СНИЖЕНИЕМ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reduction in the efficiency
• diminished efficiency

Примеры использования Снижением эффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снижением эффективности каталитического нейтрализатора.
Reduction in the efficiency of the catalytic converter;

Должен осуществляться контроль за неисправностями и снижением эффективности системы последующего ограничения выбросов NOx, работающей без использования реагента.
Malfunctions and the reduction in efficiency of NOx aftertreatment not using a reagent shall be monitored.

Снижением эффективности каталитического нейрализатора только в отношении выбросов НС.
Reduction in the efficiency of the catalytic converter with respect to the emissions of HC only.

Было сочтено, что это оборачивается дублированием усилий, снижением эффективности и замедлением передачи пользователям новых технологий.
It was argued that this has resulted in a duplication of efforts, decreased efficiency, and led to a slow-down in the transfer of new technologies to the users.

Снижением эффективности системы deNOx, если она установлена, только в отношении выбросов NOx;
Reduction in the efficiency of the deNOx system, where fitted, with respect to the emissions of NOx only.

Повышенное содержание ГП IIb- IIIa ассоциировано с увеличением агрегационной активности тромбоцитов и снижением эффективности ингибирования агрегации аспирином.
High GP IIb-IIIa content is associated with increased platelet aggregation activity and decreased efficacy of aggregation inhibition by aspirin.

Снижением эффективности фильтра твердых частиц, если он установлен, только в отношении выбросов твердых частиц;
Reduction in the efficiency of the particulate filter, where fitted, with respect to the emissions of particulate only.

Эти смеси и, по сути, все упомянутые выше альтернативы характеризуются снижением эффективности и мощности при очень высоких температурах по сравнению с ГХФУ- 22.
These blends, and in fact all of the alternatives noted above, exhibit diminished efficiency and capacities at very high temperatures compared to HCFC22.

В соответствующих случаях следует оговаривать сроки существования" городских" групп во избежание" автоматического продолжения работы" с возможным снижением эффективности.
When appropriate, time horizons for the existence of city groups should be suggested in order to prevent“automatic continuation”, with possible diminishing effectiveness.

Должен осуществляться контроль за неисправностями и снижением эффективности системы последующего ограничения выбросов NOx с использованием соответствующего реагента и подсистемы дозировки реагента;
Malfunctions and the reduction in efficiency of a NOx aftertreatment system using a reagent and the reagent dosing sub-system shall be monitored.

Снижением эффективности каталитического нейтрализатора, если он установлен и помещен в отдельный корпус, причем независимо от того, является ли он частью системы deNOx или фильтра взвешенных частиц;
Reduction in the efficiency of the catalyst, where fitted in a separate housing, that may or may not be part of a deNOx system or particulate filter.

Напротив, скромные темпы подъема экономики в последние несколько лет сопровождались высокими темпами инфляции, которые были вызваны снижением эффективности использования ресурсов первичных источников энергии.
On the contrary, a modest economic recovery in the last few years accompanied by high inflation provoked a decrease in the efficiency of the use of primary energy resources.

Банк решил создать дополнительные провизии в ответ на ухудшение перспектив по восстановлению плохих займов в связи со снижением рыночной стоимости обеспечения на 20- 30%, более долгим ликвидационным периодом и снижением эффективности реструктуризации.
The bank decided to set aside additional provisions in order to reflect deteriorating prospects of recovering problem loans due to a 20-30% decline in market value of collateral, longer liquidation periods and lower efficiency of restructuring.

Сложившаяся в стране ситуация пагубно отразилась на этих сооружениях и на жизни иракского населения в связи со снижением эффективности и мощности этих водоочистных установок и отсутствием необходимых условий для их дальнейшей эксплуатации.
The present painful situation has had grave consequences for these plants that have had repercussions on the lives of Iraqis owing to the diminished efficiency and reduced capacities of these plants and the absence of the basic requirements for their continued operation.

При использовании прямых мер странами эти меры должны дополнять разумную финансово- бюджетную и денежно-кредитную политику( а не подменять ее) и должны тщательно продумываться с целью сведения к минимуму издержек, связанных с возможными перекосами и снижением эффективности рынков капитала и иностранной валюты.
For countries choosing to use them, direct measures need to complement sound underlying fiscal and monetary policies(and not be a substitute for them) and must be carefully tailored to minimize costs in terms of possible distortions and inefficiencies in capital and foreign-exchange markets.

