СМЕСИТЕЛЬНОГО КАНАЛА на Английском - Английский перевод

• dilution tunnel

Примеры использования Смесительного канала на Русском языке и их переводы на Английский язык

MSAM масса разреженного выхлопного газа, взятая из смесительного канала для сбора твердых частиц, кг.
MSAM mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting particulates, kg.

CCO2, d- влажная концентрация CO2 в разбавленных отработавших газах на выходе из смесительного канала в%;
CCO2,d is the wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, per cent.

По системе PTS проба подается из смесительного канала на входное отверстие VPR.
The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance of the VPR.

CCO2, d- концентрация CO2 на влажной основе в разреженных выхлопных газах на выходе смесительного канала.
CCO2,d is the wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, per cent.

При однократном разбавлении проба из смесительного канала подается в систему отбора проб взвешенных частиц пункт 2. 4, рис. 21.
When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system paragraph 2.4., Figure 21.

CCO2, d- концентрация CO2 в разбавленных отработавших газах на влажной основе на выходе из смесительного канала в%;
CCO2,d is the wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, per cent.

При использовании системы двойного разрежения проба из смесительного канала подается во вторичный смесительный канал, где она дополнительно разрежается, и затем пропускается через фильтры для отбора проб рис. 17.
When using double dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters figure 17.

Системы частичного разбавления потока с полным отбором проб на участке от конца смесительного канала до фильтродержателя;
The partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder;

Примечание: Если температура окружающего воздуха в непосредственной близости от смесительного канала( DT) составляет менее 293 К( 20° С), следует предусмотреть меры во избежание осаждения частиц на холодных стенках смесительного канала.
Note: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel(DT) is below 293 K(20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.

Его диаметр не должен быть меньше диаметра пробоотборника, однако он не должен превышать 25 мм и должен достигать своей концевой частью осевой линии смесительного канала в направлении по движению потока.
It shall be equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, and exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.

Проба разреженных выхлопных газов передается из смесительного канала DT через пробоотборник твердых частиц PSP и передаточную трубу для твердых частиц РТТ во вторичный смесительный канал SDT, где он разрежается еще раз.
A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.

Должен иметь достаточно малый диаметр для создания турбулентного потока( число Рейнольдса( Re) больше 4 000; Re устанавливается по внутреннему диаметру смесительного канала) и достаточную длину для обеспечения полного перемешивания отработавших газов и разбавляющего воздуха;
Shall be small enough in diameter to cause turbulent flow(Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent;

Пробу разбавленных отработавших газов направляют из смесительного канала DT через пробоотборник взвешенных частиц PSP и патрубок отвода взвешенных частиц РТТ во вторичный смесительный канал SDT, где она разбавляется еще раз.
A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.

Должен иметь достаточно малый диаметр для создания турбулентного потока( число Рейнольдса( Re) больше 4 000, причем Re устанавливается на основе внутреннего диаметра смесительного канала) и достаточную длину для обеспечения полного перемешивания отработавших газов и разбавителя;
Shall be small enough in diameter to cause turbulent flow(Reynolds number, Re, greater than 4,000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent;

Примечание: Если температура окружающего воздуха в непосредственной близости от смесительного канала( DT) составляет менее 293 К( 20° С), следует принять меры предосторожности, для того чтобы предупредить потерю твердых частиц на холодных стенках смесительного канала.
Note: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel(DT) is below 293 K(20°C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.

Устанавливается навстречу потоку в точке, где обеспечивается хорошее перемешивание разбавляющего воздуха и отработавших газов, т. е. на осевой линии смесительного канала DT системы разбавления на расстоянии, приблизительно равном 10 диаметрам канала, ниже точки, где отработавшие газы входят в смесительный канал;
Shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gases are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline of the dilution systems, approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel.

Проба разбавленных отработавших газов направляется из смесительного канала DT системы полного разбавления потока через пробоотборник для твердых частиц PSP и патрубок отвода взвешенных частиц PTT во вторичный смесительный канал SDT, где она разбавляется еще раз.
A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT of a full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.

