СМЕШАННЫХ ШКОЛ на Английском - Английский перевод

• mixed schools
• integrated schools

Примеры использования Смешанных школ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учителя смешанных школ.
Teachers in combined schools.

Остальные дети рома( приблизительно 20 000) учатся в смешанных школах в городских районах.
The other(approximately 20,000) Roma children study in mixed schools in urban areas.

Что касается ликвидации смешанных школ, то здесь удар нанесен по школьникам обеих национальностей.
Mixed schools abolition was a blow for the pupils of both ethnicities.

В смешанных школах нет различий ни в учебных программах, ни в комплектовании учителями, ни в инфраструктуре.
In mixed schools, there are no differences in syllabuses, staffing or infrastructure.

Аналогичным образом увеличение смешанных школ в течение табличного периода также имело неровный характер.
Similarly, mixed schools traverse a bumpy ride through the tabular period.

В Республике Таджикистан продолжается обучение на родном языке в национальных и смешанных школах.
Mother-tongue instruction is continuing to be provided in national and mixed schools in the Republic of Tajikistan.

Она подчеркнула, что создание центра для смешанных школ является одной из мер в этом отношении, но существуют и другие.
She noted that the establishment of a centre for mixed schools is one of the measures, but that there are others.

Представители национальных меньшинств, проживающих в Туркменистане, имеют возможность обучаться в национальных и смешанных школах.
Representatives of ethnic minorities living in Turkmenistan are able to study in ethnic and mixed schools.

Система смешанных школ в значительной степени способствует расовому взаимопониманию и формированию гармоничных отношений среди молодежи страны.
The mixed school system greatly enhances racial understanding and harmony among the youth in the country.

В целом в стране функционируют около 2 700 таджикских, 18 русских, 282 узбекских, 37 киргизских, а также несколько смешанных школ.
Nationwide there were some 2,700 Tajik schools, 18 Russian, 282 Uzbek, 37 Kyrgyz and several mixed schools.

В 1988 году существовало всего лишь девять смешанных школ, которые не были католическими, но уже к 1998 году примерно 25% смешанных школ не относились к католическим школам..
In 1988 there were only nine integrated schools which were not Catholic schools, but by 1998 nearly a quarter of integrated schools were not Catholic schools..

Правительство также упомянуло, что представители этнических меньшинств имеют возможность обучаться в этнических и смешанных школах.
The Government also mentioned that representatives of ethnic minorities are able to study in ethnic and mixed schools.

Существуют также 2 049 так называемых смешанных школ, в которых обучение проводится на казахском и на одном из других языков, а также узбекские, таджикские, уйгурские, украинские и немецкие школы..
There were also 2,049 so-called mixed schools, where instruction was provided in Kazakh and one other language, as well as Uzbek, Tajik, Uighur, Ukrainian and German schools..

Комитет обеспокоен сохранением в некоторых школах практики дискриминации, особенно по отношению к чернокожим детям в смешанных школах.
The Committee is concerned about the continued practice of discrimination in some schools, particularly against Black children in racially mixed schools.

И, несмотря на то, что весь охваченный таблицей период на латышском языке училось большинство учеников смешанных школ, доля их среди всех обучающихся на латышском языке с 1998 по 2011 гг. уменьшилась с 12 до 6.
In spite of the fact that during all covered by the table period most pupils of mixed schools studied in Latvian, from 1998 to 2011 their share among all pupils studying in Latvian decreased from 12% to 6.

Педагогические университеты включили в свои учебные планы межкультурные программы подготовки специалистов уровня бакалавра и магистра, особое внимание в которых уделяется адаптации детей рома в условиях смешанных школ.
Teacher training universities have introduced bachelor and master intercultural programmes in their curricula, focusing on the adaptation of Roma children in a mixed school environment.

Увеличить ассигнования, а также принять соответствующие меры и выдвинуть инициативы, направленные на содействие созданию дополнительных смешанных школ в Северной Ирландии с целью удовлетворить требования значительного числа родителей;
Increase the budget for and take appropriate measures and incentives to facilitate the establishment of additional integrated schools in Northern Ireland to meet the demand of a significant number of parents;

Также имеется много смешанных школ, в том числе 95 таджико- русских, 533 таджико- узбекских, 27 таджико- киргизских, 3 таджико- туркменских и 61 трехязычных- таджико- русских- узбекских школ..
There are also many ethnically mixed schools, including 95 Tajik-Russian schools, 533 Tajik-Uzbek schools, 27 Tajik-Kyrgyz schools, 3 Tajik-Turkmen schools and 61 schools with three languages Tajik-Russian-Uzbek.

Комитет повторил необоснованную информацию, сообщенную несколькими НПО, несмотря на детальные цифры и разъяснения, касающиеся смешанных школ и успешной интеграции учащихся из числа арабов и евреев в районах, где проживает смешанное население.
The Committee repeated unfounded information presented by several NGOs despite detailed figures and explanations regarding mixed schools and successful integration of Arab and Jewish pupils in areas of mixed population.

