СМОГУТ НАЧАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• can begin
• can commence
• will be able to commence

Примеры использования Смогут начаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что консультации смогут начаться в марте 2007 года.
We hope that consultations can begin in March 2007.

Некоторые вмешательства должны быть завершены до того, как другие смогут начаться.
Some interventions and their products must be completed before others can begin.

Мы надеемся, что переговоры в рамках этой Конференции смогут начаться в ближайшее время.
We hope that the Conference will be able to commence negotiations at an early date.

Затем многие программы наших священных союзников для проявления вашей новой реальности смогут начаться.
Then our sacred allies' many programs for manifesting your new reality can begin.

Если этого удастся достичь, то смогут начаться переговоры, а технические проблемы могут быть прояснены позднее.
If this can be attained, negotiations can begin and technical issues can be clarified later.

Он выразил надежду на то, что дискуссии по вопросу о Гуаме смогут начаться, как они начались по вопросу об Американском Самоа.
He expressed the hope that discussions on the Question of Guam could commence as they had with American Samoa.

Хотелось бы надеяться, что вскоре смогут начаться переговоры по этой важной теме, и это придает тем больше значимости нашему сегодняшнему совещанию.
Hopefully, negotiations can start soon on this important subject, which gives all the more relevance to our present meeting.

Мы надеемся, что возможность для достижения прогресса появится в ближайшем будущем и что переговоры смогут начаться вскоре после завершения работы над ДВЗИ.
We hope that progress will be unblocked rapidly and that negotiations will be able to commence soon after the completion of the CTBT.

Я разделяю Вашу надежду на то, что вскоре смогут начаться предметные переговоры, и на то, что, как Вы сказали, восстановится нормальное положение дел в работе Конференции.
I do share your hope that substantive negotiations may begin soon, and that normalcy, as you say, will soon be restored to the work of the Conference.

В сентябре 2007 года Монголия представила проект трехстороннего договора Российской Федерации и Китаю и выразила надежду на то, что переговоры смогут начаться в ближайшее время.
In September 2007, Mongolia presented the draft trilateral treaty to the Russian Federation and China and expressed the hope that negotiations could be commenced in the near future.

Венгрия надеется, что переговоры по существу вопросов между сторонами смогут начаться безотлагательно и что они приведут к такому прочному урегулированию, на основе которого Косово будет предоставлена широкая автономия при одновременном сохранении территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Hungary hopes that substantive negotiations between the parties can begin without delay and that they will lead to a lasting settlement granting broad autonomy to Kosovo while preserving the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.

В этой связи она надеется, что Специальный комитет по ведению переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств вскоре будет создан и что переговоры смогут начаться.
It hoped that the ad hoc committee responsible for negotiating a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be established soon and that the negotiations would begin.

В своем заявлении на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Гаване, Куба, 23- 25 мая 2001 года, губернатор Гуама Карл Т. К. Гутьеррес выразил надежду на то, что дискуссии по вопросу о Гуаме смогут начаться, как они начались по вопросу об Американском Самоа.
In a statement to the Caribbean Regional Seminar, held in Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001, the Governor of Guam, Carl T. C. Gutierrez, expressed the hope that discussions on the question of Guam could commence as they had with American Samoa.

Кроме того, утверждения о том, что, прежде чем смогут начаться переговоры о создании такой зоны, должны установиться полномасштабные отношения мира, и в то же время упорное проведение курса на обладание ядерным оружием со всей очевидностью представляют собой две взаимоисключающих и противоречащих друг другу линии.
Furthermore, maintaining that fully-fledged relations of peace must exist before talks on such a zone can commence, while at the same time persisting to maintain a nuclear option, are clearly two mutually exclusive and contradictory arguments.

С учетом международной практики создания зон, свободных от ядерного оружия, а также мнений ближайших соседей монгольская сторона подготовила проект договора и в сентябре 2007 года представила его России и Китаю для внимательного рассмотрения, выразив надежду на то, что переговоры смогут начаться в ближайшем будущем.
Bearing in mind international practice in establishing nuclear-weapon-free zones as well as the views of the immediate neighbours, the Mongolian side prepared a draft treaty and in September 2007 presented it to Russia and China for their careful consideration and expressed the hope that negotiations could be commenced in the near future.

Кроме того, доводы о том, что должны существовать полномасштабные отношения мира, прежде чем смогут начаться переговоры по созданию такой зоны, и упорное в то же время нежелание отказаться от возможности применения ядерного оружия, совершенно очевидно представляют собой два взаимоисключающих и противоречащих друг другу аргумента.
Furthermore, arguing that fully fledged relations of peace must exist before talks on such a zone can commence, while at the same time persisting to maintain a nuclear option, clearly appear as two mutually exclusive and contradictory arguments.

