СМЕНЫ СОБСТВЕННИКА на Английском - Английский перевод

• change of ownership

Примеры использования Смены собственника на Русском языке и их переводы на Английский язык

В зависимости от домена, правила смены собственника могут отличаться.
The rules on ownership change may vary depending on the domain.

Весной 2001 года, во время смены собственника телекомпании НТВ, ТНТ показывал программы НТВ.
During the spring of 2001, while NTV ownership was changing, TNT broadcast NTV programs.

Цена по прибытии в страну A не должна учитываться в счетах, поскольку в стране А не происходит смены собственника или операции, связанной с ценовой разницей.
The arrival price in A should be disregarded in the accounts, because no change of ownership or transaction related to the price difference has occurred in country A.

Программное обеспечение устанавливается в Венгрии, но после смены собственника, т. е. после продажи электронного оборудования без программного обеспечения заявителю- нерезиденту.
The installation of software takes place in Hungary, but after a change of ownership, i.e. after selling the electronic equipment without the software to a non-resident principal.

Настоящее руководство является основным эксплуатационным документом и должно оставаться с автомобилем независимо от смены собственника в течение срока службы автомобиля.
This manual is the main operational document, and should remain with the vehicle regardless of change of ownership during the lifetime of the car.

Регистрационный номер связан с идентификационным номером транспортного средства( VIN) и остается неизменным даже после смены собственника, пока транспортное средство не будет утилизировано или зарегистрировано в другой стране.
The registration number is tied to the vehicles VIN and remains unchanged, even after change of ownership, until the vehicle is scrapped or exported.

Между появлением вариантов СНС 1993 года и 2008 года( и РПБ- 5 и РПБ- 6) произошло фундаментальное изменение в подходе к товарам для переработки без смены собственника.
Between the 1993 and 2008 version of the SNA(and BPM5 and BPM6) there has been a fundamental change in the treatment of goods for processing without a change of ownership.

Согласно РПБ6 и СНС 2008, последнее значение является релевантным для регистрации смены собственника в макроэкономических счетах во избежание ошибок и пропусков в данных платежного баланса.
Under BPM6 and 2008 SNA, the latter value is the relevant one for recording the change of ownership in macro-economic accounts in order to avoid errors and omissions in balance of payments data.

ЧОР должны соответствовать определениям охраняемых районов, данным КБР и МСОП, и обеспечивать долгосрочное сохранение, в том числе поддержание статуса охраняемых районов после смены собственника.
PPAs must meet the CBD and IUCN definitions of a protected area and should ensure long-term conservation, including maintenance of protected area status following ownership changes.

В то время как одни государства усматривают в таком типе сделки факт смены собственника, другие просто считают, что требование, нашедшее отражение в дебиторской задолженности, отошло к цессионарию.
While some States characterize this type of transaction as involving a change of ownership, others simply provide that the claim reflected by the receivable has been transferred to the patrimony of the assignee.

Настоящий Договор остается в силе в случае изменения реквизитов Сторон, изменения их учредительных документов, организационно- правовой формы, смены собственника одной или обеих Сторон.
The present Agreement remains in force if account details of the Parties, constituent documents or legal organizational forms are changed, or in case of change of ownership of one or both Parties.

По сути, товары, направляемые на переработку( без смены собственника), необходимо учитывать отдельно, чтобы они могли быть исключены из исходных данных СМТТ до их включения в национальные счета или платежный баланс.
Essentially, goods for processing(where there is no change of ownership) need to be separately identified so that they can be removed from the IMTS source data, before they are integrated in the national accounts or balance of payments.

Такое явление наиболее актуально для таможенных союзов, например, для Европейского Союза( ЕС), где товары часто поступают на территорию союза без смены собственника так называемые налоговые представители могут задекларировать товары в статье импорта.
This phenomenon is most relevant in customs unions, such as the European Union(EU), where goods often enter the union without having changed ownership so-called fiscal representatives may declare the goods in imports.

Точное время, когда эту тему стали использовать, неизвестно из-за противоречивых записей, однако считается, что это была третья серия, и была использована по крайней мере в части четвертого сезона для смены собственника Лесси.
The exact time this theme started being used is uncertain due to conflicting records; however it is agreed that it was the third series, and was used for at least part of season four for the change of ownership of Lassie.

В тех случаях, когда товары транспортируются через национальные границы без смены собственника и являются частью зачастую сложной производственной цепочки, статистика сталкивается с проблемой, касающейся того, следует ли измерять потоки на валовой или чистой основе.
When goods are transported across national boundaries without changing ownership, and they are part of an often complex production chain, statisticians face the challenge of whether to measure the flows on a gross or a net basis.

