учреждений.
Co-ordinating the work of the Department on the integration of newcomers with the related work of other relevant Departments and State agencies.

При разработке положений и мер по контролю за брокерской и смежной деятельностью государства могут рассмотреть несколько вариантов, и при этом могут использоваться различные механизмы или меры.
In developing regulations and controls on brokering and related activities, States have several options to consider, and there are different mechanisms or measures that can be deployed.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что, хотя в городских районах присутствие бедноты не так заметно, она больше всего представлена в сельской местности, занимаясь в основном сельскохозяйственной и смежной деятельностью.
The available data show that, although less visible than in urban areas, the poor are disproportionately found in rural areas where they are engaged primarily in agricultural and associated activities.

Маврикий заявил, что все суда, занимающиеся рыболовством и смежной деятельностью, обязаны иметь лицензию, а судам, причастным к незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельности, лицензии не выдаются.
Mauritius stated that all vessels engaged in fishing and related activities required a licence, and licences were not issued to vessels involved in illegal, unreported and unregulated fishing activities..

Тем не менее несельскохозяйственная деятельность, осуществляемая в качестве второстепенной деятельности единицами, занимающимися главным образом сельскохозяйственной и смежной деятельностью, должна охватываться обследованиями неформального сектора.
However, non-agricultural activities undertaken as secondary activities by units principally engaged in agricultural and related activities should be covered by informal sector surveys.

Определенную степень международного сотрудничества с целью выявления и принятия надлежащих мер против злоупотреблений и нарушений в этой области, в том числе в тех случаях, когда их граждане занимаются сомнительной брокерской или смежной деятельностью.
A degree of international cooperation with a view to identifying and taking adequate measures against abuses and violations in this area, including in cases where their nationals are involved in problematic brokering or related activities.

Управление деятельностью по предотвращению кризисов и принятию мер в целях восстановления и смежной деятельностью: разработка глобальной концепции деятельности ПРООН в области предотвращения кризисов и восстановления и обеспечения координации поддержки операций совместно с региональными бюро.
Management of crisis prevention and recovery response and related activities: Develops a global view of UNDP activities in crisis prevention and recovery and ensures coordinated support to operations together with regional bureaux.

Она уже свыше 30 лет поддерживает связи с организациями городской бедноты, местными властями и отраслевыми министерствами, занимающимися вопросами земель, жилищного строительства, местного управления, водоснабжения, санитарии, городской застройки и другой смежной деятельностью.
The organization has for over 30 years established networks with urban poor organizations, local authorities and departments of central Governments for land, housing, local government, water, sanitation, urban planning and other related activities.

Кроме того, через посредство Конференции центральноамериканских вооруженных сил( КЦВС) осуществляется План по борьбе с организованной преступностью и смежной деятельностью, в рамках которого проводятся периодические встречи представителей разведывательных органов стран- членов для взаимного обмена информацией.
Furthermore, the Plan to Counter Organized Crime and Related Activities has been implemented through the Conference of Central American Armed Forces. The Plan provides for regular meetings for the exchange of information among intelligence officers from member countries.

Риск 4-- это вероятность того, что в некоторых обстоятельствах могут возникать сложности с обеспечением и контролем безопасных условий работы и личной безопасности сотрудников, добровольцев и других лиц, находящихся на объектах Организации Объединенных Наций или занимающихся поддержкой Организации или смежной деятельностью.
Risk 4 is the possibility that a secure working environment and the protection, promotion and monitoring of personal safety of staff, volunteers and others at United Nations facilities or in support of United Nations and related activities might be difficult to assure in certain circumstances.

Преимущества централизованного управления письменным переводом по контрактам и смежной деятельностью включают экономию за счет эффекта масштаба, связанную со снижением административных накладных расходов, выгодное положение для ведения торгов в ходе переговоров по контрактам с внешними письменными переводчиками и, что, возможно, наиболее важно, обеспечение контроля качества.
The advantages of central management of contractual translation and related work include economies of scale relating to the administrative overhead costs, a favourable bargaining position in contract negotiations with external translators and, perhaps most importantly, assurance of quality control.

Будет обеспечиваться сотрудничество и взаимодействие с государственными учреждениями и структурами, отвечающими за осуществление политики и программ в интересах женщин, с государственными и частными учреждениями, обеспечивающими реализацию государственных стратегий по достижению равенства полов, и с учебными центрами и неправительственными организациями, занимающимися смежной деятельностью.
Cooperation and liaison will be maintained with government agencies and entities with responsibility for policies and programmes for women, public and private institutions that implement public policies on gender equity and academic centres and non-governmental organizations involved in related activities.

Кроме того, совещание настоятельно предложило государствам, субъектам и территориям соблюдать свои обязательства по международному праву, принимая в отношении своих граждан и плавающих под их флагом судов, занимающихся рыболовством и иной смежной деятельностью, такие меры, которые могут оказаться необходимы для сохранения морских живых ресурсов, подпадающих под действие предлагаемого документа, и управления ими.
In addition, the meeting urged States, entities and territories to comply with their obligations under international law by taking such measures for their respective nationals and vessels flying their flag, engaged in fishing and other related activities, as may be necessary for the conservation and management of marine living resources falling under the proposed instrument.

Координация усилий со смежной деятельностью: Настоящий доклад, а также выводы и рекомендации КПК по нему следует представить на рассмотрение Неофициальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для мира, Неофициальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития и Межучрежденческой рабочей группе по роли системы Организации Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях.
Coordination with related activities: The present report and the conclusions and recommendations of CPC on it should be submitted for their consideration to the General Assembly's Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace, the General Assembly Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Development and the Inter-Agency Working Group on the Role of the United Nations System in Post-Conflict Situations.

Один из способов содействия принятию таких национальных мер по контролю за брокерской и смежной деятельностью и достижения необходимой последовательности, а также выработки согласованных минимальных стандартов в отношении таких национальных мер контроля заключается в том, чтобы государства обговаривали согласованные подходы в политическом документе, таком, как заявление с изложением передового опыта, и договаривались следовать этому документу при разработке законодательства и мер контроля в этой области.
One way to promote the adoption of such national controls on brokering and related activities and to achieve the necessary consistency and agreed minimum standards of such national controls is through agreement by States to agreed approaches through a political document such as a statement of best practice, which States would agree to follow when developing legislation and controls in this area.

Что касается предупреждения и загрязнения моря судоходством и смежной деятельностью и борьбы с этим загрязнением, то Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 года в редакции Протокола 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78) и Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству 1990 года( БЗНС) показали себя эффективными инструментами в деле контроля и регулирования морских источников загрязнения моря.
With regard to the prevention and control of marine pollution from shipping and related activities, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973, as modified by the Protocol of 1978(MARPOL 73/78), and the 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation(OPRC) have proven effective in the control and management of sea-based sources of marine pollution.

Смежной деятельности региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения;
Related activities of the United Nations regional centres for peace and disarmament;

Технике и смежной деятельности 17- 20 11.
Technology and related activities 17- 20 8.

Информацию о совещаниях и смежной деятельности, а также онлайновую регистрацию на совещания;
Information on meetings and related activities as well as an online registration facility for meetings;

Специальный счет создается для целей финансирования проектов и предпроектной и смежной деятельности.
The Special Account shall be established for the purpose of financing projects, pre-project and related activities.

Индивидуальное лицензирование согласованного комплекса, охватывающего различные виды брокерской и смежной деятельности.
Individual licensing of an agreed set of brokering and related activities.