СМОЖЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• can contribute to
• can help

Примеры использования Сможет способствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, атмосфера взаимодоверия сможет способствовать формированию новой модели международного сотрудничества.
Secondly, the atmosphere of mutual trust can contribute to the formation of a new model of international cooperation.

Только преодолев проявляемый эгоизм, отсутствие солидарности и покончив с пустыми обещаниями, международное сообщество сможет способствовать истинному социальному развитию.
Only by doing away with the prevailing egoism, lack of solidarity and empty promises would the international community be able to promote true social development.

Остается надеяться, что комиссия сможет способствовать выработке глобального консенсуса по ним в период до 2010 года и после него.
It is hoped that the commission can help shape a global consensus on them in the lead up to 2010 and beyond.

Правительство Коста-Рики предложило принять у себя Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам и считает, что оно сможет способствовать успешному осуществлению проекта.
The Government of Costa Rica had offered to host the secretariat of the United Nations Forum on Forests, and believed it could contribute to the success of the project.

Предполагается, что изложенная концепция сможет способствовать развитию казахстанского потенциала в правовом пространстве.
It is assumed that the described concept can contribute to the development of Kazakhstan's capacity in the legal space.

Лишь предметный разговор сможет способствовать просвещенному определению политики, правильно установит приоритеты и приведет к индивидуализации подходов.
Informed debate will facilitate enlightened policy-making, correct prioritization of goals and induce customization of approach.

Хотя руководители Камбоджи могут с полным основанием гордиться этими достижениями, оратор считает необходимым указать на ряд проблемных областей в надежде на то, что тем самым он сможет способствовать дальнейшему улучшению положения.
While Cambodia's leaders could be proud of those achievements, he wished to mention certain problem areas in the hope that, by doing so, he might encourage further improvement.

Действуя таким образом, он сможет способствовать созданию благоприятных условий для устойчивого развития и прочного мира.
It is in this way that it can contribute to the establishment of conditions conducive to lasting development and peace.

По мнению Комитета, это консультативное заключение, если оно будет подкрепляться дальновидной и решительной политикой, сможет способствовать возобновлению политического диалога и переговоров между двумя сторонами.
The Committee is of the view that the advisory opinion, if applied with far-sightedness and determination, can help to restore the political dialogue and to relaunch the negotiations between the two parties.

И наоборот- будь Европа решительна и осторожна, она сможет способствовать тому, чтобы миссия Кавказского Форума продвинулась, и чтобы на Кавказе обеспечивались в большей мере свободная циркуляция людей, товаров и идей.
Conversely, if Europe acts with determination and prudence, it can promote the mission of the Caucasus Forum and enable the freer circulation of people, goods and ideas in the Caucasus.

Правительство Аргентины верит в то, что миссия добрых услуг, порученная Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей, сможет способствовать возобновлению переговоров, касающихся спора о суверенитете.
The Argentine Government hopes that the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly will contribute to a resumption of the negotiations concerning the sovereignty dispute.

Некоторые члены Комитета подчеркнули, что пересмотренный план будет полезным, если он сможет способствовать прекращению развития текущих неблагоприятных социально-экономических тенденций в Африке и приведет к достижению конкретных результатов.
Some members emphasized that a revised plan would be useful if it could contribute to reversing the current adverse socio-economic trends in Africa and lead to concrete results.

В этом свете японское правительство высоко ценит такой исход как важное достижение и твердо надеется, что это событие сможет способствовать разоруженческим усилиям на других форумах, особенно на данной Конференции.
Accordingly, the Japanese Government sets high store by the outcome of the Review Conference as a significant achievement, and strongly hopes that this event will be able to contribute to disarmament efforts in other bodies and forums, especially in this Conference.

Убеждены, что только в рамках такого подхода деятельность Трибунала сможет способствовать конечной цели урегулирования в бывшей Югославии- восстановлению и закреплению мира в этом регионе.
We are convinced that it is only through the adoption of this approach that the Tribunal's work can facilitate the ultimate goal of reaching a settlement in the former Yugoslavia- the restoration and the consolidation of peace in that region.

Палестина будет внимательно наблюдать за усилиями по созданию совета по правам человека и комиссии по миростроительству и проявляет особый интерес к тому, как последняя сможет способствовать будущим усилиям по миростроительству на Ближнем Востоке.
Palestine would be following closely efforts to establish a Human Rights Council and a Peacebuilding Commission and was particularly interested in how the latter might contribute to future peacebuilding efforts in the Middle East.

