СМЕРТНЫХ РАС на Английском - Английский перевод

• of the mortal races

Примеры использования Смертных рас на Русском языке и их переводы на Английский язык

О смертных расах он сказал:« Во всякой скорби вашей я скорблю с вами».
He has said of the mortal races,“In all your afflictions I am afflicted.”.

Ранние периоды существования смертных рас всегда связаны с борьбой.
The initial life of the mortal races is always attended by struggle.

Посвященческий Сын живет и умирает для духовного возвышения смертных рас мира.
The bestowal Son lives and dies for the spiritual uplift of the mortal races of a world.

Как учители, эти Сыны посвящают себя исключительно духовному просвещению смертных рас в мирах своего временного пребывания.
As teachers, these Sons are exclusively devoted to the spiritual enlightenment of the mortal races on the worlds of their sojourn.

От Храма Новой Жизни отходят семь радиальных крыльев- залов воскрешения смертных рас.
From the Temple of New Life there extend seven radial wings, the resurrection halls of the mortal races.

Такие сферы являются местом зарождения, эволюционной колыбелью смертных рас времени и пространства.
These spheres are the spawning ground, the evolutionary cradle, of the mortal races of time and space.

Дар адамической плазмы сразу приводит к улучшению интеллектуальной способности и ускорению духовного развития смертных рас.
The result of the gift of the Adamic life plasm to the mortal races is an immediate upstepping of intellectual capacity and an acceleration of spiritual progress.

Принимает участие в различных смертных рас, в которых вы получаете не только первым также должны использовать оружие, вы найдете для устранения ваших противников.
Participates in various mortal races in which you not only get the first also have to use the weapons you find to eliminate your opponents.

Однако данный факт не препятствует возможности достижения несравненно более высоких уровней человеческого развития за счет разумного поощрения эволюционных потенциалов, все еще присутствующих в смертных расах.
But this fact does not preclude the possibility of the attainment of vastly higher levels of human development through the intelligent fostering of the evolutionary potentials still resident in the mortal races.

Их труду мешают не только природные особенности смертных рас, но и ваши собственные предвзятые мнения, сложившиеся представления и укоренившиеся предрассудки.
Their work is not only interfered with by the innate natures of the mortal races, but this ministry is also greatly retarded by your own preconceived opinions, settled ideas, and long-standing prejudices.

Являясь выразителями интересов смертных рас, эти существа беззаветно преданы их благополучию и неустанно стремятся добиться милосердного, непредвзятого и справедливого отношения к этим расам во всех взаимоотношениях с остальными народами.
They are supremely devoted to the welfare of the mortal races whose spokesmen they are, ever seeking to obtain for them mercy, justice, and fair treatment in all relationships with other peoples.

Как только вы освободитесь от плоти, вы сможете легко и осознанно общаться с нами, ибо мы происходим из всех рас всех эволюционных миров пространства- то есть из таких смертных рас, которые наделяются Настройщиками Мышления и впоследствии сливаются с ними.
As soon as you are delivered from the flesh, you will communicate freely and understandingly with us since we spring from all the races on all the evolutionary worlds of space, that is, from those mortal races that are indwelt by, and subsequently fused with, Thought Adjusters.

То, что Материальные Сыны сделали для смертных рас в биологическом аспекте, мидсонитные создания делают теперь для этих объединенных и прославленных людей в постоянно прогрессирующих областях философии и одухотворенной мысли.
What the Material Sons did for the mortal races biologically, the midsonite creatures now do for these unified and glorified humans in the ever-advancing realms of philosophy and spiritualized thinking.

Даже если бы совершенствование созданий на этом прекратилось, то и в таком случае величественные эволюционные успехи смертных рас в этих развитых, устойчивых сферах были бы вполне достаточны для того, чтобы оправдать сотворение человека в мирах времени и пространства.”.
Were there no future of eternal creature progression, still the superb evolutionary attainments of the mortal races on such settled worlds of perfected achievement would amply justify man's creation on the worlds of time and space.”.

Если данное посещение является первой арбитражной миссией, то Авонал всегда принимает образ материального существа, появляясь на планете своего назначения в облике зрелого создания мужского пола одной из смертных рас- существа, которое полностью видимо для его современников и поддерживает с ними физический контакт.
If it is an initial magisterial visitation, the Avonal is always incarnated as a material being. He appears on the planet of assignment as a full-fledged male of the mortal races, a being fully visible to, and in physical contact with, the mortal creatures of his day and generation.

Во время своего завершающего посвящения Сын- Создатель является в качестве представителя одной из высокоразвитых смертных рас в одном из обитаемых миров- обычно это та расовая группа, в жилах которой течет больше всего адамической крови, заранее привнесенной для того, чтобы повысить физический статус наций животного происхождения.
In the final bestowal a Creator Son appears as a member of one of the higher mortal races on some inhabited world, usually as a member of that racial group which contains the largest hereditary legacy of the Adamic stock which has previously been imported to upstep the physical status of the animal-origin peoples.

