СМОГУТ МОБИЛИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• can mobilize
• be able to mobilize

Примеры использования Смогут мобилизовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что соответствующие страны смогут мобилизовать эти ресурсы самостоятельно, не представляется возможным.
The countries concerned may or may not be able to mobilize those resources by themselves.

Если НПО будет разрешено вести веб- трансляции заседаний, то они смогут мобилизовать необходимые ресурсы.
If NGOs were authorized to webcast meetings, they might be able to mobilize the necessary resources.

Нам нужны такие руководители, которые смогут мобилизовать свои народы и добиваться результатов-- результатов быстрых и значительных.
We need leaders who can mobilize their people and get results-- fast results and big results.

В долгосрочной перспективе этот рост будет устойчивым лишь в том случае, если развивающиеся страны смогут мобилизовать достаточные объемы национальных ресурсов.
Over the longer term, that growth will be sustainable only if developing countries are able to mobilize sufficient domestic resources.

Участвуя в деятельности Организации Объединенных Наций, лидеры молодежных организаций смогут мобилизовать поддержку мероприятий, нацеленных на содействие реализации целей Международного года молодежи, который призывает к диалогу и взаимопониманию.
By participating at the United Nations youth leaders can rally support for activities that promote the goals of the International Year of Youth, which calls for dialogue and mutual understanding.

Во-первых, мы должны определить цель Хабитат II в понятных для всех формулировках, которые смогут мобилизовать убежденность, энергию и воображение всего мира.
First, we must define the Habitat II goal in terms that are comprehensible to everybody and that can mobilize the world's commitment, energy and imagination.

Делегация Андорры благодарит правительство Канады за организацию Международной конференции по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, в Виннипеге и надеется, что поставленные в ее ходе задачи смогут мобилизовать необходимую поддержку.
Her delegation also thanked the Canadian Government for having organized the Winnipeg International Conference on War-Affected Children, and hoped that the objectives it had adopted would make it possible to secure the necessary support.

В долгосрочной перспективе устойчивость такого роста можно обеспечить лишь в том случае, если развивающиеся страны смогут мобилизовать достаточный объем внутренних ресурсов.
Over the longer term, that growth will be sustainable only if developing countries are able to mobilize sufficient domestic resources.

Моя делегация уверена в том, что конголезский народ и все другие заинтересованные стороны смогут мобилизовать политическую волю для урегулирования своих проблем на основе диалога и переговоров.
My delegation is confident that the Congolese people and all the other parties concerned will be able to summon the political will to resolve their problems through dialogue and negotiations.

Хотя публикация сценариев Глениглса пока является делом будущего, она выразила надежду на то, что участники предстоящего саммита Группы 8, который состоится в июле 2009 года, смогут мобилизовать ранее обещанные ресурсы для претворения этих сценариев в жизнь.
While publication of the Gleneagles scenarios is imminent, she conveyed her hope that at the upcoming July 2009 G8 summit, previously pledged resources could be mobilized in order to implement them.

Все эти меры имеют фундаментальное значение, если они смогут мобилизовать решимость и приверженность всех стран, ибо они позволили бы кардинально сократить масштабы и возможности для действий со стороны таких террористических групп и тем самым предотвратить страдания миллионов человек.
All these are fundamental measures if they manage to secure the resolve and the commitment of all countries, since they would drastically reduce the scope and opportunities for action by such terrorist groups and would thus prevent the suffering of millions of persons.

Ожидается, что этот проект позволит подготовить серию затратоэффективных проектов инвестиций в энергоэффективность, которые смогут мобилизовать финансирование коммерческого сектора и дополнительные ресурсы от государственного и частного секторов.
The project is expected to produce a pipeline of cost-effective energy efficiency investment projects that can leverage commercial sector finance and additional resources from the public and private sector.

Таким образом, речь идет об установлении стандартов, о мерах и реформах, которыми должны руководствоваться все государства, при том понимании, конечно, что все страны, входящие в международное сообщество, смогут мобилизовать необходимую для этого политическую волю.
It is thus a question of standard-setting, of measures and reforms that should guide all States, provided the necessary political will can be mobilized on the part of all countries making up the international community.

Прогресс в осуществлении Повестки дня на ХХI век и решений Глобальной конференции будет в конечном счете зависеть от тех ресурсов, которые малые островные развивающиеся государства смогут мобилизовать из внутренних и внешних источников для решения сложнейших задач устойчивого развития в целом и создания потенциала в частности.
Progress in the implementation of Agenda 21 and the decisions of the Global Conference will depend ultimately on the resources that small island developing States can mobilize from internal and external sources to meet the great challenges of sustainable development in general and capacity-building in particular.

Хотя при продуманном использовании новые долговые инструменты могут способствовать снижению возможности долговых кризисов, следует признать, что попрежнему низка вероятность того, что в ближайшем будущем развивающиеся страны смогут мобилизовать значительные объемы ресурсов с помощью таких инструментов.
While new debt instruments could play a role in reducing the probability of debt crises if used wisely, it is important to recognize that the likelihood remains low that in the near future sizeable sums can be raised by developing countries through such instruments.

