СМОГ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• was able to determine
• was able to identify
• can determine

Примеры использования Смог определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я смог определить, что у нашей жертвы был легкий сколиоз.
But I was able to determine that our victim had mild scoliosis.

Настолько редкий, на самом деле, что я смог определить мастера, работавшего с Бриско.
So rare, in fact, that I was able to identify Briscoe's artist.

Я смог определить расположение источника питания внутри поля, здесь.
I have been able to determine the location of the power source inside the field, here.

Судя по его искривлению, я смог определить, к чему он был присоединен.
Based on its curvature, I was able to estimate what it might have been attached to..

Он также смог определить, что горло жертвы было перерезано с помощью оружия с загнутым лезвием.
He was able to determine that the victim's throat was cut using a weapon with a hooked blade.

Но, основываясь на описании Картера, я смог определить, в какое окно на 15- м этаже влез Логан.
But based on Carter's description, I was able to identify which 15th-floor window that Logan entered through.

Таким образом, я смог определить свои дальнейшие действия, которые позволят мне успешно защитить диссертацию.
Thus I could determine my further actions, that would be useful for successfully defending my thesis.

Он будет, скорее всего, выполнять физическую экспертизу чтобы он смог определить лучшую программу потери веса для вас.
He will likely perform a physical examination so that he could determine the best weight loss program for you.

Я смог определить координаты места, где было сделано фото. 50 футов над уровнем моря.
I was able to determine the geographical coordinates of the spot where it was taken, approximately 50 feet above sea level.

Мы рекомендуем Тебе ознакомиться с этой информацией, чтобы Ты смог определить, подходит ли Тебе этот налоговый отчет.
We advise you to familiarise yourself with this information so you can determine whether your tax statement is relevant to you.

Ему непонятно, почему Секретариат не смог определить экономию, которую можно было бы зарезервировать для пополнения Счета развития.
He did not understand why the Secretariat had been unable to identify savings to be earmarked for the Development Account.

На основе проведенного им изучения этих и других фактов Секретарь смог определить, что адвокат нарушил Кодекс поведения адвокатов защиты.
Based upon his examination of this, and other evidence, the Registrar was able to determine that the counsel violated the Code of Conduct for Defence Counsel.

Генеральный военный прокурор смог определить, что это повреждение не является результатом преднамеренного и заранее спланированного нападения ЦАХАЛ.
The Military Advocate General was able to determine that this damage did not result from an intentional and pre-planned IDF attack.

Позднее я выяснил: я сказал членам, что я поднял антенны и смог определить по косвенным признакам, что государства- члены не хотят обсуждать поправку.
Later on, I found out: I told members that I put my antennae up and was able to determine, indirectly, that Member States did not want to discuss the amendment.

Насколько смог определить Специальный докладчик, эффективному применению этих гарантий препятствуют следующие факторы.
As far as the Special Rapporteur has been able to determine, the following factors seem to prevent the safeguards being as effective as might have been expected.

Заявитель должен перечислить все услуги, которые планирует оказывать пользователям, чтобы регулятор смог определить подходящий тип сертификата.
The applicant should list all the services, which he plans to provide to the users, for the regulator to be able to determine the appropriate type of certificate.

Контрактор смог определить районы с плотностью залегания более 10 кг/ м2, районы с плотностью залегания менее 10 кг/ м2 и районы, в которых конкреции отсутствуют.
The contractor was able to distinguish between areas with>10 kg/m2 nodule abundance, areas with< 10 kg/m2 abundance and areas devoid of nodules.

Крушельницкий также критиковал небольшой размер выборки и задал вопрос о том, как Макдугалл смог определить точный момент, когда человек умер, учитывая технологии, доступные в 1907 году.
Kruszelnicki also criticized the small sample size, and questioned how MacDougall was able to determine the exact moment when a person had died considering the technology available at the time.

Однако Департамент указал также, что он смог определить положительные стороны и недостатки в работе главного технического советника без проведения служебной аттестации.
The Department also indicated, however, that it had been able to determine the strengths and weaknesses of the Chief Technical Adviser without a performance appraisal.

Далее, пользуясь электронным поиском для установления местонахождения заявителя, секретариат смог определить районы в Саудовской Аравии и Израиле, где были понесены потери, истребуемые в 377 претензиях.
Further, using an electronic survey to ascertain claimant locations, the secretariat was able to identify the areas in Saudi Arabia and Israel where all 377 losses occurred.

После заправки топливного бака биотопливом этанол E85 необходимо проехать на автомобиле не менее 5 минут без перерыва, чтобы блок управления двигателя смог определить долю биотоплива в общем объеме.
Drive the vehicle for at least 5 minutes without interruption, if biofuel Ethanol E85 has been refuelled, so that the engine control unit can determine the share of the biofuel in the fuel.

Из спектроскопических данных он смог определить верхний предел внутреннего движения для рассеянных скоплений и оценить, что суммарная масса этих объектов не превышает нескольких сотен масс Солнца.
From spectroscopic data, he was able to determine the upper limit of internal motions for open clusters, and could estimate that the total mass of these objects did not exceed several hundred times the mass of the Sun.

В то же время во многих областях был достигнут значительный прогресс: на последней сессии Специальный комитет смог определить ключевые моменты, на которых необходимо сконцентрировать дальнейшее обсуждение.
At the same time, considerable progress had been made in many areas: at its most recent session, the Special Committee had been able to identify certain key points on which further debate was needed.

И все же ни один из этих международных органов не смог определить точный характер практических мер, которые необходимо принять для гарантии прав мигрантов в принимающих государствах и государствах транзита.
Yet none of those international bodies had been able to determine exactly what practical action to take in order to guarantee migrants' rights in the receiving States and States of transit.

Судя по углу входной раны агента Хакетта и влиянию скорости ветра и силы тяжести на скорость пули, я смог определить, что стреляли с третьего этажа, углового окна здания с другой стороны Роял- стрит.
Based on the angle of Agent Hackett's entry wound, and, uh, the affect of wind speed and gravity on the bullet's velocity, I was able to determine that the shot was fired from the third story, corner window of the building across Royal Street.

В то же время он отмечает, что секретариат смог определить одну конкретную просьбу самого Межкомитетского совещания относительно включения каждого пункта повестки дня, в отношении которого высказывались замечания на седьмом Совещании.
He noted, however, that the secretariat had been able to identify a specific request by the InterCommittee itself for the inclusion of each agenda item complained of at the seventh Meeting.

Секретариат попросили еще усиленнее напоминать странам- членам, что надо представлять отчеты каждый раз, когда Секретариат смог определить, что судно выгрузило клыкача в конкретном порту страны- члена.
The Secretariat was requested to increase its efforts to remind Members to submit a report on each occasion where the Secretariat was able to determine that a vessel had unloaded toothfish in a particular Member port.

Однако Комитет отмечает, что на основе имеющихся документов он не смог определить, были ли предприняты какиелибо попытки для количественного определения или обоснования испрашиваемых дополнительных ресурсов или общего объема ресурсов.
The Committee points out, however, that on the basis of the available documents it was not in a position to ascertain whether any attempt had been made to quantify or justify either the total or the additional resources requested.

Целью участников является передать как можно меньше битов информации друг другу по общему коммуникационному каналу, но чтобы один из участников смог определить, является ли пересечение трех множеств пустым или не пустым.
The goal is for the parties to transmit as few bits to each other on a shared communications channel in order for one of the parties to be able to determine whether the intersection of the three sets is empty or nonempty.

На основании этого Заказчик смог определить, в каких категориях товаров требуется корректировка пула арендаторов ТЦ, а где необходима маркетинговая и рекламная активность, нацеленная на привлечение и информирование потенциальных потребителей.
Based on these data the Client managed to determine product categories requiring adjustment in the pool of tenants of the SC, and where marketing and advertising activities are required to attract and inform potential consumers.