СМЕЛЫЕ И РЕШИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• bold and decisive
• bold and determined

Примеры использования Смелые и решительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно призываем государства- члены принять смелые и решительные меры в этом вопросе.
We urge Member States to take bold and decisive action on this issue.

Мы должны принять смелые и решительные меры по уменьшению общего объема выбросов парниковых газов.
We must take bold and determined action to reduce our collective emissions of greenhouse gases.

Писклов был удостоен в сентябре 1944 года за смелые и решительные действия в боях под польским городом Дембица.
Pisklov was awarded Order of Glory of Degree III in September 1944 for bold and decisive actions in the battles near the Polish city of Debica.

Мы предпринимаем смелые и решительные шаги для проведения всеобъемлющей структурной реформы, основанной на демократии и рыночных принципах.
We are taking bold and decisive steps towards a comprehensive structural reform based on democracy and market principles.

Никарагуанское правительство признает, что необходимы смелые и решительные действия для борьбы со злом коррупции, усугубляемой безнаказанностью.
The Nicaraguan Government recognizes that courageous and decisive action must be taken to combat the scourge of corruption, which is promoted by impunity.

Смелые и решительные могучие рейнджеры игры могут не только препятствовать наполнению реки слезами человечества, но и несут людям ту гуманность, которая даже в режиме онлайн привлекает в их ряды самых смелых героев.
Bold and decisive mighty Rangers games can not only prevent the river filling with tears of mankind, but also to people that carry humanity that even online draws in their ranks the most courageous heroes.

Мы отдаем должное премьер-министру Шарону и президенту Аббасу за их смелые и решительные шаги в направлении урегулирования этой затянувшейся проблемы.
We commend Prime Minister Sharon and President Abbas for their bold and strong leadership towards the resolution of this long-standing issue.

Необходимо предпринять смелые и решительные действия в отношении всех видов задолженности, и в срочном порядке аннулировать долг развивающихся стран, с тем чтобы позволить им оживить свою экономику и приступить к выполнению насущных экономических и социальных задач.
Bold and decisive action was required to cover all categories of debt and there was an urgent need to cancel the debt of developing countries to enable them to revamp their economies and address urgent social and economic problems.

Мы призываем международное сообщество предпринять смелые и решительные шаги в целях обеспечения полного развертывания этих сил и проведения операций с их участием.
We call on the international community to take bold and robust steps that would lead to the full deployment and operationalization of that force.

Этот доклад предоставляет всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций своевременную возможность обсудить положение и представить смелые и решительные рекомендации нашим лидерам, которые соберутся на заседание высокого уровня в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The report has set a timely challenge for all United Nations Member States to discuss and make bold and decisive recommendations for our leaders during the high-level summit of the sixtieth session of the General Assembly.

Совет Безопасности должен играть в этом ведущую роль и предпринять смелые и решительные действия, необходимые для обеспечения выполнения Израилем резолюций Совета и соблюдения им норм международного права.
The Security Council should take the lead in this regard and undertake the bold and courageous actions necessary for ensuring Israeli compliance with the Council's resolutions and adherence to international law.

Чтобы превратить свои впечатляющие экономические успехи в практические результаты поступательного социального развития и сокращения масштабов нищеты, Африканский континент должен предпринять смелые и решительные политические шаги, направленные на ускоренное создание рабочих мест на основе расширения производства и диверсификации экономики.
Translating the continent's impressive growth into sustained social development and poverty reduction requires bold and targeted public policy interventions geared at accelerating job creation through value addition and economic diversification.

Мы высоко оцениваем смелые и решительные меры Генерального секретаря и Совета Безопасности в области предотвращения конфликтов и миротворчества в Африке-- новые инициативы в Чаде и Центральноафриканской Республике тому свидетельство-- и по активизации мирного процесса в Дарфуре.
We commend the bold and decisive measures taken by the Secretary-General and the Security Council in the area of conflict prevention and peacemaking in Africa-- with new initiatives in Chad and the Central African Republic-- and to reinvigorate the peace process in Darfur.

В своем докладе Совету Безопасности Генеральный секретарь отметил, что правительству следует продолжать предпринимать смелые и решительные шаги для незамедлительного обеспечения защиты гражданского населения, которому угрожает опасность, и предложить вооруженной оппозиции жизнеспособный механизм для удовлетворения ее требований, с тем чтобы ей не приходилось прибегать к оружию.
In a report to the Security Council, the Secretary-General noted that the Government should continue to take bold and decisive steps to bring immediate protection to civilians at risk and offer the armed opposition a viable mechanism to address their grievances without resort to arms.

Группа Форума тихоокеанских островов одобряет доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< При большей свободе>>( А/ 59/ 2005), как своевременный призыв к государствам- членам предпринять в 2005 году смелые и решительные шаги в ответ на тесно взаимосвязанные и взаимозависимые проблемы развития, безопасности и прав человека.
The Pacific Islands Forum group welcomes the Secretary-General's report entitled"In larger freedom"(A/59/2005) as a timely challenge to Member States to take bold and decisive steps in 2005 to confront the deeply interrelated and interconnected global challenges of development, security and human rights.

