СМЫСЛ ТЕРМИНА на Английском - Английский перевод

• the meaning of the term

Примеры использования Смысл термина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно смысл термина ясен из контекста.
The meaning is normally clear in the context.

Смысл термина" консенсус" в Организации Объединенных Наций.
Meaning of"consensus" in the United Nations.

В заключение он просит разъяснить смысл термина<< регулирование миграции.
Lastly, he sought clarification as to the meaning of"migration management.

Смысл термина" наблюдатель" в Организации Объединенных Наций.
Meaning of"observer" in the United Nations.

Необходимость подобного документа обусловлена тем, что смысл термина" строго ограничены" до конца не ясен.
Such a document was necessary because the meaning of the term"severely restricted" was unclear.

Я полагаю, он просто применил правила английского языка, чтобы получить смысл термина.
I think he simply applied the conventions of the English language to come up with a meaning for the term.

Термины« предикативный» и« непредикативный» были введены в статье Рассела( 1907), хотя смысл термина тогда был несколько иным.
The terms"predicative" and"impredicative" were introduced by Russell(1907), though the meaning has changed a little since then.

Мы уже упоминали об отказе Конституционного суда разъяснить юридический смысл термина.
We have already mentioned that the Constitutional Court declined to clarify the legal meaning of this term.

Другие участники обратили основное внимание на смысл термина" каталитический" и на то, как он определяет в НРС государство развития.
Other participants focused on the meaning of the term"catalytic" and how it defined the developmental State in LDCs.

Юридический смысл термина" господствующая" заключается в том, что в Греции официальной религией является православие.
The legal meaning of the term"dominant" is that the Orthodox faith is the official religion of Greece.

Было предложено разъяснить в Руководстве смысл термина" одновременно" с указанием основных особенностей предполагаемого вида переговоров.
The suggestion was made that the Guide would explain the meaning behind the term"simultaneous" or"concurrent" with reference to the key features of the intended type of negotiations.

Смысл термина« верить» восходит к греческому ГЛАГОЛУ pisteu ō или СУЩЕСТВИТЕЛЬНОМУ pistis, которые можно также перевести как« доверять»,« вера»,« доверие».
The term"believe" is from the Greek verb pisteuō or noun pistis, which is translated into English as"believe,""faith," or"trust.".

По мнению Харта основополагающим образом смысл термина« оспаривание» в работах Бланшо передается через формулировки« бесконечное вопрошание» или« вопрошание без конца».
Hart presumes that the fundamental sense of"contestation," as used by Blanchot, is something akin to"endless questioning" or"questioning without end.

Хотя смысл термина<< реформа сектора безопасности>> все еще находится в стадии развития, он широко используется в документах Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
While the meaning of the term is still evolving,"security sector reform" is widely used in General Assembly and Security Council documents.

В некоторых случаях переводчику приходится сопровождать переведенный текст разъяснениями, дополнениями и примечаниями, объясняющими смысл термина, его этимологии и контекста его употребления.
In some cases a translator needs to add to written translation explanations and notes, explaining meaning of some term, its etymology and context of its use.

Она поясняет смысл термина<< временные специальные меры>> и отмечает, что в докладе содержится недостаточно информации о применении таких мер, в особенности мер, направленных на расширение участия женщин в политической и общественной жизни.
She explained the meaning of the term,"temporary special measures", and noted that the report contained insufficient information about them, in particular those designed to promote women's participation in political and public life.

Касаясь предпоследнего предложения, она указывает на то, что в испанском тексте неточно передан смысл термина" лица, занимающие государственные должности.
With regard to the penultimate sentence, she pointed out that the term used for"public office holders" in the Spanish version did not accurately convey the meaning of the English term.

Текущая работа в контексте развития 4- й части Методологии ФАТФ должна уточнить требования к бенефициарным собственникам согласно Рекомендациям 5, 33 и 34, а также смысл термина" бенефициар.
Ongoing work in the context of the development of the FATF's 4th Round Methodology should clarify the beneficial owners' requirement under Recommendations 5, 33 and 34, as well as the meaning of‘beneficiary.

