СМОЖЕТ ПРЕТЕНДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• can claim
• will be able to claim

Примеры использования Сможет претендовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом случае ни одна другая наука не сможет претендовать на данный предмет исследования.
In this case, no one science can claim to be the object of research.

Он увидит, как его отец вступит в полномочия перед смертью, поэтому он сможет претендовать на корону и королевство.
He would see his father invested before he dies, so he can claim the crown, and the kingdom.

Причем последняя группа населения сможет претендовать на латышское гражданство лишь с 2000 года.
The last group will be able to claim Latvian citizenship only in the year 2000.

Каждый имеет свои собственные правила, и не каждый сможет претендовать на каждую программу.
Each has it's own rules and not everyone will qualify for every program.

Если стаж меньше 15 лет, человек сможет претендовать только на получение социальной помощи.
If the period is less than 15 years, a person can claim only to receive social assistance.

Владельцы недвижимости также часто выражают опасение, что официально зарегистрированный арендатор сможет претендовать на часть собственности на имущество.
Property owners often also express a fear that an officially registered tenant will be able to claim part ownership of the property.

Никакая третья сторона не сможет претендовать на представление их интересов в таком сложном процессе, требующем определенных компромиссов, характерных для подобного рода переговоров.
No third party can claim to act on their behalf in the delicate give-and-take process required in such negotiations.

Однако заявление министра иностранных дел Албании, напомнившее об ушедшей в прошлое эре, показывает, что Албании предстоит пройти долгий путь, прежде чем она сможет претендовать на место в семье демократических европейских государств.
However, the statement of the Albanian Foreign Minister was reminiscent of a bygone era and showed that Albania has a long way to go before it can claim a place in the family of democratic European nations.

Кроме того, станет понятно, какой специалист сможет претендовать на ту или иную квалификацию, где ее можно получить и что для этого надо сделать.
In addition, it becomes clear which specialist will be able to qualify for this or that qualification, where it can be obtained and what needs to be done for this.

Теперь, возможно, Замбия сможет претендовать на облегчение бремени задолженности по линии расширенной инициативы в интересах БСВЗ, если правительство успешно выполнит многочисленные макроэкономические условия и условия рационального управления, на которых настаивают страны- кредиторы.
It is possible now that Zambia can qualify for debt relief under the enhanced HIPC initiative if the Government successfully fulfils numerous macroeconomic and governance conditionalities that creditor countries are demanding.

Помнению большинства экспертов, к2020 году Москва может иметь все необходимое для того, чтобы войти впятерку ведущих финансовых центров мира, авближайшие годы российская столица сможет претендовать налидерство нарегиональном финансовом рынке стран СНГ, Балтии иВосточной Европы.
According to most experts, by 2020, Moscow may have everything it needs to become one of the top five financial centers in the world, and in the coming years, the Russian capital will be able to claim leadership in the regional financial market of the CIS countries, the Baltic States and Eastern Europe.

Практически это означает, что Украина сможет претендовать на получение двух лицензий на Олимпиаду вместо одной в женской элите олимпийской дисциплине маунтенбайка- кросс- кантри.
In practice, this means that Ukraine will be able to apply for two licenses to the Olympics instead of one in the women's elite Olympic discipline of mountain bike- cross-country.

Ее первым приоритетом является принятие обязательств, сопровождаемых переговорами по конкретным шагам, которые бы привели к уменьшению и в конечном счете ликвидации ядерной угрозы во всем мире на поддающейся проверке и необратимой основе, когда ни одно государство не сможет претендовать на исключительную безопасность в силу обладания ядерным оружием.
The first priority is binding commitments, accompanied by the negotiation of specific steps that would reduce and finally eliminate the nuclear threat globally in a verifiable and irreversible manner, where no State would claim exclusive security based on its possession of nuclear weapons.