Комитет приветствует развитие смешанных школ в Северной Ирландии, но он попрежнему озабочен тем, что только 4% школ являются смешанными и что образование попрежнему остается в значительной мере раздельным.
The Committee welcomes the development of integrated schools in Northern Ireland, but remains concerned that only about 4 per cent of the schools are integrated and that education continues to be largely segregated.

Положения Директивы могут позволить родителям школьников- рома доказать факт дискриминации в Болгарии путем представления статистических данных и демонстрации различий в уровнях знаний между учащимися школ, где обучаются только рома, и учащимися смешанных школ.
The terms of the directive could allow Romani parents to prove discrimination in Bulgaria by providing statistics and showing disparities in knowledge levels between students at all-Romani schools and students at mixed schools.

В своих заключительных замечаниях по тринадцатому периодическому докладу Израиля Комитет рекомендовал развивать систему смешанных школ для еврейских и арабских учащихся в целях поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между израильскими гражданами.
In its concluding observations concerning Israel's thirteenth Periodic Report, the Committee encouraged the development of a system of mixed schools for Jewish and Arab pupils, in order to promote understanding, tolerance and friendship among Israeli citizens.

КПР и КЭСКП попрежнему были обеспокоены тем, что система образования в Северной Ирландии попрежнему является во многом раздельной, и рекомендовали увеличить бюджетные ассигнования на цели создания дополнительных смешанных школ в Северной Ирландии и принимать вспомогательные меры с целью содействия их созданию125.
CRC and CESCR remained concerned that the educational structure in Northern Ireland continues to be largely segregated and recommended a budget increase for additional integrated schools in the area and help to facilitate their establishment.

Кроме того, поступают сведения о том, что имеют место локальные инициативы, подталкиваемые школами, в отношении формирования отдельных классов для детей из числа рома, даже в условиях смешанных школ, а также об отдельных случаях направления таких детей в специальные школы для учащихся с интеллектуальными ограничениями известны случаи, когда дети из числа рома были зарегистрированы в такого рода школах для того, чтобы иметь доступ к полагающимся в таких школах питанию и проживанию.
Also, there were some reports of local school-driven initiatives to place Roma children in separate classes, even though in mixed schools, or of isolated cases of channelling them into special schools for children with intellectual disabilities some Roma children have been registered with these schools to take advantage of meals and accommodation benefits.

Согласно статистике Министерства образования за 2012/ 13 учебный год существуют 272 школы ускоренного обучения для мужчин, 134 школы для женщин и 58 смешанных школ; 358 из этих школ находятся в городской местности, а 106 школ- в сельских районах.
According to Ministry of Education statistics for school year 2012-2013, there are 272 accelerated learning schools for males, 134 for females and 58 mixed schools; 358 of these schools are in urban areas and 106 in rural areas.

Так, хотя количество средних школ увеличилось с 335 в 1994 году до 337 в 1997 году, а количество школ с дошкольной и школьной ступенями( в которых учатся дети в возрасте от одного года до 15 лет) выросло с 91 до 94 школ, общее количество начальных школ( в том числе промежуточных школ, смешанных школ и частных школ) уменьшилось за тот же самый период с 2 326 до 2 293.
For example, while the number of secondary schools increased from 335 in 1994 to 337 in 1997 and the number of composite schools(catering for students from year 1 to year 15) increased from 91 to 94, the total number of primary schools(including intermediate schools, integrated schools and private schools) decreased from 2,326 to 2,293 in the same period.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на сообщения об отказе родителей посылать своих детей в этнически смешанные школы, стычках между македонскими и албанскими учениками вследствие введения дополнительных уроков албанского языка и этнически смешанных школ, сегрегации учащихся из числа рома и других меньшинств или детей из семей беженцев в форме создания для них отдельных школ, отсутствия или низкого качества уроков на языках меньшинств и нехватки учебников, а также неадекватной подготовки учителей, преподающих на языках меньшинств.
The Committee notes with concern reports on the refusal of parents to send their children to ethnically mixed schools, clashes between Macedonian and Albanian pupils over the introduction of additional classes in Albanian and the functioning of ethnically mixed schools, segregation of Roma and other minority or refugee children in separate schools, the lack or poor quality of classes in minority languages and the lack of textbooks, as well as inadequate training of teachers in minority languages.

Соответствующие цифры применительно к средним школам во все годы составляли 51- 52% в городских районах и 48- 59% в сельских районах, в то время как в случае смешанных школ эти цифры составляли 18- 19% в городских районах и 81- 82% в сельских районах во все эти годы.
The corresponding figures for secondary schools were 51 to 52 per cent in urban areas and 48 to 59 per cent in rural areas in all years, while in the case of combined schools, the figures were 18 to 19 per cent in urban areas and 81 to 82 per cent in rural areas in all years.

Кроме того, следует пропагандировать смешанные школы и принимать решительные меры для поощрения межкультурного образования.
Furthermore, mixed schools should be promoted and strong action taken to promote intercultural education.

Год Латышские Русские Смешанные Школы дру- гих меньшинств.
Year Latvian Russian Mixed Schools of other of minorities.