Правительству Чада следует продолжать предпринимать смелые и решительные шаги для незамедлительного обеспечения защиты гражданского населения, которому угрожает опасность, и прекращения какой бы то ни было поддержки, оказываемой на его территории Движению за справедливость и равенство, и предложить вооруженной оппозиции жизнеспособный механизм для удовлетворения ее требований, с тем чтобы ей не приходилось прибегать к оружию.
The Government of Chad should continue to take bold and decisive steps to bring immediate protection to civilians at risk, end any support provided on its territory to JEM, and offer the armed opposition a viable mechanism to address their grievances without resort to arms.

Чтобы завоевать доверие международного сообщества и наладить с ним надежные партнерские отношения, президент Карзай должен установить контакты с афганскими политическими лидерами и этническими группами в целях ускорения процесса национального примирения и обеспечения благого управления, а также принять смелые и решительные меры для того, чтобы положить конец коррупционной практике.
To earn trust and confidence and establish a credible partnership with the international community, President Karzai should reach out to Afghan political leaders and ethnic groups to expedite the national reconciliation process and ensure good governance, including bold and determined measures to eradicate corruptive practices.

Наряду с необходимостью проводить смелые реформы и идти на реальные жертвы во имя перестройки экономических систем развивающихся стран с целью приведения их в соответствие с требованиями свободного глобального рынка, существует еще более острая необходимость в том, чтобы развитые в экономическом отношении страны принимали смелые и решительные меры, направленные на списание долгов большего числа стран, реструктуризацию стоимости промышленных товаров и создание нового экономического механизма по предоставлению кредитов, регулированию объемов производства отдельных отраслей промышленности, а также снижению глобальных темпов инфляции.
While bold change and real sacrifices are needed to restructure the economies of the developing world so that they can meet the requirements of the global free market, there is a greater need for the economically developed nations to take bold and decisive steps in cancelling more debts, restructuring the costs of manufactured goods and establishing a new economic mechanism to provide loans and to re-regulate the size of industries and lower global rates of inflation.

Орденом награждаются граждане Российской Федерации, проявившие самоотверженность, мужество и отвагу при охране общественного порядка, в борьбе с преступностью, при спасении людей во время стихийных бедствий, пожаров, катастроф и других чрезвычайных обстоятельств, а также за смелые и решительные действия, совершенные при исполнении воинского, гражданского или служебного долга в условиях, сопряженных с риском для жизни.
The Order of Courage is awarded to citizens of the Russian Federation who showed dedication, courage and bravery in protecting public order, fighting crime, in rescuing people during natural disasters, fires, accidents and other emergencies, as well as for bold and decisive actions committed during the performance of military or civil duties under conditions involving a risk to life.

Фискальные меры, где и когда это возможно, должны быть смелыми и решительными.
Wherever possible, fiscal measures must be bold and decisive.

Это ваш праздник- смелых и решительных людей, преданных своему делу.
This is your holiday, the holiday of brave and resolute people, dedicated to their job.

Ионин смелый и решительный командир.
Arnold was a bold and decisive leader.

Смелый и решительный гонщик привлек внимание промышленных тузов Америки.
Brave and determined racing driver drew attention of industrial aces of the United States of America.

Сулейман- паша был одним из самых смелых и решительных османских военачальников.
Suleiman Pasha was one of the most courageous and resolute Ottoman commanders at that time.

В последующих боях показал себя смелым и решительным командиром.
The young prince subsequently proved himself to be a successful and courageous general.

Смелый и решительный шаг Индии, ставшей государством, обладающим ядерным оружием, открыл качественно новый этап в индо- пакистанских отношениях, в частности в плане нахождения решения кашмирской проблемы.
India's bold and decisive step to become a nuclear-weapon State has brought about a qualitative new stage in Indo-Pakistan relations, particularly in finding a solution to the Kashmir problem.

Этот смелый и решительный шаг встретил одобрение всех сторон и был расценен как веховое событие, являющее собой первый случай свертывания израильских поселений на оккупированной территории.
This bold and decisive move had been welcomed by all parties and considered a watershed, constituting the first dismantlement by Israel of settlements in the occupied territory.

Смелое и решительное политическое руководство на протяжении следующего десятилетия и впредь будет незаменимым для обеспечения действенного и эффективного выполнения этого Протокола.
Bold and resolute political leadership, sustained over the next decade and beyond, is indispensable for making the Protocol operational and effective.

Января 1923 г. Литовское правительство сделало смелый и решительный политический шаг- оно присоединило администрируемый Антантой Клайпедский край вместе с Клайпедским портом.
On January 15, 1923, Lithuanian Government made a brave and decisive step- it annexed Klaipeda Region together with the Klaipeda port administered by the Entente.

В центре внимания- непосредственные действующие лица, участники событий, благодаря смелым и решительным действиям которых в ГДР был свергнут коммунистический режим и началось демократическое строительство.
The focus is on the protagonists at the time who, through their courageous and resolute action, ultimately toppled the GDR regime and shaped their country's transition to democracy.