СНИЗИТЬ ТАРИФЫ на Английском - Английский перевод

• reduce tariffs

Примеры использования Снизить тарифы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оператор мобильной связи Азербайджана планирует снизить тарифы на роуминг.
Azerbaijani mobile operator plans to cut tariffs on roaming.

Это позволило по 5 филиалам снизить тарифы для бюджетных организаций.
It allowed tariff reduction for the budget organisations at 5 of its branches.

Евросоюз заставил всех мобильных операторов снизить тарифы на звонки в роуминге.
The European Union has forced all mobile operators to reduce the rates for roaming calls.

Путин потребовал снизить тарифы ЖКХ в регионах, где их необоснованно повысили.
Putin orders that utility prices be reduced in the regions where they have been raised unreasonably.

Жуковский позволит существенно снизить тарифы на авиабилеты, уверены в SCAT.
Flight operations to Zhukovsky will significantly reduce rates on airline tickets, SCAT is confident.

Снизить тарифы на тепловую энергию на 30- 40%, исходя из потерь в сетях и t° в помещениях.
To reduce tariffs for thermal energy by 30-40%, based on losses in networks and t° in the premises.

Все, что мы зарабатываем сейчас идет на содержание клиники, поэтому у нас нет никакой возможности снизить тарифы.
Everything that we make now goes to maintenance the Clinic, so we have no way to reduce tariffs.

Если развивающиеся страны согласятся снизить тарифы, действующие в отношении друг друга на 50 процентов, то они получат дополнительный доход в 15, 5 млрд. долл. США.
If developing countries agreed to reduce tariffs applied to each other by 50 per cent, they would generate an additional $15.5 billion in trade.

Для того чтобы использовать торговлю как двигатель развития, странам необходимо открыть свою экономику для ПИИ и снизить тарифы.
To use trade as an engine, it is necessary for countries to open their economies to FDI and reduce tariffs.

Существенно снизить тарифы и нетарифные барьеры, введенные развитыми странами на сельскохозяйственную продукцию и промышленные изделия трудоемких отраслей развивающихся стран;
Substantially reducing tariffs and non-tariff barriers imposed by developed countries on agricultural products and labour-intensive manufactures from developing countries;

Париж- город, где базируется« Veolia Environnement» и США даже отказались от услуг компании по водоснабжению с тем, чтобы повысить уровень сервиса и снизить тарифы.
Several cities in France- including the company's home city of Paris- and the United States have even taken back their water systems from Veolia to improve service and lower costs.

Например, заявление о том, что правительство намеревается снизить тарифы на товары из определенных стран, представляет собой заявление о намерении, но его вряд ли можно считать имеющим характер обещания.
For example, a statement that a Government intended to lower tariffs on goods from certain countries was a statement of intent but was hardly likely to be promissory.

Актуальности этому вопросу придало недавнее решение российских операторов мобильной связи( МТС," ВымпелКом" и" МегаФон"), которые выступили с инициативой до первого декабря существенно снизить тарифы на роуминг- услуги.
This issue become topical after the decision of the Russian mobile operators(MTS, VimpelCom and MegaFon), which have initiated to reduce the tariffs on roaming services from Dec.1.

Призывает резко сократить все сельскохозяйственные субсидии, которые ведут к отставанию в развитии, а также снизить тарифы и нетарифные барьеры, установленные в отношении импортных товаров из развивающихся стран;
Calls for radical reduction of all agricultural subsidies that contribute to under- development as well as the reduction of tariffs and non-tariff barriers imposed on imports from developing countries;

Кроме того, как отмечалось в предыдущих докладах, многим развивающимся странам предлагалось или рекомендовалось ликвидировать субсидии, отказаться от государственной поддержки и снизить тарифы в этом секторе, что подрывает продовольственную безопасность.
In addition, as noted in previous reports, many developing countries have been requested or advised to eliminate subsidies, withdraw government support and reduce tariffs in this sector, undermining food security.

