СМЕШАННЫЙ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• joint committee
• mixed committee

Примеры использования Смешанный комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были также произведены назначения в Межправительственный смешанный комитет по осуществлению Соглашения между Республикой Хорватия и Сербией и Черногорией о защите меньшинств.
Appointments have also been made to the Inter-governmental Mixed Committee for the Implementation of the Agreement between the Republic of Croatia and Serbia and Montenegro on the Protection of Minorities.

И, наконец, существует смешанный комитет, куда входят сотрудники министерства труда и министерства внутренних дел, задача которого состоит в защите трудящихся- мигрантов и в оказании им помощи по преодолению трудностей, с которыми они сталкиваются.
Finally, there was a joint committee, consisting of officials from the Ministry of Labour and the Ministry of the Interior, which had been given the task of protecting migrant workers and helping them to solve their problems.

В целях оказания помощи в определении приоритетов деятельности полицейских сил в западном секторе был создан смешанный комитет, в состав которого входят сотрудники жандармерии, ивуарийской национальной полиции и компонента гражданской полиции ОООНКИ.
In Sector West, a mixed committee, comprising personnel from the Gendarmerie, the Ivorian national police and the ONUCI civilian police component, has been established, to assist in the formulation of policing priorities.

В этой связи правительство через посредство Министерства юстиции обязалось развивать защитный потенциал этих организаций в рамках проведения форума, на котором планировалось создать смешанный комитет по вопросам оповещения и отслеживания случаев нарушения прав человека.
In that connection, the Government, as represented by the Ministry of Justice, undertook to increase their protective capacity by holding a forum with the intention of setting up a joint committee to monitor and report cases of human rights violations.

Королевским правительством создан смешанный комитет, которому поручено решить проблему лиц, занимающихся бродяжничеством, путем строительства временного жилья и отправления их в обязательном порядке в свои деревни или в обустроенные районы, подготовленные Королевским правительством.
The Royal Government has set up a joint committee to solve the vagrant problem by building temporary housing for them and requiring them to return to their native villages or to move to the developed areas established by the Royal Government.

Бартл напомнил, что прошлогодний визит премьера Вучича в Прагу обозначил большую поддержку бизнесменам и помощь в создании положительного климата для сотрудничества, а в конце года представители двух государств договорились, что Смешанный комитет будет впредь заседать на уровне министров.
Bartl emphasized that last year's visit of the Serbian PM to Prague had meant great support to entrepreneurs and to the creation of a good business setting and late last year, the two states' representatives agreed that the Mixed Committee should sit at the ministerial level in the future.

В настоящее время работают два смешанных комитета: Постоянный смешанный комитет наблюдения за установлением правил, который рассматривает постановления о законах, и Постоянный смешанный комитет Библиотеки Парламента, с которым оба председателя советуются по управлению библиотекой.
There are currently two joint committees: the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations, which considers delegated legislation, and the Standing Joint Committee on the Library of Parliament, which advises the two Speakers on the management of the library.

Надлежит создать Смешанный комитет экспертов в составе представителей Европейского сообщества и Республики Молдова, на которого будут возложены мониторинг выполнения Соглашения, подготовка предложений, изменений и дополнений, а также определение порядка решения споров, возникших в результате интерпретации или выполнения его распоряжений;
A Joint Committee of experts made of representatives of the European Community and Republic of Moldova will be created to monitor the enforcement of the agreement, propose amendments and completions, as well as solutions to litigations related to interpretation or implementation of the norms of this document;

Для рассмотрения общеирландских проблем Комиссия также тесно сотрудничает с Комиссией по правам человека Северной Ирландии, совместно с которой она создала смешанный комитет по борьбе с расизмом, занимающийся прежде всего проблемами этнических меньшинств во всем ирландском регионе, в частности трансграничными проблемами.
In order to address the problems in a pan-Ireland context, the Commission also cooperated closely with the Northern Ireland Human Rights Commission, with which it had established a joint committee on racism that was more particularly concerned with the problems of ethnic minorities throughout the Irish region, especially cross-border problems.