Сокращение расходов на активные меры было обусловлено не урезанием соответствующих бюджетных ассигнований, а снижением эффективности прежних инструментов активной политики работодатели, например, утратили интерес к использованию этой формы помощи.
The reduced expenditures for active employment policies were not due to the reduced budgetary funds for this area, however, but from reduced effectiveness of previous active policy instruments in particular, employers lost interest in using this form of support.

В случае Стандартной модели КРИРСКО существует возможность ее расширения для инкорпорирования дополнительных спецификаций и руководящих принципов с целью учета интересов более широкого круга заинтересованных сторон, включая правительства, но это может привести к появлению в руководящих указаниях однозначных противоречий( например, в отношении агрегирования данных о минеральных запасах и минеральных ресурсах), что может обернуться снижением эффективности и стройности системы в ее нынешнем виде.
In the case of the CRIRSCO Template, it could be expanded to incorporate additional specifications and guidelines to address a broader range of stakeholders, including governments, but this could lead to apparently conflicting guidance(e.g. with respect to the aggregation of mineral reserves and mineral resources) which could reduce the effectiveness and clarity of the system as it currently stands.

Снижение эффективности каталитического нейтрализатора в отношении выбросов по THC и NOx.
The reduction in the efficiency of the catalytic converter with respect to emissions of THC and NOx.

Снижение эффективности каталитического нейтрализатора.
Reduction in the efficiency of the catalytic converter;

Снижение эффективности использования резиновых уплотнений.
Reduction in the efficiency of the use of rubber seals.

Снижение эффективности в то же питание.
Lower efficiency at the same power supply.

Основным негативным последствием реализации данного риска является увеличение расходов и снижение эффективности экспорта.
The main consequence of such risk would be higher costs and lower efficiency of exports.

Первоначальная оценка и исследование причин снижения эффективности.
Initial assessment and investigation of reasons for the decline in efficiency.

Достижение этой цели может привести к снижению накладных расходов без снижения эффективности.
Success in this regard can result in lower overhead costs without decreasing efficiency.

Снижение эффективности каталитического нейтрализатора, если он установлен: изготовители могут контролировать лишь первый нейтрализатор либо же этот нейтрализатор в сочетании со следующим( и) нейтрализатором( нейтрализаторами).
Where fitted, reduction in the efficiency of the catalytic converter. Manufacturers may monitor the first catalyst alone or in combination with the next catalyst(s) downstream.

Эффективная институциональная среда поддерживает предпринимательство, способствует привлечению инвестиций; и, наоборот, проблемы, выявленные в институциональной среде, инициируют бедность, снижение эффективности экономической деятельности предприятий.
An effective institutional environment support the entrepreneurship, promote investment; and, on the contrary, the problems identified in the institutional environment, initiate poverty reduction in the efficiency of the economic activities of enterprises.

Поврежденные лезвия пил влекут за собой простой оборудования и снижение эффективности цеха, вылетевший с высокой скоростью сломанный зуб пилы может травмировать наблюдателя.
Damaged saw blades cause downtime and reduced efficiency, and a tooth that chips off may cause injury to a bystander.

Таким образом, существует риск снижения эффективности антикоррупционной экспертизы, поскольку опыт работы, накопленный в предыдущих институциях, может не быть использован в последующих.
Therefore, there is a risk of decreasing effectiveness of anti-corruption screening, since the experience gained at the previous institutions, may not be used in subsequent institutions.

Однако в силу снижения эффективности гамма> альфа> бетаизомера для борьбы с насекомыми( Baumann et al., 1980) технический ГХГ был вскоре заменен линданом> 99 процентов гаммаГХГ.
However, due to the decreasing effectiveness of the gamma> alpha> beta-isomer in controlling insects(Baumann et al., 1980) technical HCH was gradually replaced by lindane> 99% gamma-HCH.

Определенную усугубляющую роль в развитии ПГ могут играть снижение эффективности свертывающей системы крови, хеликобактер пилори, генетическая предрасположенность и полипрогмазия 1, 3.
In the development of PG, decline in efficiency of blood coagulation, Helicobacter pylori infection, genetic predisposition and polypragmasy can play a certain aggravating role 1, 3.