Делегаты также выразили надежду на то, что эта инициатива сможет способствовать решению проблем, связанных с осуществляемой сейчас либерализацией энергетических рынков и удовлетворением потребности в гармонизации энергетических налогов в Европе E/ 2001/ 37: E/ ECE/ 1387.
Delegates also expressed the hope that the initiative could contribute in addressing issues related to the current liberalization of energy markets and the need for the harmonization of energy taxes in Europe E/2001/37:E/ECE/1387.

Он выразил свою убежденность в том, что в долгосрочном прекращении боевых действий заинтересованы и Судан, и НОДС- С, а также оптимизм по поводу того, что Группа Африканского союза сможет способствовать достаточному укреплению доверия между двумя сторонами для обеспечения им возможности согласования такого решения.
He expressed his belief that both the Sudan and SPLM-N wanted a lasting cessation of hostilities, and optimism that the African Union Panel could help to build sufficient trust between the two sides to enable that to be agreed.

В частности, мы надеемся, что эта конференция сможет способствовать продвижению Организации Объединенных Наций по пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также выполнению международных обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса.
In particular, we hope that this Conference can contribute to advancing the United Nations agenda with regard to the attainment of the Millennium Development Goals and the international commitments emanating from the Monterrey Consensus.

Мы продолжаем твердо верить, что ААКПК будет и впредь прилагать усилия, направленные на содействие экономическому сотрудничеству в надлежащих рамках, охватывающих экономические и правовые стороны, в которых сотрудничество, как эффективный инструмент, сможет способствовать устойчивому росту экономики.
We remain fully confident that the AALCC will continue its endeavours towards promoting economic cooperation within an appropriate framework which could blend economic and legal aspects, in which cooperation as an effective instrument can contribute to lasting growth.

В настоящее время мы проводим консультации с государствами региона и с членами<< четверки>> ради создания такой обстановки, в которой план разъединения сможет способствовать истинному прогрессу в реализации жизнеспособного и предусматривающего сосуществование двух государств урегулирования в контексте<< дорожной карты.
We are currently engaged in consultations with States in the region and with Quartet members in order to create conditions in which the disengagement plan can help facilitate genuine progress and the realization of a viable two-State solution in the context of the road map.

Спланированная реформа должна служить подтверждением нашей общей приверженности такой эффективной системе многосторонних отношений, которая позволит нам решать мировые политические проблемы честно и справедливо и которая сможет способствовать установлению такого социально-экономического порядка, в котором все страны получат возможность жить в условиях безопасности и с достоинством и наслаждаться благами глобализации.
The planned reform must serve to confirm our common commitment to an effective multilateralism that will enable us to resolve world political problems in a fair and equitable way and can help to bring about the advent of an economic and social order where all countries may live in security and dignity and enjoy the benefits of globalization.

Уверен, что мы сможем способствовать дальнейшему процветанию вашего бизнеса.
I am confident that we can contribute to the future prosperity of your business.

Если мы сможем способствовать распорстранению идеи непротивления Вы только подумайте, Валентин.
If we can encourage the spread of passive resistance just think of it, Valentin.

Когда либо задумывалась, в какой мере сможешь способствовать развитию Армении, овладев специальностью врача?
Have you ever thought how you can contribute to Armenia's development as a doctor?

Я поддерживаю идею Генерального секретаря о новой многосторонности и весьма надеюсь на то, что мы сможем способствовать продвижению этой идеи.
I support the Secretary-General's idea of a new multilateralism and I very much hope that we can help advance this idea.

Он отметил, что учет и отчетность смогут способствовать повышению прозрачности корпораций и предсказуемости и стабильности деловых операций, тем самым создавая более надежную благоприятную среду для инвестиций.
He indicated that accounting and reporting could contribute to greater corporate transparency and enhance the predictability and stability of business transactions, thereby creating a stronger enabling environment for investment.

Надеемся, что предстоящий саммит в Мексике даст такие позитивные результаты, которые смогут способствовать достижению соответствующих целей в этой жизненно важной области.
We hope that the forthcoming Mexico summit will produce positive results that can help achieve the objectives in this vital field.

Специальный докладчик надеется, что все члены страновой группы Организации Объединенных Наций смогут способствовать этому сотрудничеству в установленных областях.
The Special Rapporteur hopes that all members of the United Nations Country Team could contribute to this cooperation in the identified areas.

Смогут способствовать углублению понимания рабочими группами или Постоянным форумом проблем, затрагивающих коренные народы, и обеспечат широкое географическое представительство.
Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Groups or the Permanent Forum of the problems affecting indigenous populations, and who would provide a broad geographical representation.

Смогут способствовать более глубокому изучению рабочими группами проблем, затрагивающих коренные народы, и обеспечат широкое географическое представительство.
Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Groups of the problems affecting indigenous populations and who would secure a broad geographical representation.