СМЕРТЕЛЬНЫМИ ВРАГАМИ на Английском - Английский перевод

• mortal enemies

Примеры использования Смертельными врагами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, если это снова сделает нас смертельными врагами.
Not if it's gonna make us mortal enemies again.

Если бы я не знала, что вы были смертельными врагами, я б сказала, что вы вместе тусовались.
If I didn't know you guys were mortal enemies, I would say you were hanging out.

Однако впоследствии Виктор и Логан становятся смертельными врагами.
From then on, Mildred and Ethel become deadly enemies.

Красная фасоль и мороженое кажутся смертельными врагами, пока они не станут лучшими друзьями.
Red beans and ice cream seem like they would be mortal enemies, yet they could not be better friends.

Народ Камелота, долгое время мы были смертельными врагами.
People of Camelot, for a great many years, we have been mortal enemies.

Как справедливо отмечено в докладе группы экспертов по обзору и оценке НАДАФ- ООН, конфликты и развитие являются смертельными врагами.
As is aptly put in the report of the expert panel on the evaluation and review of UN-NADAF, conflict and development are mortal enemies.

В других историях оборотни являются смертельными врагами вампиров.
In their backstory, the Quileutes and vampires are mortal enemies.

Зарби были покорены Анимусом и посчитали меноптра их смертельными врагами.
They were enslaved to the alien consciousness and considered the butterfly-like Menoptra their mortal enemies.

Как на наших глазах одной только телевизионной пропаганды в течение двух- трех месяцев хватило, чтобы вызвать беспричинную ненависть в одном народе к другому братскому народу и сделать их смертельными врагами.
In just two to three months, television propaganda alone was enough to evoke hatred in one people towards another brotherly people transforming them into a mortal enemy i.e.

О его сыновьях я слышал мало приятного, однако, они все же, вероятно, окажутся смертельными врагами нашего врага!.
Of his sons I hear little to my pleasure; yet they are likely to prove the deadliest foes of our foe.'!

Сегодня« периферийные» Ливан и Иран, поддерживаемые Турцией, стали нашими смертельными врагами, а суннитский блок из Саудовской Аравии, государств Залива и Египта- нашими открытыми или полутайными союзниками.
At present, the"periphery" of Lebanon and Iran, supported by Turkey, is our mortal enemy, and the Sunni bloc of Saudi Arabia, the Gulf States and Egypt are our open or half-secret allies.

Что в Новом Орлеане всегда делали люди, запертые в одной комнате со смертельными врагами?
What people in new Orleans have always done when trapped in close quarters with mortal enemies.

Так как брамины происходят прямо от Брамы и, так сказать, как бы отождествляются с Ним, и так как, в то же время, они являются смертельными врагами Будды и Буддизма, то получается любопытный, аллегорический намек и сочетание.
Now as the BrBhmans descend direct from BrahmB and are, so to speak, identified with him; and as they are at the same time the mortal enemies of Buddha and Buddhism, we have this curious allegorical hint and combination.

Фактически, в одном из основных выводов группы, проводившей оценку хода осуществления Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90е годы, об этом сказано очень кратко и четко: конфликт и развитие являются смертельными врагами.
In fact, one of the major conclusions of the assessment team that evaluated the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s put it very succinctly: conflict and development are mortal enemies.

Она- смертельный враг регента.
She's the Regent's mortal enemy.

И это смертельный враг Стэна?
That's Stan's mortal enemy?

А с обеих сторон- смертельные враги, настроенные уничтожить друг друга.
And on either side, mortal enemies bent on destroying each other.

Вы нажили смертельного врага в лице Генерального прокурора, это уже кое-какое достижение.
You have made a mortal enemy of the Attorney General, so there is some progress.

Есть много смертельных врагов и ловушки, которые будут дать вам кошмары.
There are many deadly enemies and traps that will give you nightmares.

Вы знаете, смертельные враги, эти два вида.
You know, mortal enemies, those two species.

Логово королевы Виктории, смертельного врага всех пиратов?
The home of Queen Victoria, mortal enemy of pirates everywhere?

Он нажил столько смертельных врагов, что хватит на несколько жизней.
He's amassed enough mortal enemies to last any man, multiple lifetimes.

Тарзан противится злодейским планам, сделав Рокова своими смертельным врагом.
Tarzan thwarts the villains' scheme, making them his deadly enemies.

Смертельный враг империи?
A mortal enemy of the Empire?

Дон Кихот против смертельных врагов.
Don Quixote against his deadly enemies.

Как может наш смертельный враг на сто лет отставать от нас в технологии вооружений?
How can our mortal enemy be over 100 years behind us in weapons technology?

Например, слову 宿 敵 сюкутэки« смертельный враг» можно присвоить чтение райбару, от англ. rival,« соперник».
A loanword example is reading 宿敵 shukuteki'mortal enemy' as the English-derived word raibaru'rival.

Я надеюсь, что он приведет меня к моему смертельному врагу.
I hope the man will lead me to my mortal enemy.

Это мой новый смертельный враг.
That's my new mortal enemy.

И за то, что он был смертельным врагом для Билла.
And for being bill's mortal enemy.