Можно предположить, что в будущем взаимодействие России и международных организаций по обмену опытом проведения международных операций не будет" улицей с односторонним движением", а Россия вполне сможет претендовать на одну из лидирующих позиций в разработке теории миротворчества и практического осуществления миротворческих операций( в том числе и за пределами границ СНГ).
It can be assumed that hereafter Russia's cooperation with international organizations to exchange experience in international operations will not be"one-way traffic street", and Russia will be quite able to lay a claim to one of the leading positions in developing the peacemaking theory and reduction to practice of peacekeeping operations(including outside the borders of the CIS).

Причем последние смогут претендовать на латышское подданство лишь с 2000 года.
The latter will be able to apply for Latvian citizenship no earlier than the year 2000.

Взамен вы сможете претендовать на более выгодные условия партнерской программы.
In exchange you will be able to apply for more favorable conditions of the partner program.

Если вы женаты, то сможете претендовать на супружеские привилегии.
If you're married, you can claim spousal privilege.

Вы сможете претендовать на эту премию в кратчайшие сроки, быстро повышая ваш банкролл и увеличивая ваши игровые возможности.
You will be able to claim this bonus in no time, quickly boosting your bankroll and increasing your playing opportunities.

Вы сможете претендовать на этот бонус в кратчайшие сроки, быстро повышая ваш банкролл и увеличить возможности играть.
You will be able to claim this bonus in no time, quickly boosting your bankroll and increasing your playing opportunities.

В результате они смогут претендовать на получение сертификата соответствия международному стандарту ISO 9001: 2000.
As a result they can claim for obtaining the certificate of compliance with the ISO 9001:2000 international standard.

Если наши коллеги по коалиции согласятся с нашими программными принципами и приоритетами, тогда мы сможем претендовать на более активное участие в управлении государством.
If our colleagues from the coalition agree with our programme principles and priorities, we will be able to claim more active participation in governing the state.

Лучшие студенты последнего курса Даугавпилсского государственного техникума, которые учатся по специальности сварщика, смогут претендовать на стипендию.
The best students of the last course of Daugavpils State's Technical College, who acquire the profession of welder, will be able to apply for a scholarship.

Те, кто привлечет в ряды великороссов 2000 активистов, смогут претендовать на место в президиуме.
Anyone who recruits 2,000 members for Great Russia can claim a place in the party's presidium.

Как этот опыт улучшит ваше положение на рынке как специалиста, и на какую должность вы сможете претендовать?».
As this experience will improve your market position as a specialist, and what position you will be able to claim?».

Если бы этот мужчина, сделал то что хотел он бы смог претендовать на вашего не рожденного ребенка, чтобы тогда вы с королем делали?
If that man had had his way, he would be able to claim your unborn child, and where would that leave you with the king?

Они смогут претендовать на 20 избранных мест в соответствии с предложением нашей Группы, а не на 14 мест в соответствии с предложением группы четырех стран.
They could compete for 20 elected seats under the Consensus proposal, rather than 14 under the group of four proposal.

Механизм, при котором бывшие сотрудники смогут претендовать на подрядные контракты, приведет к размыванию различия между внешним подрядом и предоставлением услуг в самой Организации, и к этому вопросу следует подходить весьма осмотрительно.
An arrangement whereby ex-staff could compete for outsourced contracts would blur the distinction between outsourcing and in-house performance of services, and should be approached very cautiously.

Это вызвало насмешки шведских ученых, поскольку никто не смог претендовать на награду, что привело к криптозоологическому провалу.
Hyltén-Cavallius was ridiculed by Swedish scholars, and since nobody ever managed to claim the reward it resulted in a cryptozoological defeat.

Все поклонники должны быть встречены и запуганы мною лично, прежде чем смогут претендовать на звание официального парня.
All suitors must be met and intimidated by me personally before they can be considered for official boyfriend status.

Три лучших студента, будущие сварищики, Даугавпилсского государственного техникума смогут претендовать на стипендии ДЛРЗ.
The best three students of Daugavpils State's Technical College- prospective welders- will be able to apply for DLRR scholarships.