СМИРИТЕСЬ на Английском - Английский перевод

• deal
• accept
• face it
• live

Примеры использования Смиритесь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смиритесь с ней.
Deal with it.

Так что смиритесь с этим.
So deal with it.

Смиритесь с этим.
Live with t.

Я скажу:" смиритесь с этим.
I say, get over it.

Смиритесь с этим.
Deal with it.

Просто смиритесь, что он знает все.
Just accept that he knows everything.

Смиритесь с этим.
Make it up with him.

Я знаю, это тяжело, просто смиритесь с этим.
I know it's tough, but just bear with it.

Смиритесь и живите дальше.
Accept it and move on.

Теперь у меня будет такой образ, так что смиритесь.
This is the look i'm going with, so that's it.

Смиритесь со своей ситуацией!
Accept your situation!

У нас больше никого нет смиритесь с этим.
She is who we have. We don't have anyone else. Deal with it.

Смиритесь с этим, зомби- идиоты!
Deal with it, zombie idiots!

И, ради вашего клиента, смиритесь с этим.- Ваша честь.
And for the sake of your client I suggest you deal with it.

Смиритесь с гибелью их власти.
Stand up to its dying authority.

И чем скорее вы с этим смиритесь, тем легче вам будет.
And I think the sooner you accept that, the better off you will be.

Смиритесь. Зачем ему возвращаться?
Accept it, why would he come back?

Признайте это, смиритесь, и только после этого у вас появится шанс.
Accept it, embrace it and then, only then, do you have a chance.

Смиритесь с этой особенностью своего ребенка.
To put up with this feature of her child.

Если у кого-либо из вас есть возражения против этого союза, говорите сейчас или навек смиритесь. У меня!
If any of you objects to the union of these two people, speak now or forever hold your peace.

Или смиритесь с тем фактом, что иногда вам будет больно.
Or accept the fact that your back is going to hurt sometimes.

Если Вас, как соло- путешественника настигнет одиночество, то просто будьте готовым к этому, примите и смиритесь.
If you, as a solo traveler overtake solitude, just be ready for it, take and Humble.

Смиритесь с тем фактом, что вы во сне, и я смогу защитить вас.
Accept the fact that you're in a dream, and I'm here to protect you.

Он посмотрел ей… прямо в глаза… своей начальнице, королеве Англии… и сказал:" Увольте меня или смиритесь с этим.
He looked her… right in the eyes his boss, the Queen of England and he said,"Sack me or deal with it.

Смиритесь! Мы- людская раса! И не любим, когда нам приказывают!
Face it, we are the human race and we don't like being told what to do!

Ваши ряды, быть может, и поредели, да и продолжают редеть, но ведь тут идет речь о рачительном ведении хозяйства; так что вы уж с этим смиритесь.
Your ranks may thin- they are thinning now- but that is just good management; live with it.

Принять эту мысль очень трудно, но как только вы смиритесь с тем фактом, что не все сделки непременно становятся прибыльными, и что даже опытные и закаленные профессионалы время от времени несут убытки, вам станет легче принять это и выставить стоп.
It is very hard for someone to accept that, but once you accept the fact that not all trades are going to be winners and that even seasoned professionals take losses all the time, it becomes easier to accept and place a stop.

Продюсер отказался; по его вспоминаниям,« хотел сделать такой альбом, который он мог бы положить на стол и сказать:„ Слушайте, я знаю он хорош, и ваше беспокойство насчет него бессмысленно, так что смиритесь“.
The producer declined; as he recalled," wanted to make a record that he could slam down on the table and say,'Listen, I know this is good, and I know your concerns about it are meaningless, so go with it.

Как я могу смириться с кем-то, кто меня не привлекает?
How can I accept someone I am not attracted to?

Вам придется смириться с ситуацией.
You have to accept the situation.