В испанском варианте проекта руководящего положения 3. 1 термин validez определяется словом material, что позволяет конкретизировать смысл термина и обозначить его отличие от любого толкования, касающегося последствий оговорки.
In the Spanish version of draft guideline 3.1, the term"validez" was qualified by the adjective"material", which helped to delimit the meaning of the term and distinguish it from any interpretation relating to the effects of the reservation.

В этой связи принципиально важно уточнить смысл термина<< консенсус>> применительно к деятельности рабочих групп, определить права и обязанности неправительственных организаций, допущенных к работе в качестве наблюдателей, и увеличить число языков, используемых на различного рода неформальных совещаниях.
In that context, it was vital to clarify the meaning of consensus within the working groups, determine the rights and obligations of non-governmental organizations admitted as observers and diversify the languages used at various kinds of informal meetings.

Хотя смысл термина" в срочном порядке" в пункте 3 статьи 9 Пакта должен определяться в каждом случае отдельно, Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 8( 1982) о праве на свободу и личную неприкосновенность и о своей правовой практике, в соответствии с которыми задержки не должны превышать несколько дней.
While the meaning of the term"promptly" in article 9, paragraph 3, must be determined on a case-by-case basis, the Committee recalls its general comment No. 8(1982) on the right to liberty and security of persons and its jurisprudence, pursuant to which such delays should not exceed a few days.

Комитет напомнил о том, что хотя смысл термина" в срочном порядке" в пункте 3 статьи 9 Пакта должен определяться в каждом случае отдельно, согласно его замечанию общего порядка№ 8( 1982) о праве на свободу и личную безопасность и его правовой практике задержки не должны превышать несколько дней.
The Committee recalled that, while the meaning of the term"promptly" in article 9, paragraph 3, of the Covenant must be determined on a case-by-case basis, general comment No. 8(1982) on the right to liberty and security of persons and its case law have indicated that delays should not exceed a few days.

Были запрошены разъяснения относительно смысла термина" явно необратимый" в пункте 88.
Clarification was sought as to the meaning of the term“apparently irremediable” in paragraph 88.

В этом смысле термины“ миграционная стратегия” и“ концепция миграционной политики” являются синонимами.
In this sense the terms“migration strategy” and“migration policy concept” are synonymic.

В более общем смысле, термин относится к образу любого оптического диска.
In a more general sense, the term can be applied to any optimization issue.

Представляется более целесообразным пояснять смысл терминов в контексте каждой нормы, что и пытаются сделать проекты статей.
It is wiser to explain the meaning of terms in the context of each rule-- which the draft articles attempt to do.

Цель раздела" Употребление терминов" состоит в том, чтобы определить и изложить смысл терминов или понятий, используемых в настоящих проектах принципов.
The present"Use of terms" seeks to define and set out the meaning of the terms or concepts used in the present draft principles.

В этом смысле термин« письмо гупта» применяется к любым формам письма, берущим начало в период империи Гуптов, несмотря на отсутствие в них единообразия.
In this sense, the term Gupta script should be taken to mean any form of writing derived from the Gupta period, even though there may be a lack of uniformity in the scripts.

В широком смысле, термин« кусадзоси» включает жанры акахон( 赤 本), аохон( 青 本), курохон( 黒 本), кибиоси( 黄 表 紙) и гокан( 合 巻); в узком смысле он относится только к гокан.
In its widest sense, the term kusazōshi includes the genres of akahon(赤本), aohon(青本), kurohon(黒本), kibyōshi(黄表紙) and gōkan(合巻); in the narrow sense it may refer uniquely to gōkan.

Рабочая группа напомнила о том, что была выражена озабоченность по поводу трудностей в передаче смысла термина" секретная информация" на всех языках Организации Объединенных Наций( см. пункт 39 выше), поскольку этот термин может и не быть столь очевидным в других языках.
The Working Group recalled that concern had been raised about difficulties in conveying the meaning of the term"classified information" into all languages of the United Nations(see paragraph 39 above), as the term might not be self-explanatory in other languages.