Содержащиеся в проекте положений по доступу на рынки несельскохозяйственной продукции предложения снизить тарифы в развивающихся странах до уровня ниже 19- 23 процентов подразумевают, что средняя величина сокращения связанных тарифных ставок составит порядка 60 процентов для развивающихся стран и около 35 процентов для развитых стран.
The proposal in the draft non-agricultural market access modalities to reduce tariffs in developing countries to below 19 to 23 per cent implies average bound tariff cuts of around 60 per cent for developing countries and of around 35 per cent for developed countries.

Существует много политических вариантов, благодаря которым миграция может принести дополнительную пользу всем заинтересованным сторонам: следует упростить процедуру перевода денежных средств и снизить тарифы за перевод; необходимо поощрять мигрантов к возвращению в страны происхождения, особенно тех, кто накопил за границей опыт и деньги, а также расширять доступ мигрантов и их семей к финансовым институтам.
There are many political options that can help to ensure that migration further benefits all parties concerned: sending remittances can be facilitated and transfer fees reduced; return migration can be promoted, particularly for those who have acquired expertise and have amassed savings abroad; and the access to financial institutions of migrants and their families can be expanded.

В течение двухгодичного периода Служба оформления поездок и перевозок сосредоточит свои усилия на повышении финансовой эффективности поездок Организации Объединенных Наций путем расширения рамок достигнутых с крупнейшими авиакомпаниями и региональными авиакомпаниями договоренностей о скидках, с тем чтобы они охватывали практически все авиаперевозки Организации Объединенных Наций, что позволит снизить тарифы на воздушные перевозки для фондов и программ Организации Объединенных Наций.
During the biennium, the Travel and Transportation Service will focus on increasing the cost-efficiency of United Nations travel by expanding its discount agreements with major and regional airlines to cover almost all travel effected by the United Nations, which will allow for air fare reductions for United Nations funds and programmes.

Сомон Эйр" снизит тарифы в честь дня Государственного флага Таджикистана.
Somon Air to reduce airfares in honour of the State Flag Day in Tajikistan.

Также авиакомпания предлагает новые сниженные тарифы на перелеты по Казахстану.
Also, the airline offers new flights at reduced rates in Kazakhstan.

Регулятор снизил тарифы на 2, 3%.
Regulator lowers tariffs by 2.3%.

На поездки в один конец сниженные тарифы обычно не распространяются.
Discounted airfares are generally not available for one-way travel.

Первичный провайдер Азербайджана в очередной раз снизил тарифы на Интернет.
Azerbaijan's primary provider again reduces tariffs for Internet.

Ливия, будучи страной- импортером продовольствия, снизила тарифы на продовольственный импорт.
The Libyan Arab Jamahiriya, a food-importing country, had reduced tariffs on food imports.

Казахтелеком снижает тариф по пропуску сотовой связи для наземных телефонных операторов.
Kazakhtelecom lowers tariffs on mobile call transfer for fixed line operators.

Жители Бонайре платят сниженный тариф.
Residents of Bonaire pay a reduced fee.

Некоммерческие и районные организации имеют право на пользование такими помещениями по сниженным тарифам.
Non-profit making organizations and district organizations have access to the Councils' facilities at reduced charges.

Контракты с консультантами для проведения первых двух обзоров заключены по сниженным тарифам.
Country-specific performance reviews Consultancy contracts for first two reviews organized at reduced cost.

Оплачивать счета и делать перечисления по сниженным тарифам;
Pay your bills and carry out money transfers at reduced fees;

Страны снижали тарифы и устраняли другие барьеры, затрудняющие международную торговлю, а также отменяли валютные ограничения в целях обеспечения благоприятных условий для беспрепятственных товарных потоков и потоков капитала.
They lowered tariffs and other barriers to international trade and removed controls on foreign exchange transactions to promote the free flow of goods and capital.