СНИЖЕНИЯ НАГРУЗКИ на Английском - Английский перевод

• to reduce the burden
• to reduce the pressure

Примеры использования Снижения нагрузки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для снижения нагрузки на приводную ось и пониженного износа шин.
For Axle Load Reduction and Less Tyre Wear.

Информационная система« Сбор данных в on- line режиме»- была разработана в целях снижения нагрузки на респондентов.
Information system"Data collection in on-line mode"- was developed in order to reduce the burden on respondents.

Призывает все Стороны найти эффективные пути снижения нагрузки на леса, которая приводит к выбросам парниковых газов.
Encourages all Parties to find effective ways to reduce the pressure on forests that results in greenhouse gas emissions.

Нет достаточной ответственности и информированности о необходимости снижения нагрузки на окружающую среды.
There is insufficient responsibility and awareness of the need to reduce the burden on the environment.

Увязка на уровне микроданных является важным средством не только для цели снижения нагрузки, но также и для обеспечения лучшей сопоставимости наборов данных.
Micro-data linking is an important tool not only for the purpose of burden reduction, but also to have better comparable data sets.

Также на шанхайской конференции в нескольких докладах было продемонстрировано, что использование административных данных ни в коей мере не является панацеей для снижения нагрузки.
Also at the Shanghai conference, several papers demonstrated that the use of administrative data is by no means a panacea for burden reduction.

Направлен на использовании мер по повышению энергоэффективности в целях снижения нагрузки на возобновляемые источники энергии.
Aims to promote energy efficiency measures in order to reduce pressures on renewable energy resources.

Договорные органы должны ограничить обязательства по представлению докладов сферой применения соответствующего договора для снижения нагрузки на государства- участники.
Treaty bodies should limit reporting obligations to the scope of the relevant treaty in order to reduce the burden on States parties.

В целях снижения нагрузки на леса некоторые Стороны также пытаются добиться экономии энергии за счет содействия освоению и эффективному использованию других возобновляемых источников.
In order to reduce pressure on forests, some Parties are also pursuing energy conservation by promoting the development and efficient use of other renewable options.

Фиксирующие корсеты используются не для исправления деформации, а для поддержки позвоночника и снижения нагрузки после операций, остеопорозе, остеохондрозе.
FixingCorsets are not used for deformity correction, and to support the spine and reduce the load after surgery, osteoporosis, osteochondrosis.

Существует потенциал снижения нагрузки на респондентов и трудозатрат национальных статистических управлений благодаря интеграции процессов расчета ППС и ИПЦ.
There is a potential to reduce the burden on respondents and the work of the national statistical offices by integrating the production processes of PPP and CPI.

Будет продолжаться и расширяться сотрудничество с другими международными организациями с целью дальнейшей рационализации и снижения нагрузки на национальные органы.
Collaboration with other international agencies will be continued and intensified with the view to further rationalising and reducing the workload on national authorities.

Таким образом, показатели проекта бюджета в достаточной мере отражают процесс снижения нагрузки угольных дотаций на федеральный бюджет.
Hence, the parameters of the draft Budget reflect in the sufficient degree the process of reduction of the load on the Federal Budget by the grants on coal.

В целях недопущения попадания этих материалов в окружающую нас среду и снижения нагрузки на наши природные ресурсы, рекомендуем вам пользоваться действующими системами сбора отходов.
To prevent the dispersal of such materials into our environment and reduce the pressure on our natural resources, we recommend that you use existing collection systems.

В Программе отмечено, что полный переход на использование энергосберегающих технологий является одним из основных путей энергосбережения и снижения нагрузки на электроэнер- гетическую систему.
The Programme notes that complete transition to the use of energy-saving technologies is one of the key ways to save energy and reduce pressure on the electric power system.

Нам нужно перезагрузить систему здравоохранения путем привлечения узких специалистов, снижения нагрузки на поликлиники посредством их оптимизации и строительством новых медицинских учреждений.
We need to reboot the health care system by attracting narrow specialists, reducing the burden on polyclinics through their optimization and building new medical facilities.

В последнее время отечественный кинематограф активно развивает совместное кинопроизводство с зарубежными партнерами в целях снижения нагрузки на бюджет и выхода на международные кинорынки.
Kazakhstan's cinema industry is actively developing joint film production with foreign partners in order to reduce the burden on the budget and enter the international film market.

Весьма приоритетное значение придается совместному управлению лесами и предоставлению местным сообществам и домохозяйствам прав на восстановление пустошей и брошенных земель в целях снижения нагрузки на леса.
High priority is given to joint forest management and empowerment of local communities and households to regenerate barren land and wasteland in order to reduce the pressure on forests.