Длина выхлопной трубы от выхода выпускного коллектора двигателя, выходного канала турбонагнетателя или устройства последующей очистки до смесительного канала должна быть не более 10 м. Если длина системы превышает 4 м, в этом случае все трубопроводы, выходящие за пределы 4 м, должны быть изолированы, за исключением встроенного дымомера, если такой используется.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after treatment device to the dilution tunnel is required to be not more than 10 m. If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke meter, if used.

Проба разреженных выхлопных газов подается из смесительного канала DT системы разрежения полного потока через пробоотборник для твердых частиц PSP и подводящий патрубок для твердых частиц PTT во вторичный смесительный канал SDT, где производится еще одно разрежение пробы.
A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT of a full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.

В случае системы частичного разбавления потока проба разбавленных отработавших газов отбирается из смесительного канала DT и пропускается через пробоотборник взвешенных частиц PSP и патрубок отвода взвешенных частиц РТТ с помощью насоса для перекачки проб Р, как показано на рис. 16.
For a partial flow dilution system, a sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P, as shown in Figure 16.

Должен иметь достаточную длину для обеспечения полного перемешивания отработавших газов и разбавляющего воздуха в условиях турбулентного потока( число Рейнольдса( Re) больше 4 000, где Re основывается на внутреннем диаметре смесительного канала) при использовании системы с частичным отбором проб; т. е. в случае системы с полным отбором проб полное перемешивание не требуется;
Shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent under turbulent flow conditions(Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) for a fractional sampling system, i.e. complete mixing is not required for a total sampling system;

Длина выхлопной трубы от выпускного коллектора двигателя, выхода из турбонагнетателя или устройства последующей обработки до смесительного канала должна быть не более 10 м. Если длина системы превышает 4 м, то в этом случае все трубопроводы за пределами участка длиной 4 м должны быть изолированы, за исключением встроенного дымомера, если таковой используется.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel shall be not more than 10 m. If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke meter, if used.

Должен иметь достаточную длину для обеспечения полного перемешивания отработавших газов и разбавителя в условиях турбулентного потока( число Рейнольдса( Re) больше 4 000, причем Re устанавливают на основе внутреннего диаметра смесительного канала) при использовании системы с частичным отбором проб; т. е. в случае системы с полным отбором проб полное перемешивание не требуется;
(a) Shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent under turbulent flow conditions(Reynolds number, Re, greater than 4,000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) for a fractional sampling system, i.e. complete mixing is not required for a total sampling system;

Проба разреженных выхлопных газов отбирается из смесительного канала DT системы разрежения части или полного потока, проходящего через пробоотборник для твердых частиц PSP и подводящий патрубок для твердых частиц PTT, с помощью насоса для отбора проб P. Проба пропускается через фильтродержатель( фильтродержатели) FH, в котором находятся фильтры отбора проб твердых частиц.
A sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT of a partial flow or full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P. The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.

В случае систем полного разбавления потока и систем частичного разбавления потока, относящихся к типу частичного отбора проб( как указано в пункте А. 2. 2. 1 добавления 2 к настоящему приложению), пробоотборник устанавливают поблизости от осевой линии смесительного канала на расстоянии, составляющем 10- 20 диаметров канала, после точки входа газов, навстречу газовому потоку таким образом, чтобы его ось в районе наконечника была параллельна оси смесительного канала.
In the case of full flow dilution systems and partial flow dilution systems of the fractional sampling type(as described in Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.2.1.) the sampling probe shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.

Длина выхлопной трубы от выпускного коллектора двигателя, выхода из турбонагнетателя или устройства последующей обработки до смесительного канала должна быть не более 10 м. Если длина выхлопной трубы вниз от выпускного коллектора двигателя, выхода из турбонагнетателя или устройства последующей обработки превышает 4 м, в этом случае все трубопроводы, выходящие за пределы 4 м, должны быть изолированы, за исключением встроенного дымомера, если такой используется.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device to the dilution tunnel shall not exceed 10 m. If the exhaust pipe downstream of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smokemeter, if used.