Примеры использования Снятие отпечатков пальцев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2010 году началось снятие отпечатков пальцев у всех лиц, имеющих разрешение на работу.
Снятие отпечатков пальцев регулируется в соответствии с требованиями Визовой информационной системы ЕС( БИС).
Fingerprinting is regulated in accordance with the requirements of the EU Visa Information System(BIS).К примеру, можно провести снятие отпечатков пальцев, чтобы выяснить, кто мог принять участие в совершении этого преступления.
For example, you can spend fingerprinting to find out who could take part in the crime.Если да, то существует ли какая-либо процедура проверки,например снятие отпечатков пальцев или фотографирование людей с их прежними именами и фамилиями?
If so, is some form of verification performed,such as fingerprinting or photographing individuals in their old identity?Например, снятие отпечатков пальцев часто используется внутри ЕС для того, чтобы поднять уровень безопасности различных документов( удостоверение личности, паспорта).
For example, fingerprinting is widely used inside the EU to make various documents(IDs, passports) more secure.Если да, то какие формы точного удостоверения личности заявителя требуются до изменения фамилии, например снятие отпечатков пальцев или фотографирование?
If so, some form of positive identification such as fingerprinting or photographing, used to verify the applicant's identity prior to the name change?Если да, проводится ли при этом какая-либо позитивная проверка, например снятие отпечатков пальцев или фотографирование заявителей для сличения с ранее выданными удостоверениями личности?
If so, is some form of positive verification, such as fingerprinting or photographing individuals in their old identities,?Новый закон предусматривает меры, которые могут приниматься для целей установления личности лица,включая фотографирование, снятие отпечатков пальцев, тестирование ДНК и установление возраста.
The new Law specifies the steps that may be taken for the purposes of identifying a person,including photographing, fingerprinting, DNA testing and age determination tests.Применяются ли Индонезией особые технологии или специальные меры,например снятие отпечатков пальцев, в целях предупреждения подделки или фальсификации документов, удостоверяющих личность?
Has Indonesia introduced specific technology or other special measures,such as fingerprinting, to prevent the forgery or falsification of identification documents?Эти меры включают также,в частности, снятие отпечатков пальцев, возведение стен и развертывание военизированных и военных подразделений и предоставление технических средств для предотвращения прибытия мигрантов по суше и по морю.
This has also involved,inter alia, fingerprinting, the erection of walls and the deployment of semi-military and military forces and hardware in the prevention of migration by land and sea.Соединенные Штаты Америки присоединились к высказанным озабоченностям в отношении того, что перепись населения народов рома и синти,включающая систематическое фотографирование и снятие отпечатков пальцев детей, обособляет членов этих групп.
The United States of America joined concerns that the census of the Roma and the Sinti,which had included the systematic photographing and fingerprinting of children, and singled out members of these groups.По прибытии; административная процедура( установление личности, снятие отпечатков пальцев, фотографирование, принятие личных вещей на хранение, личный досмотр…). пояснение правил внутреннего распорядка и процедуры подачи жалоб;
Within arrival; administrative procedure(identity, fingerprinting, photographs, deposit of items, body search…). disposal of internal rules and complaint procedure;Снятие отпечатков пальцев иностранцев, которые подали ходатайство о предоставлении беженского статуса в Литовской Республике, для их проверки в базе данных Центра уголовных расследований при Управлении уголовной полиции Литвы;
Fingerprints of the foreigners who have filed applications for the refugee status in the Republic of Lithuania are taken to be checked against the database run by the Criminal Investigations Centre under the Lithuanian Criminal Police Bureau;В некоторых случаях, это насилие казалось беспричинным; в других случаях, как представлялось, оно было направлено конкретно на то, чтобывынудить пассажиров соблюдать особые процедуры( подписание форм, снятие отпечатков пальцев) или же наказать отдельных лиц за несоблюдение этих процедур.
In some cases, this violence seemed gratuitous; in other cases,it seemed aimed specifically at forcing compliance with particular procedures(signing forms, fingerprinting) or punishing individuals for non-compliance.Что касается защиты персональных данных, то страны ЕС,направляющие данные в« Евродак», должны обеспечить, чтобы снятие отпечатков пальцев и все операции, включающие использование, передачу, хранение и удаление самих данных, выполнялись законным путем.