В пояснительной части своего доклада Смешанный комитет подчеркнул, что при составлении проекта конвенции он стремился предложить наиболее эффективные нормы, регулирующие подход к преступлению, выражающемуся в подделке денежных знаков, избегая при этом посягательств на основополагающие принципы внутренних правовых систем государств.
In the explanatory part of its report, the Mixed Committee emphasized that, in preparing the draft convention, it had sought to propose the most effective rules for dealing with the offence of counterfeiting, while avoiding infringing on fundamental principles of the States' internal legal systems.

Был создан новый смешанный комитет по техническим и правовым вопросам в составе членов Юридического комитета и представителей Международного мозельского общества( СИМ), в задачи которого входит изучение возможностей внесения изменений в статью 19 Мозельской конвенции, регулирующую порядок выплаты сборов СИМ и взимания платы для покрытия его расходов.
A mixed Technical and Legal Affairs Committee made up of members from the Legal Affairs Committee and representatives from the International Moselle Society(SIM), was established to study how article 19 of the Moselle Convention could be amended. Article 19 of the Moselle Convention governs the tolls paid to SIM and the money withdrawn to cover costs.

Вышеупомянутое соглашение( см. пункт 18, выше) предусматривает<< смешанный комитет>>, который состоит из представителей федерального министерства экономики и труда Австрии и представителя нефтегазовой корпорации" OMV" с австрийской стороны и представителя министерства экономики Словакии и представителя компании<< НАФТА>> со словацкой стороны.
The above-mentioned agreement(see para. 18 above) provides for a"mixed committee" which is composed of a representative of the Austrian Federal Ministry of Economics and Labour and a representative of the OMV oil and gas corporation on the Austrian side, and a representative of the Slovak Ministry of Economics and a representative of the NAFTA company on the Slovak side.

Смешанного комитета по контролю и координации.
A Joint Committee for Follow-up and Coordination;

В распоряжении Конференции имелись также представленные правительствами замечания по докладу Смешанного комитета.
The Conference also had before it observations on the report of the Mixed Committee by Governments.

Кроме того, своих представителей в этих смешанных комитетах имеют национальные меньшинства.
Members of national minorities also have their representatives in these mixed committees.

Партия была основана как Габонский демократический блок( фр. Bloc Démocratique Gabonais, BDG) в 1953 году в результате объединения Габонского смешанного комитета и бывшей Габонской демократической партии.
The party was established as the Gabonese Democratic Bloc(Bloc Démocratique Gabonais, BDG) in 1953 as a merger of the Gabonese Mixed Committee and the Gabonese Democratic Party.

Текст проекта конвенции, предложенный Смешанным комитетом, содержал также статью, где предусматривалось, что преступление, выражающееся в подделке денежных знаков, обычно не рассматривается в качестве политического преступления.
The text of the draft convention proposed by the Mixed Committee further contained an article which stipulated that the crime of counterfeiting was generally not to be considered a political offence.

Межправительственные смешанные комитеты призваны рассматривать ход осуществления этих соглашений и давать своим правительствам рекомендации относительно их выполнения.
The tasks of inter-governmental mixed committees are to discuss the implementation of these Agreements, and provide their governments with guidelines relating to the implementation of the Agreements.

В этой связи серьезного рассмотрения требует предложение о создании специальных смешанных комитетов из представителей Экономического и Социального Совета, Генеральной Ассамблеи и других заинтересованных органов.
In that regard, the proposal for establishing ad hoc composite committees with representation from the Economic and Social Council, the General Assembly and other stakeholders needs to be seriously considered.

На практике это участие принимает форму смешанных комитетов, которые проводят заседания параллельно с рабочими группами Совета ЕС.
In practice, this involvement takes the form of mixed committees that meet alongside the working parties of the EU Council.

Парламент может также учреждать особые смешанные комитеты для работы со злободневными или особо важными делами.
Parliament may also establish Special Joint committees on an ad hoc basis to consider issues of particular interest or importance.