И уничтожение человечества сможет начаться.
And the annihilation of humanity can begin.

В общих рамках времени, как вам известно, это свего лишь немного подождать, прежде чем процесс сможет начаться.
In the overall framework of time as you know it, this is but a short wait before the process can begin.

И мы искренне надеемся, что эта работа сможет начаться на КР без дальнейших отлагательств.
It is our sincere hope that this work can commence in the CD without any further delay.

Сразу же после ее завершения сможет начаться кампания по проведению референдума под контролем органов ООН, отвечающих за его организацию.
Once it had been completed, the referendum campaign would be able to begin, under the supervision of the United Nations bodies responsible for the organization of the referendum.

Но Вагнеру нужно было завершить и другой грандиозный проект, прежде чем фестиваль сможет начаться,- финальную часть цикла" Кольцо нибелунга.
But there was another grand design for Wagner to complete before the festival could happen. The final instalment of his four-opera Ring Cycle.

Ее внедрение, задержавшееся из-за связанных с электропроводкой работ, выполнявшихся компанией<< КонЭдисон>>, смогло начаться в январе 2011 года.
Its implementation, which was delayed owing to electrical work that was done by ConEdison, was able to start in January 2011.

Наконец, на бандаж был наложен дополнительный слой в качестве как решения, и матч смог начаться.
Finally an extra layer of padding was applied to the bandage as a solution, and the match could start.

Однако же, несет прежде всего Муку Великого Очищения, неизбежно предстоящего прежде, чем сможет начаться Спасение всех серьезно ищущих; ибо никому из устремленных к низменному не будет протянута Рука Помощи!
But the dawn will first bring on the labor pains of a great purification, which is unavoidable before the salvation of all serious seekers can begin; for a helping hand can not be offered to all those who pursue base ends!

Если эти работы будут продолжаться на протяжении двух лет, как это прогнозируется в настоящее время, их осуществление завершится не раньше апреля 2012 года, и реконструкция здания Генеральной Ассамблеи и зданий южных пристроек и библиотеки не сможет начаться до это времени.
If these works continue for two years, as currently projected, they would not be completed until April 2012, and it is not until then that the renovation of the General Assembly Building and that of the South annexes and Library can start.

Также возможно, что он придет до наступления юбилейного года, чтобы навести порядок во всем мире и восстановить двенадцать колен, чтобы тысячелетнее царство Мессии смогло начаться на следующий, юбилейный год.
It's also possible that he comes before the year of jubilee to put in order all the world and restore the twelve tribes so that the thousand year messianic kingdom can start on the next year of jubilee.

Поскольку ожидается, что войска Организации Объединенных Наций будут обеспечивать защиту и поддержку в районах расквартирования до их официального закрытия, это будет означать, что процесс вывода этих войск сможет начаться только в начале сентября.
Since United Nations troops are expected to provide protection and support to the quartering areas until their formal closure, this would mean that these troops would be able to begin their repatriation movement only in early September.

Делегация Уганды заявляет о своей убежденности в том, что переговоры, начатые между двумя странами, предлагающими организовать у себя девятый Конгресс, завершатся в ближайшее время и что в скорейшие сроки сможет начаться работа по подготовке Конгресса.
Her delegation trusted that the discussions under way between the two countries which had offered to host the Ninth Congress would reach an early conclusion and that preparations for the Congress could begin without delay. Her delegation Ms. Semafumu, Uganda.

Позднее, в день открытия судебного разбирательства по делу Тадича, в своей редакционной статье, символично озаглавленной" От Нюрнберга до Гааги"," Ле монд" писала:" То, что это судебное разбирательство смогло начаться, является первой победой: более высокое право, право человечества, побеждает циничный реализм.
Later, the day after the opening of the Tadić trial, in an editorial symbolically entitled,"From Nuremberg to the Hague", Le Monde wrote:"that this trial could begin is an initial victory: a higher law, that of mankind, defeats cynical realism.

В то время как министерство планирования и министерство внутренних дел занимаются подготовкой закона о регистрации избирателей, работа над законом о выборах сможет начаться лишь после достижения согласия о типе политической системы и конституционных принципах.
While the law on the registration of voters is being prepared by the Ministries of Planning and of the Interior, work on the electoral law cannot begin until there is agreement on the type of political system and constitutional principles to be adopted.