СМЕШАННАЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• mixed system
• hybrid system

Примеры использования Смешанная система на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется смешанная система выборов.
There is a mixed system of elections.

Смешанная система мусульманского права и обычного права.
Mixed system of muslim law and customary law.

Сдельная оплата, смешанная система сборщики.
Workers hired on a piece-work basis, mixed system pickers.

Если будет позитивное заключение, будет введена смешанная система.
In case of a positive opinion, a mixed system will be introduced.

Смешанная система континентального права, общего права, иудейского права и мусульманского права.
Mixed system of civil law, common law, jewish law and muslim law.

Законом устанавливается смешанная система выборов 500 депутатов Национальной ассамблеи.
The law provides for a mixed system for the election of the 500 National Assembly deputies.

По его словам, смешанная система лишь позволит олигарху тратить меньше денег на содержание коррумпированных депутатов.
According to him, mixed system will only allow the oligarch to spend less money on corrupted officials.

В Нидерландах существует особая, смешанная система государственного и частного медицинского страхования.
The Netherlands has an exceptional, mixed system of public and private health insurance.

Смешанная система- Пары груза сжимаются и конденсируются в теплообменнике груз/ хладагент и возвращаются в грузовые танки.
Combined system: the cargo vapours are compressed and condensed in a cargo/coolant heatexchanger and returned to the cargo tanks.

Наименование категории« смешанная система» также не соответствует своему содержанию.
The name of the category"the mixed system" also does not correspond to the contents.

Смешанная система( на базе заработной платы и уплаченных взносов) для тех, кто по состоянию на 31 декабря 1995 года имел стаж уплаты взносов менее 18 лет.
Mixed system(wage and contribution), for those who, at 31 December 1995, had a seniority for contribution purposes that was less than 18 years.

В 1990- х годах по этому вопросу были проведены два референдума, смешанная система была принята в 1993 году и используется в избирательном процессе с 1996 года.
Two referendums were held during the 1990s on the issue, with MMP being adopted in 1993 and implemented in 1996.

В Шотландии существует смешанная система норм обычного и гражданского права в основе норм гражданского права лежит кодифицированное законодательство.
Scotland is a mixed system of common law and civil law the latter is the system based on codified legislation.

Внешние партнеры консолидировано констатировали тот факт, что« смешанная система» несправедлива по отношению к оппозиции и нарушает политический плюрализм.
The external partners in a consolidated manner confirmed that the"mixed system" is unfair to the opposition and infringes the political pluralism.

Подобная смешанная система управления не оправдала себя, и Нефтечалинский район был вновь ликвидирован в 1965 года и вошел в состав Сальянского района.
But similar mixed system for control did not justify itself, and the once again Neftchala region was again liquidated in 1965 and became part of the Salyan.

Кашу открыто заявил, что одномандатная или смешанная система выборов в парламент нужна лишь одному человеку в нашей стране- олигарху Владимиру Плахотнюку.
Kashu openly declared that a single-mandate or mixed system of parliamentary elections is needed only to one person in our country- oligarch Vladimir Plakhotnyuk.

Смешанная система привязана к правилам системы на базе заработной платы, за исключением процедур расчета пенсии, которые распределяются пропорционально.
The mixed system remains anchored to the rules of the wage system, except for the procedures for calculating the pension, which are prorated.

Поскольку в Ливане действует смешанная система образования( государственно- частная), семьям многих учеников теперь понадобится помощь в изыскании источников для оплаты обучения.
The mixed system of education in Lebanon public and private meant that the families of many pupils now needed help in finding school fees.

В Лаосской Народно-Демократической Республике существует смешанная система гражданских и социалистических правовых традиций при преобладании гражданского права.
The Lao People's Democratic Republic is the country with a mixed system of civil and socialist legal traditions with a predominance of civil law.

Проекты законодательных актов для изменения избирательной системы Республики Молдова( смешанная система/ пропорциональная система);.
Draft legislative acts needed to solve the problem of modification of the electoral system applied in the Republic of Moldova(mixed system/ proportionally limited system);.

Новым законом предусмотрена смешанная система выборов, в соответствии с которой 120 депутатов будут избираться на основе мажоритарной системы, а 80-- на основе пропорциональной представленности.
The new law introduced a mixed system whereby 120 seats are to be elected under a majoritarian system and 80 through proportional representation.

По словам лидера« Нашей Партии», Демпартия может пройти в парламент лишь в условиях смешанной избирательной системы:« Смешанная система укрепит Плахотнюка на 10 лет вперед, как минимум.
According to the leader of Our Party, the Democratic Party can pass to the parliament only under conditions of a mixed electoral system:"The mixed system will strengthen Plakhotnyuk for at least 10 years ahead.

Определенным прогрессом была бы смешанная система паритетного характера или подлинно трехсторонняя система с участием независимых экспертов, представляющих нейтральную сторону.
A mixed parity-based system or a system of genuine tripartism, which includes independent experts serving as a neutral party, would be a definite improvement.

Позже, 18 апреля, состоялся референдум, на котором подавляющее большинство избирателей высказалось за отмену существующей пропорциональной избирательной системы на выборах в парламент в августе была введена смешанная система.
Later, on 18 April, the public overwhelmingly backed the abrogation of the existing proportional representation parliamentary electoral law in a referendum(a mixed system was introduced that August).

В других странах, где существовала подобная смешанная система, были внесены поправки в законодательство, с тем чтобы эффективней бороться с практикой применения пыток; намерено ли государство- участник поступить аналогичным образом?
Other countries with a mixed system of that type had changed it in order to better combat the practice of torture. Did the State party intend to do the same?

Вопросы, касающиеся квалификационных стандартов заявителя, стали разбираться лишь после 1977 года-- после того, как была согласована<< смешанная система>> доступа для государств, физических или юридических лиц и Предприятия.
Issues relating to the qualification standards of applicants were addressed only after 1977, after the"mixed system" of access by States, natural or juridical persons and the Enterprise had been agreed upon.

В результате реформ, проведенных в социальной сфере, создана смешанная система социальной защиты, включающая государственные пособия; накопительное пенсионное обеспечение и социальную помощь, социальное страхование.
As a result of the reforms carried out in the social sphere, a mixed system of social protection has been created, including State support, pension fund provision and social security and insurance.

Напомним, еще в начале марта, когда председатель ДПМ Владимир Плахотнюк вышел с инициативой о переходе к одномандатной системе, Ренато Усатый сразу объявил: истинной целью олигарха является именно смешанная система выборов.
Recall, in early March, when the chairman of DPM Vladimir Plakhotnyuk has put forward the initiative to switch to a single-mandate system, Renato Usatii immediately announced: the true goal of the oligarch is just a mixed electoral system.

После того как начнет в полной мере применяться новая смешанная система, женщина, выходящая на пенсию со средней женской пенсией в возрасте 60 лет, будет получать сумму, равную лишь 57% от средней пенсии мужчин, выходящих на пенсию в возрасте 65 лет.
Once the new mixed system is fully implemented, a woman retiring at 60 with an average female's pension will receive an amount equal to only 57 per cent of a man retiring at 65 with an average male's pension.

Примар Бельц объяснил:« Многочисленные эксперты, как и я, в течение полугода говорили, что Плахотнюку нужна смешанная система, а не одномандатная, но, несмотря на все это, Игорь Додон выдвинул законопроект именно о смешанной системе, поставив страну под угрозу».
The mayor of Beltsy explained:"Numerous experts, like me, for six months told that Plakhotnyuk needed a mixed system, not a single-mandate, but in spite of all this, Igor Dodon put forward a bill on a mixed system, putting the country in jeopardy.