До тех же пор остается одно: просить членов Смешанного комитета начать все-таки применять принцип bona fide.
Up to then, we have to ask kindly European officials and members of the Joint Committee to start applying the bona fide principle.

Правительство Республики Хорватия назначило членов Межправительственного смешанного комитета по осуществлению Соглашения о защите венгерского меньшинства в Республике Хорватия и хорватского меньшинства в Венгерской Республике.
The Government of the Republic of Croatia appointed the members of the Intergovernmental Mixed Committee for the Implementation of the Agreement on the Protection of the Hungarian Minority in the Republic of Croatia and the Croatian Minority in the Republic of Hungary.

Созвучно этому было и то, что в проекте, представленном Смешанным комитетом, обязательство третьего государства осуществлять судебное преследование правонарушителя должно было зависеть от того, основывается ли уголовно-правовая система этого государства на принципе территориальности или нет.
In the same spirit, in the Mixed Committee's draft text, the obligation of a third State to prosecute an offender would depend on whether or not that State's criminal system was based on the principle of territoriality.

В проекте, составленном Смешанным комитетом, предлагался также режим выдачи, предусматривавший, что указанные в Конвенции правонарушения будут признаваться в качестве<< основания для выдачи>> и что выдача будет следовать согласно внутреннему праву запрашиваемого государства.
The draft text of the Mixed Committee also proposed an extradition regime to the effect that the offences referred to in the Convention would be recognized as"extradition crimes" and that extradition would be granted in conformity with the internal law of the requested State.

Министры, члены обеих делегаций, представили премьерам отчеты Смешанного комитета о том, что достигнуто в различных областях сотрудничества и проектах, предложенных во время визита премьера Вучича в Чехию в октябре нынешнего года.
The prime ministers have received the reports of the mixed committee on what has been accomplished in the various fields of cooperation and the projects that had been proposed during Vucic's visit to Czech in October.

Специальный докладчик выражает особое удовлетворение в связи с принятием национальной стратегии для рома и организацией процесса и структур консультаций, которые проводятся между государственными должностными лицами, представителями смешанных комитетов и экспертами по проблемам рома.
The Special Rapporteur particularly commends the adoption of a national strategy for the Roma and the process and structures of consultations that have been established among the government officials, mixed committees and Roma experts.

Еще одно предложение могло бы состоять в создании специальных смешанных комитетов Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, которые более предметно занимались бы постконфликтными ситуациями, областью, в которой Совету зачастую трудно уделять должное внимание всем вопросам и в которой показатели его работы не особенно высоки.
Another proposal could be the creation of ad hoc composite committees of the Security Council, Ecosoc and/or General Assembly to deal more specifically with post conflict situations-- an area that often tests the attention span of the Council and on which its track record is not particularly strong.

Далее, в измененный закон об учреждении смешанных комитетов на предприятиях частного сектора и организации представительства наемных работников акционерных компаний от 6 мая 1974 года вносятся изменения с целью гарантировать соблюдение принципа равенства мужчин и женщин на уровне принятия решения и вынесения заключений смешанными комитетами предприятий.
Moreover, the amended Act of 6 May 1974 establishing joint committees in private enterprises and organizing the representation of employees of public companies has been amended to ensure respect for the principle of equality between women and men with regard to decisions and views adopted by joint enterprise committees..

Тем не менее в ходе прений в Юридическом комитете была сделана попытка восполнить лакуну в тексте Смешанного комитета: прозвучало предложение предусмотреть обязательность выдачи собственных граждан для государств, допускающих ее в принципе, независимо от того, содержится ли в применимых договорах о выдаче оговорка на этот счет.
Nevertheless, during the debate of the Legal Committee, an attempt was made to fill a lacuna in the Mixed Committee's text through a proposed provision that would render the extradition of nationals obligatory for those countries that allowed it in principle, whether or not applicable extradition treaties contained a reservation to that effect.