В рамках проекта был подготовлен полный пакет уставных и регистрационных документов фермерского хозяйства, а также предоставлено сопровождение процедуры смены собственника с заключением договоров и регистрацией соответствующих изменений.
During the project they prepared a complete set of constitutive and registration documents for the farm enterprise and facilitated the change of owner, which procedure included conclusion of certain agreements and registration of respective amendments.

Между Системой национальных счетов 1993 года( СНС 1993) и СНС 2008 года и Руководством по платежному балансу, 5го издания( РПБ5) и шестого издания( РПБ6) произошло фундаментальное изменение в подходе к трактовке товаров для переработки без смены собственника.
Between the System of National Accounts 1993(1993 SNA) and the 2008 SNA(and Balance of Payments Manual, fifth edition(BPM5) and BPM6) there has been a fundamental change in the treatment of goods for processing without a change of ownership.

Существует ряд ограничений вРоссийском законодательстве- например, невозможно застраховать риски, связанные снарушением договорных отношений врезультате смены собственника компании- поставщика ирасторжения предшествующих договоров.
There are some restrictions in Russian legislation- for example, it is impossible to insure against the risks of breach of contractual relations as a result of the change of ownership of the supplier company and the termination of previous agreements.

Таким образом, в отличие от трансграничной концепции, различие между фактической стоимостью продажи( на момент смены собственника) и стоимостью, сообщенной нерезидентами на границе, не включается в экспорт, импорт и торговый баланс, если придерживаться национальной концепции.
Thus, contrary to the cross-border concept, the difference between the real trade value(at the moment of change of ownership) and the value reported at the borders by nonresidents is not included in exports, imports and the balance of trade following the in national concept.

Также уточнение информации относительно идентификации и изучения клиента производится банком в случае смены собственника существенного участия; изменения местонахождения( проживания) владельца счета; внесения изменений в учредительные документы; окончания срока действия предоставленных документов.
Also the precision of information as for identification of the client is made by the bank in case of change of owner of material shareholding; change of address of account holder; changes in constituent documents; termination of validity of submitted documents.

Только переработка поставляемых материалов( 2) и переработка товаров вне таможенной территории( 3) соответствуют услугам по переработке сырья и материалов без смены собственника, однако значительную часть переработки импортируемых материалов следует классифицировать не как товары, направляемые на переработку, а как товары для перепродажи в счете товаров платежного баланса, поскольку имеет место смена собственника товаров.
Only processing with supplied materials(2) and outward processing(3) are in line with the manufacturing services without a change of ownership, while a substantial part of processing with imported materials should be reclassified from goods for processing to general merchandise under goods account in the balance of payments because change of ownership on goods occurs.

Смена собственника в случае смерти.
Change of ownership on death.

При этом согласия ссудополучателя на смену собственника не требуется.
In this case, the consent of the borrower on the change of ownership is not required.

Смена собственника господствующего участка вызывала смену субъекта сервитута;
The change of the owner of the dominant site caused a change in the subject of the easement;

В Регистре дорожного движения регистрируется смена собственника.
The change of owners is registered in the motor register;

Несмотря на смену собственника и руководства компании" Медиа- Мост", канал НТВ, как и прежде, работает без каких-либо препятствий и не сменил своих политических и идеологических позиций.
Despite the change of ownership and management of MediaMost, NTV had continued to operate without impediment and had not changed its political or ideological position.

Смена собственника признавалось только тогда, когда предприятие выплачивало пошлины и налоги на импортированные товары, с тем чтобы продать готовую продукцию на внутреннем рынке.
Change of ownership was only recognized when the enterprise paid duties and taxes on the imported goods to sell the finished products to the domestic market.

Регистрация будет аннулирована там, где имели место смена собственника, изменение технических данных заявки, деструкционный или окончательный вывод воздушного судна из эксплуатации;
The registration will be cancelled where there has been a change of ownership, change in the particulars of application, destruction or permanent withdrawal from use of the aircraft;

Подать форму 036 в налоговые органы, заявив смену собственника и регистрируясь для НДС и Налога для Корпорации.
Lodging an 036 form with the tax authorities, stating the change of ownership and registering for VAT and Corporation Tax.

Тем не менее выявление того, возвращаются или нет товары во внутреннюю экономику, может быть разумным замещением того, имела или нет место смена собственника.
However, identifying whether the goods are being returned to the domestic economy seems a reasonable proxy for determining whether there is no change of ownership.