Возникают сыны и дочери локальной вселенной, вслед за чем создается система правления данным творением, начиная от высших советов вселенной до отцов созвездий и полновластных правителей локальных систем,- скоплений тех миров, которые впоследствии должны стать местами обитания разнообразных смертных рас волевых созданий.
The sons and daughters of the local universe are forthcoming, and soon thereafter the government of such a creation is provided, extending from the supreme councils of the universe to the fathers of the constellations and the sovereigns of the local systems- the aggregations of those worlds which are designed subsequently to become the homes of the varied mortal races of will creatures;

Хотя члены урантийского комитета проявляют живой интерес ко всем аспектам прогресса людей в каждом из изолированных миров Сатании, в первую очередь и главным образом они занимаются благополучием и прогрессом смертных рас Урантии, ибо из всех планет их непосредственный и прямой надзор касается только Урантии. Но даже здесь их полномочия не являются исчерпывающими, не считая некоторых областей, связанных с продолжением жизни смертных созданий.
While the members of the latter commission are thus actively interested in every phase of human progress on each quarantined world in Satania, they are especially and particularly concerned with the welfare and advancement of the mortal races of Urantia, for they immediately and directly supervise the affairs of none of the planets except Urantia, and even here their authority is not complete excepting in certain domains concerned with mortal survival.

Возникают сыны и дочери локальной вселенной, вслед за чем создается система правления данным творением, начиная от высших советов вселенной до отцов созвездий и властелинов локальных систем- скоплений тех миров, которые впоследствии должны стать местами обитания разнообразных смертных рас волевых созданий. Со временем во главе каждого из этих миров встает Планетарный Князь.
The sons and daughters of the local universe are forthcoming, and soon thereafter the government of such a creation is provided, extending from the supreme councils of the universe to the fathers of the constellations and the sovereigns of the local systems- the aggregations of those worlds which are designed subsequently to become the homes of the varied mortal races of will creatures; and each of these worlds will be presided over by a Planetary Prince.

Восстание лишило смертные расы большой части благ адамического наследия.
The rebellion deprived the mortal races of much of the benefit of the Adamic inheritance.

Поэтому их нет в классификации личностей, представленной смертным расам.
Therefore are they omitted from the personality classifications presented to the mortal races.

Хотя в противоположность Материальным Сынам и смертным расам серафимы не делятся на мужчин и женщин, они бывают положительными и отрицательными.
Though not male and female as are the Material Sons and the mortal races, seraphim are negative and positive.

В соответствии с божественным планом, смертные расы Урантии должны были обладать физическим естеством, обеспечивающим большую природную чувствительность к духовному.
It was the divine plan that the mortal races of Urantia should have had physical natures more naturally spirit responsive.

Хотя в противоположность Материальным Сынам и смертным расам серафимы не делятся на мужчин и женщин, они бывают положительными и отрицательными.
Though not male and female as are the Material Sons and the mortal races, seraphim are negative and positive. In the majority of assignments it requires two angels to accomplish the task.

Эти дети вступают в половые отношения со смертными расами только в чрезвычайных ситуациях, но и в таких случаях это происходит по указанию Планетарного Князя;
These children do not mate with the mortal races except in certain emergencies and then only by direction of the Planetary Prince.

На Урантии грех почти не отразился на биологической эволюции, но его влияние проявилось в том, что смертные расы не смогли извлечь всех благ из адамического наследия.
Sin on Urantia did very little to delay biologic evolution, but it did operate to deprive the mortal races of the full benefit of the Adamic inheritance.

Уже в течение постадамических эпох нормального мира смертные расы достигают высокого биологического уровня;
On a normal world the biologic fitness of the mortal race was long since brought up to a high level during the post-Adamic epochs;

И они действительно материальны; даже планетарные Адамы и Евы ясно видны смертным расам обитаемых миров.
And they are really material; even the Planetary Adams and Eves are plainly visible to the mortal races of the inhabited worlds.

Вечный Сын не может общаться с людьми, как это делает Отец, но его сыновья могут посвящать себя смертным расам.
While the Eternal Son cannot contact man as does the Father, his sons can bestow themselves upon the mortal races.

Знамением этой эпохи является прибытие в мир Носителя Жизни, который становится добровольным советником планетарных правителей в отношении новых путей очищения и стабилизации смертной расы.
This epoch is signalized on the worlds by the arrival of a Life Carrier who becomes the volunteer adviser of the planetary rulers regarding the further efforts to purify and stabilize the mortal race.