СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• death penalty was
• death penalty is
• capital punishment was

Примеры использования Смертной казни является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неоспоримой особенностью смертной казни является ее необратимый характер.
An indisputable characteristic of the death penalty is its irreversibility.

Вопрос о смертной казни является предметом дискуссий в алжирском обществе.
The matter of the death penalty is currently a subject of public discussion in Algeria.

Позиция Нидерландов в отношении смертной казни является принципиальной.
The position of the Netherlands on the death penalty was a matter of principle.

Применение смертной казни является вопросом уголовной юстиции, а не проблемой из области прав человека.
Use of the death penalty was a criminal justice issue, not a human rights issue.

В ряде государств всеобщая отмена смертной казни является ключевым принципом внешней политики.
For a number of States, the universal abolition of the death penalty is a key or principle foreign policy objective.

Применение смертной казни является вопросом не прав человека, а уголовного правосудия.
The application of the death penalty was an issue for criminal justice, not human rights.

Для многих стран, включая Сингапур, применение смертной казни является вопросом уголовного права, а не прав человека.
For many countries, including his own, the application of the death penalty was a criminal justice issue, not a human rights issue.

Применение смертной казни является судебным вопросом и не должно быть частью дискуссии по правам человека.
Application of the death penalty was a judicial question and should not be part of human rights discussions.

Правительство заявило, что отмена смертной казни является одной из целей проводимых судебных и правовых реформ.
The Government stated that the abolition of the death penalty is one of the aims of the judicial and legal reforms under way.

Отмена смертной казни является одним из восьми тематических правозащитных направлений шведской внешней политики.
Abolition of the death penalty is one of the eight thematic human rights priorities of Swedish foreign policy.

ХРУ отметила, что применение в государстве- участнике смертной казни является проблемой, особенно с учетом того, что судебная система насквозь пронизана коррупцией.
HRW stated that the death penalty is problematic especially because the justice system is riddled with corruption.

В Индонезии тема смертной казни является предметом активных национальных обсуждений между различными группами.
In Indonesia, the issue of the death penalty had been the subject of a robust national debate among various groups.

В конечном счете решение об утверждении, применении или отмене смертной казни является исключительной прерогативой суверенного государства, и никого другого.
Ultimately, the decision to establish, apply or abolish the death penalty was the sole prerogative of a sovereign State and no one else.

Вопрос смертной казни является конституционным, и если Ассамблея решит принять закон об ее отмене, Нигерия примет необходимые меры.
Capital punishment was a constitutional issue. Should the National Assembly decide to adopt a law abolishing the death penalty, the Government would take the necessary action.

Другие государства, в частности Кувейт, указали, что применение смертной казни является частью законов шариата, на которых построены многие правовые системы.
Other States, such as Kuwait, indicated that the application of the death penalty is part of sharia law, on which many legal systems are built.

Восстановление смертной казни является оправданным в связи с возвратом тенденции к безудержному росту преступности и служит мощным сдерживающим фактором.
The reintroduction of the death penalty was justified by the recurrence of rampant criminality, and served as a powerful deterrent.

В своих материалах, представленных для настоящего доклада, несколько государств указали на то, что всеобщая отмена смертной казни является одной из основных внешнеполитических целей.
In their submissions for the present report, several States indicated that the universal abolition of the death penalty was a key foreign-policy objective.

Вопрос смертной казни является сложным, поскольку, с одной стороны, мнения населения на этот счет разделились, а другой- есть причины, обусловливающие необходимость ее сохранения.
The death penalty was a challenge because public opinion was divided on the issue and there were exigencies for its retention.

Позиция Бангладеш по вопросу о смертной казни является следующей: во-первых, выбор уголовного наказания определяется юрисдикцией государств.
The position of Bangladesh on the subject of the death penalty was as follows: firstly, it was for States to choose the punishment for crimes committed within their jurisdiction.

Вопрос о смертной казни является не просто правовым вопросом: он затрагивает сложные экономические, политические, культурные и социальные вопросы, а также общественное мнение.
The issue of the death penalty is not just a legal issue: it involves complex economic, political, cultural and social issues as well as public opinion.

Шестое положение, которое он хотел бы изложить, заключается в том, что Европейский союз так и не смог объяснить, почему проблема смертной казни является вопросом прав человека, а не вопросом уголовного правосудия.
His sixth point was that the European Union had failed to explain why the death penalty was a human-rights and not a criminal-justice issue.

Отмена смертной казни является для многих стран длительным процессом, который зачастую завершается лишь после периода трудных и даже ожесточенных дискуссий в национальном масштабе.
Abolishing the death penalty is a long process for many countries, which often comes to closure only after a period of difficult and even acrimonious national debate.

Подходящим форумом для обсуждения проблемы применения смертной казни является Совет по правам человека в контексте всестороннего обсуждения вопроса о праве на жизнь во всех его аспектах.
The appropriate forum for discussing the use of the death penalty was the Human Rights Council, in the context of a comprehensive discussion of the right to life in all its aspects.

Она отметила, что отмена смертной казни является противоречивым, но желательным шагом и что правительству следует, по меньшей мере, ограничить ее применение только в случаях наиболее тяжких преступлений.
It noted that abolishing the death penalty was a controversial but desirable step, and that the Government should at least limit its use to the most serious crimes.

Китай хотел бы подтвердить, что в сегодняшнем мире решение о применении смертной казни является вопросом внутреннего законодательства и судебной процедуры, а не вопросом прав человека.
China would like to reiterate that, in today's world, deciding on the use of the death penalty is a matter of domestic legislation and the judicial process. It is not a matter of human rights.

Он подчеркивает, что применение смертной казни является не столько проблемой в сфере прав человека, сколько вопросом уголовной юстиции, и что оно допускается в соответствии с нормами международного права.
He underscored that the use of the death penalty was not a human rights issue but rather a criminal justice matter and was allowed under international law.

В 2005 году государство представило информацию, в соответствии с которой законодательная отмена смертной казни является одной из целей осуществляемой в настоящее время судебной и законодательной реформы40.
The State provided information in 2005 indicating that the legislative abolition of the death penalty was one of the goals of the current judicial and legal reforms.

Отмена смертной казни является одной из приоритетных целей для Европейского союза и будет способствовать укреплению уважения к достоинству человека и прогрессивному развитию прав человека.
Abolition of the death penalty was one of the European Union's primary goals and would contribute to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.

Г-жа ГУТЬЕРРЕС( Филиппины), отвечая на вопрос 1, говорит, что в деле Народ против Меркадо ответчики утверждали, что восстановление смертной казни является нарушением Пакта.
Ms. GUTIERREZ(Philippines), replying to question 1, said that, in the case of People v. Mercado, the appellants had asserted that the reintroduction of the death penalty constituted a violation of the Covenant.

Призыв к введению моратория на применение смертной казни является по сути призывом к государствам изменить свои правовые системы, которые являются результатом их исторических, культурных, религиозных и политических особенностей.
The call for imposition of a moratorium on the death penalty was in effect a call on States to change their legal systems, which were a product of their historical, cultural, religious and political specificities.