Путем утверждения долгосрочной стратегии, принятия мер по согласованию национальных бюджетов с обязательствами в области прав человека и подключения религиозных организаций правительства смогут мобилизовать институциональные, культурные и правовые ресурсы, которые будут способствовать осуществлению усилий по финансированию деятельности для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
By adopting a long-term perspective, working to align national budgets with human rights obligations, and engaging with religions, governments can mobilize the institutional, cultural and legal resources that facilitate efforts to finance gender equality.

Что касается непосредственного вклада Организации Объединенных Наций в осуществление проектов в области развития в Африке, то он по-прежнему будет зависеть от ресурсов, которые смогут мобилизовать в будущем ее учреждения и программы в интересах африканского континента.
With regard to the contribution of the United Nations per se to development projects in Africa, it will continue to depend on the resources that its agencies and programmes manage to mobilize in the future for the benefit of the African continent.

Однако для МПС, политической организации, приверженной укреплению демократии и благому управлению, суть заключается в следующем: НРС лишь тогда смогут мобилизовать свои собственные людские, природные и финансовые ресурсы для развития и максимально эффективно использовать внешнюю помощь, когда их главный орган, ответственный за принятие решений, а именно парламент, начнет играть полагающуюся ему по закону роль в процессе развития.
But, for the IPU, a political organization devoted to strengthening democracy and good governance, the crux of the matter comes down to this-- the LDCs will only be able to mobilize their own human, natural and financial resources for development, and make the best of external support, when their principal decision-making organ, parliament, assumes its rightful role in the development process.

Прогресс в осуществлении Повестки дня на XXI век и решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств будет в конечном счете зависеть от тех ресурсов, которые малые островные развивающиеся государства смогут мобилизовать из внутренних и внешних источников для решения сложнейших задач устойчивого развития в целом и создания потенциала в частности.
Progress in the implementation of Agenda 21 and the decisions of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States will depend ultimately on the resources small island developing States can mobilize from internal and external sources to meet the great challenges of sustainable development in general and capacity-building in particular.

Комитет был информирован о том, что если ПРООН сможет мобилизовать ресурсы для оказания поддержки Группе, соответствующие расходы будут возмещены Миссии.
The Committee was informed that should UNDP succeed in mobilizing resources for supporting the Panel, reimbursement to UNMIS would be made.

Небольшая стратегическая группа сможет мобилизовать другие тематические группы на выполнение конкретных задач в ответ на новые требования.
A small core strategy group will be able to mobilize teams across the clusters to perform specific tasks in response to new demands.

Активные акционеры смогли мобилизовать государственных инвесторов и провести кардинальные изменения даже в компаниях с акционерами, владеющими блокирующими пакетами акций 188.
Activist shareholders have been able to mobilise the public investors and impose drastic changes even in companies with blockholders 188.

Тогда кыргызская оппозиция смогла мобилизовать тысячи людей со всей страны на десятидневный митинг на центральной площади Бишкека.
Then, the Kyrgyz opposition was capable of mobilising thousands of people from all over the country to spend days protesting in Bishkek's central square.

В предыдущем году благодаря щедрой поддержке стран- доноров ее Управление смогло мобилизовать достаточные средства для выполнения всех своих программ, запланированных на 1996 год.
In the previous year, through the generous support of donor countries, her Office had been able to raise sufficient funds to carry out all its programmes for 1996.

При содействии секретариата НПО смогли мобилизовать средства для ряда региональных и межрегиональных совещаний по подготовке к Конференции.
With the assistance of the secretariat, NGOs have been able to raise funds for a number of regional and international meetings to prepare for the Conference.

БРВП принадлежит решающая роль в обновлении и повышении открытости ПРООН, которая сможет мобилизовать дополнительные ресурсы путем налаживания новых отношений сотрудничества и повышения качества работы.
BREP has a critical role to play in launching a new and more extroverted UNDP that will be able to mobilize additional resources through forging new compacts and high quality products.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что секретариат смог мобилизовать лишь 45 процентов финансовых ресурсов, необходимых для осуществления предложенных проектов.
It was a matter of concern that the secretariat had been able to secure only 45 per cent of the financial resources needed to implement its proposed projects.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, как УВКБ сможет мобилизовать столь огромный объем ресурсов и значительный персонал без ущерба для других операций.
Several delegations expressed their concern as to how UNHCR could mobilize such a large volume of resources and staff without prejudicing other operations.

Благодаря этому она сможет мобилизовать средства для своих программ и добиться признания в качестве центра экспертных знаний.
In that way it would be able to raise money for its programmes and earn recognition as a centre of excellence.

Если Организация сможет вести более эффективную работу на уровне стран, она сможет мобилизовать больше ресурсов и добиться того, чтобы они попали в те страны, которые в них нуждаются.
If the Organization can become more effective at the country level, it will be able to mobilize more resources and ensure that they will reach the countries in need.