Также в 2011 году Группа опробовала новый, интерактивный подход к составлению своей программы работы на 2012 и 2013 годы в целях снижения нагрузки на ее секретариат и участвующие организации.
Also in 2011, the Unit had tested a new, interactive approach to establishing its programme of work for 2012 and 2013, in order to reduce the workload of its secretariat and participating organizations.

Вследствие снижения нагрузки, а также учитывая степень износа основного оборудования, Правительство ПМР постановило вывести ряд блоков из эксплуатации и произвести их консервацию, обеспечив сохранность оборудования.
Owing to reduced loading, and also considering the basic facility wear rate, the PMR Government decided to take some blocks out of service and to suspend them, ensuring equipment safety.

Конференция и ее Бюро также уделяют внимание необходимости улучшения координации действий различных международных организаций по сбору статистических данных, повышения эффективности сбора данных и снижения нагрузки на страны.
The Conference and its Bureau are also concerned with the need for better coordination of statistical data collection among various international organizations, improved efficiency of data collection and decreased burden on countries.

Для снижения нагрузки на НПО некоторые ряды данных обновлялись с помощью данных, предоставленных другими международными организациями, как, например, в случае со многими данными по рынку труда, которые были предоставлены Евростатом и МОТ.
In order to reduce the burden on NSO's, several data series were updated using data provided by other International organizations, as in the case of many labour market data, which were provided by Eurostat and ILO.

Условия вынуждает финансовые учреждения исследовать новые способы сокращения расходов, повышения удовлетворенности клиентов, а также снижения нагрузки на персонал, что позволит больше времени уделять взаимодействию с клиентами.
Conditions are forcing financial institutions to explore new ways to reduce costs, enhance the customer experience, and decrease the workload of branch personnel on basic tasks allowing them more time for customer interaction.

В целях снижения нагрузки на респондентов при сборе данных по многочисленным признакам" сбор данных может предусматривать использование как сокращенного переписного листа( содержащего избранные вопросы), так и полного переписного листа с большим числом вопросов.
In order to reduce the burden on the respondent when information is collected on many census topics,"the data collection could involve both a short form(with selected questions) and a long form with more questions for specific topics.

В усилиях по обеспечению безопасности таких переходов участвуют многочисленные контролирующие органы, деятельность которых должна координироваться в интересах упорядочения пограничного контроля( с использованием принципа одного окна) и снижения нагрузки на транспортные компании.
Border protection involves multiple controlling agencies, whose activities must be coordinated in order to streamline the controls(one-stop shop) and to reduce the burden on the transport community.

Фактически проекты Эритрейского фонда общинного развития позволили создать благоприятные условия для улучшения их социального и экономического статуса путем обеспечения занятости и создания источников доходов, экономии времени, снижения нагрузки, создания позитивного отношения и восприятия базовых услуг, таких, как образование, здравоохранение и т.
In fact, Fund projects have created favourable conditions to improve their social and economic status through employment and income creation, time saved, reduced burden, positive attitude and perception towards basic services such as education and health.

В целях снижения нагрузки на респондентов при сборе данных по многочисленным признакам при проведении традиционной переписи сбор данных может предусматривать использование как короткого переписного листа( содержащего избранные вопросы), так и длинного переписного листа с большим числом вопросов по конкретным признакам.
In order, therefore, to reduce the burden on the respondent when information is collected on many topics in a traditional census environment, the data collection could involve both a short form(with selected questions) and a long form with more questions for specific topics.

Управление по вопросам регулирования деятельности шведских компаний в настоящее время также изучает и планирует запросы на данные, направленные в компании из отдельных агентств, в целях координации и снижения нагрузки в связи с удовлетворением этих запросов.
The Swedish Companies Regulation Office is also currently investigating and mapping requests for data to companies from a selection of agencies, with the objective of coordinating and reducing the burden of responding to these requests.

Меньшее число более качественных патентов, сохраняющих действительность даже, когда их оспаривают в судах, явятся, в перспективе, более эффективным средством снижения нагрузки на крупные патентные бюро и ведомства, а также- что еще важнее- они будут спсобствовать более широкой поддержке патентной системы.
Fewer and better patents, which retain their validity in the courts, would in the longer term be the most efficacious way of both reducing the burden on the major patent offices and, more importantly, securing widespread support for the patent system.

В целях снижения нагрузки на респондентов, НСИ и другие национальные органы власти и Комиссия( Евростат), должны иметь доступ к административным источникам данных внутри соответствующей административной системы в той степени, в которой эти данные необходимы для разработки и распространения европейских статистических данных.
In order to reduce the burden on respondents, the NSIs and other national authorities and the Commission(Eurostat) shall have access to administrative data sources, from within their respective public administrative system, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics.