СМЕРТНОСТИ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• mortality should

Примеры использования Смертности должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны с самыми высокими уровнями смертности должны стремиться к достижению к 2015 году коэффициента материнской смертности ниже 75 на 100 000 живорождений.
Countries with the highest levels of mortality should aim to achieve by 2015 a maternal mortality rate below 75 per 100,000 live births.

Данные по смертности должны быть дополнены информацией по несмертельному насилию, собранной с помощью учреждений здравоохранения и иных ведомств, а также в ходе регулярных обследований населения.
Data on deaths need to be supplemented by information on non-fatal violence collected through health and other authorities and by regular population surveys.

Программы сокращения материнской заболеваемости и смертности должны включать в себя информационные услуги и услуги в области охраны репродуктивного здоровья, включая услуги по планированию семьи.
Programmes to reduce maternal morbidity and mortality should include information and reproductive health services, including family-planning services.

Данные о смертности должны принимать во внимание как случаи смерти на месте аварии, так и позднее в больнице, что в большинстве стран со средним и низким уровне доходов, т. е. в 80% мира, не делается.
Mortality data must take account of deaths both at the crash scene and subsequently in the hospital, which is not the case in the majority of low- and middle-income countries, i.e., in 80 per cent of the world.

Программы, направленные на сокращение материнской заболеваемости и смертности, должны включать предоставление информации и услуг в области репродуктивного здоровья, в том числе услуг в области планирования семьи.
Programmes to reduce maternal morbidity and mortality should include information and reproductive health services, including family planning services.

Страны с наивысшими уровнями смертности должны стремиться к достижению к 2005 году показателя ожидаемой продолжительности жизни при рождении, превышающего 65 лет, а к 2015 году-- превышающего 70 лет.
Countries with the highest levels of mortality should aim to achieve a life expectancy at birth greater than 65 years by 2005 and greater than 70 years by 2015.

Странам следует стремиться к достижению к 2015 году показателя ожидаемой продолжительности жизни при родах, превышающего 75 лет; страны с наивысшими уровнями смертности должны стремиться к достижению к 2015 году показателя продолжительности жизни при родах, превышающего 70 лет.
Countries should aim to achieve by 2015 a life expectancy at birth greater than 75 years; countries with the highest levels of mortality should aim to achieve by 2015 a life expectancy at birth greater than 70 years.

Страны с промежуточными уровнями смертности должны стремиться к достижению к 2015 году коэффициента материнской смертности ниже 60 случаев на 100 000 живорождений.
Countries with intermediate levels of mortality should aim to achieve by the year 2015 a maternal mortality rate below 60 per 100,000 live births.

В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) говорится, что страны со средним уровнем смертности должны стремиться к тому, чтобы к 2015 году материнская смертность стала меньше 60 на 100 000 живорождений.
The International Conference on Population and Development(ICPD) Programme of Action states that countries with intermediate levels of mortality should aim to achieve by the year 2015 a maternal mortality rate below 60 per 100,000 live births.

Страны с самыми высокими уровнями смертности должны стремиться к достижению к 2005 году коэффициента материнской смертности ниже 125 случаев на 100 000 живорождений и к 2015 году- ниже 75 случаев на 100 000 живорождений.
Countries with the highest levels of mortality should strive to achieve rates below 125 per 100,000 by 2005 and below 75 per 100,000 by 2015.

Достичь к 2005 году показателя ожидаемой продолжительности жизни при рождении, превышающего 70 лет, и к 2015 году- 75 лет; страны с наивысшими уровнями смертности должны стремиться к достижению к 2005 году показателя ожидаемой продолжительности жизни при рождении, превышающего 65 лет, и к 2015 году- 70 лет;
To reach a life expectancy at birth greater than 70 years by 2005, and greater than 75 years by 2015; countries with higher levels of mortality should aim at attaining a life expectancy at birth greater than 65 years by 2005 and greater than 70 years by 2015;

Страны с промежуточными уровнями смертности должны стремиться к достижению к 2005 году коэффициента материнской смертности ниже 100 случаев на 100 000 живорождений и к 2015 году- ниже 60 случаев на 100 000 живорождений.
Countries with intermediate levels of mortality should aim to achieve a rate below 100 per 100,000 live births by 2005 and below 60 per 100,000 by 2015.

Международная конференция по народонаселению и развитию( 1994 года) определила более подробно эти глобальные цели и рекомендовала следующее:“ Страны с промежуточными уровнями смертности должны стремиться к достижению к 2005 году коэффициента материнской смертности ниже 100 случаев на 100 000 живорождений и к 2015 году- коэффициента материнской смертности ниже 60 случаев на 100 000 живорождений.
The International Conference on Population and Development(1994) specified those global targets in further detail, recommending that“countries with intermediate levels of mortality should aim to achieve by the year 2005 a maternal mortality rate below 100 per 100,000 live births and by the year 2015 a maternal mortality rate below 60 per 100,000 live births.

В странах с рекордными уровнями материнской смертности должны быть предприняты большие усилия для достижения цели сокращения уровня материнской смертности вдвое, так чтобы он составлял менее 125.
Significant efforts are needed in countries with highest levels of maternal mortality to achieve the goal of cutting the maternal mortality rate in half at below 125.

Страны со средними уровнями смертности должны стремиться к достижению к 2005 году коэффициента материнской смертности менее 100 случаев на 100 000 живорождений и к 2015 году-- коэффициента материнской смертности менее 60 случаев на 100 000 живорождений.
Countries with intermediate levels of mortality should aim to achieve a maternal mortality rate below 100 per 100,000 live births by the year 2005 and a rate below 60 per 100,000 live births by the year 2015.

Страны с самыми высокими уровнями смертности должны стремиться к достижению к 2005 году коэффициента материнской смертности ниже 125 случаев на 100 000 живорождений и к 2015 году- коэффициента материнской смертности ниже 75 случаев на 100 000 живорождений.
Countries with the highest levels of mortality should aim to achieve by 2005 a maternal mortality rate below 75 per 100,000 live births.

Страны с самыми высокими уровнями смертности должны стремиться к достижению к 2005 году показателя ожидаемой продолжительности жизни при рождении, превышающего 65 лет, и к 2015 году-- показателя ожидаемой продолжительности жизни при рождении, превышающего 70 лет.
Countries with the highest levels of mortality should aim to achieve by 2005 a life expectancy at birth greater than 65 years and by 2015 a life expectancy at birth greater than 70 years.

Страны с самыми высокими уровнями смертности должны стремиться к достижению к 2005 году коэффициента материнской смертности менее 125 случаев на 100 000 живорождений и к 2015 году-- коэффициента материнской смертности менее 75 случаев на 100 000 живорождений.
Countries with the highest levels of mortality should aim to achieve a maternal mortality rate below 125 per 100,000 live births by 2005 and a rate below 75 per 100,000 live births by 2015.

Страны с промежуточными уровнями смертности должны стремиться к достижению к 2005 году коэффициента материнской смертности ниже 100 случаев на 100 000 живорождений и к 2015 году- коэффициента материнской смертности ниже 60 случаев на 100 000 живорождений.
Countries with intermediate levels of mortality should aim to achieve by the year 2005 a maternal mortality rate below 100 per 100,000 live births and by the year 2015 a maternal mortality rate below 60 per 100,000 live births.

Анализ младенческой/ детской смертности должен быть сделан с учетом роли ПМСП.
Analysis of infant/child mortality should be done taking into account the role of PHC level.

Кроме этого, коэффициент младенческой смертности должен быть сокращен до 50 процентилей, а детской смертности- до 70 процентилей или до более низкого уровня.
In addition, infant mortality should be reduced to 50 per 1,000 births and child mortality to 70 per 1,000 or less.

Например, цель развития тысячелетия в отношении уменьшения детской смертности должна быть расширена за счет включения в нее женщин, которые рожают детей в рамках программы охраны материнского здоровья.
For instance, the Millennium Development Goal addressing child mortality should be expanded to include the women who give birth to the children as part of the protection programme.

Основной метрикой при оценке воздействия озона на смертность должна быть максимальная суточная величина среднего значения за восемь часов.
The principal metric for assessing the effects of ozone on mortality should be the daily maximum 8-hour mean.

Наши меры реагирования на материнскую смертность должны основываться на обеспечении достоинства и ценности самих женщин, а также их чаяний и желаний создать семью и рожать детей.
Our response to maternal mortality must be founded on the dignity and worth of women themselves and on their aspirations and desires to found a family and bear children.

В комплексном показателе последствий болезни заболеваемость и смертность должны быть тем или иным образом сведены воедино с помощью какого-либо общего параметра измерения.
In a composite health outcome measure, morbidity and mortality must somehow be combined under a common denominator.

С этой точки зрения, согласно требованиям транспарентности, информация о смертности должна доводиться до сведения межправительственных организаций, таких как ВОЗ и УНП ООН.
From this point, the requirements of transparency dictate that information about deaths must be shared with intergovernmental organizations such as WHO and UNODC.

Задача сокращения материнской и детской смертности должна решаться не только силами министерства здравоохранения, но и при помощи секторальных подходов и при содействии гражданского общества.
The reduction of maternal and child mortality had to be addressed not only by the Ministry of Health but also through sectoral approaches and the support of civil society.

Касаясь вопросов снижения материнской и детской смертности, Премьер- Министр подчеркнул, что« материнская и младенческая смертность должна рассматриваться как чрезвычайное происшествие», а Минздрав совместно с регионами должен проводить в этой сфере качественный анализ.
Concerning the issues of maternal and child mortality, the Prime Minister stressed that"maternal and infant mortality should be considered as an extraordinary event," and the Ministry of Health in cooperation with the regions have to carry out a qualitative analysis in this sphere.

Кроме этого, страны должны принимать меры для сокращения коэффициента детской смертности до 40 процентилей или до более низкого уровня в течение того же периода, а материнская смертность должна быть сокращена к 2010 году по меньшей мере в два раза по сравнению с уровнем 1990 года.
In addition, countries should strive to reduce infant mortality to 40 per 1,000 births or lower during the same period, and maternal mortality should be reduced to at least half the 1990 level by the year 2010.

Любая стратегия по сокращению материнской и младенческой смертности должна основываться на твердой и неизменной приверженности и контроле со стороны гражданского общества, позволяющих изменить неблагоприятные для здоровья женщин и детей культурные стереотипы и социальные нормы и воспитать в аргентинском обществе уважение к здоровью женщин и детей.
Any strategy to reduce maternal and infant mortality must be based on solid and sustained commitment and control by the people, for that can change cultural stereotypes and social norms harmful to women's and children's health and contribute to making their good health a matter of dignity in our culture.