As regards Комитет обеспокоен расширением мер вмешательства, затрагивающих право на личную жизнь, закрепленное в статье 17 Пакта, применительно к лицам, получающим социальную помощь,включая такие технические методы идентификации, как снятие отпечатков пальцев и сканирование сетчатки.
The Committee is concerned about the increasingly intrusive measures affecting the right to privacy, under article 17 of the Covenant, of people relying on social assistance,including identification techniques such as fingerprinting and retinal scanning.Кроме того, рекомендуется включать в оперативные процедуры стандартные процедуры сбора доказательств,включая протоколирование данных, снятие отпечатков пальцев и покрышек, а также слепков следов людей, составление эскиза на месте преступления, фотографирование места преступления и процедуры функционирования цепи обеспечения сохранности.
In addition, it is recommended that standard evidence gathering procedures be incorporated into the operating procedures,including note taking, removal of fingerprints, tyre track and footprint castings, the crime scene sketch, crime scene photography and evidence chain-of-custody procedures.Следователь судебной экспертизы( судебный эксперт по осмотру мест преступления): обследует место преступления в целях получения доказательств в отношении предполагаемых преступлений, включая опознание жертв и преступников, установление способа совершения преступления,проведение замеров, снятие отпечатков пальцев, взятие проб крови и сбор других физических доказательств;
Forensic Investigator(Forensic Crime Scene Examiner): examines scenes of crimes to obtain corroboration for alleged offences, including the identification of victims and perpetrators, the manner in which crimes were committed,taking measurements, fingerprints, blood samples and other physical evidence;Кроме того, в Акте о наказаниях детально регламентируется режим обращения с заключенными, включая, в частности, право на личный досмотр заключенного и обыск его камеры,его фотографирование и снятие отпечатков пальцев, применение силы, его изоляцию от других заключенных, использование мер дисциплинарного воздействия и т. д.
In addition, the Enforcement Act includes detailed regulation Национальная система регистрации въезда- выезда в целях безопасности предусматривает обязательное снятие отпечатков пальцев, фотографирование и регистрацию всех мужчинам, являющихся гражданами определенных стран или родившихся в них8; во всех этих странах- за исключением Корейской Народно-Демократической Республики- преобладающим является арабское/ или мусульманское население9.
The National Security Entry-Exit Registration System imposed fingerprinting, photographing and registration requirements for all males who are citizens of, or were born in, certain designated countries; all of these countries- except for the Democratic People's Republic of Korea- have predominantly Arab and/or Muslim populations.Такие методы, как снятие отпечатков пальцев у рома, злоупотребления со стороны полиции и расистские заявления государственных должностных лиц или отказ в приеме рома на работу в государственные органы управления, о чем говорилось выше, являются дополнительными симптомами существования расизма и расовой дискриминации в государственных учреждениях ряда стран, в том числе на самом высоком уровне.
Policies such as the fingerprinting of Roma, abuse by police, and racist statements by public officials, or the refusal to employ Roma in public administrations, outlined above, are further symptoms of the existence of racism and racial discrimination within State institutions in a number of countries, including at the highest level.В ответном письме заместитель главы представительства Свен- Олов Карлссон сообщил, что Визовая информационная система( ВИС) и снятие отпечатков пальцев заявителей на получение визы следует рассматривать как часть общей тенденции в практике выдачи виз. Г-н Карлссон напомнил, что и Российская Федерация уже ведет сбор биометрических данных заявителей- пока в четырех странах, но с 2015 года их количество увеличится.
In writing otvetnom deputy representative offices Heads-Tin Sven Karlsson reported that Vyzovaya ynformatsyonnaya System(VIS) and snyatye otpechatkov fingers zayavyteley on Getting vyzы sleduet rassmatryvat As part of a total Trends in practice vыdachy EID. Mr. Karlsson recalled, that, the Russian Federation and has prospered collection of data byometrycheskyh zayavyteley- bye of four in the country, but with 2015 year Quantity uvelychytsya s.Обнаружение и снятие отпечатков пальцев в режиме использования требуемого оборудования для обеспечения безопасности может представлять собой исключительно трудную задачу, особенно в случае применения средств защиты класса А. Вследствие ограниченных двигательных возможностей и поля обзора в процессе ношения средств индивидуальной защиты( СИЗ) высока вероятность уничтожения отпечатков пальцев в процессе их снятия. .
Locating and lifting fingerprints while wearing the required safety equipment can be an extremely difficult task. This is especially true when wearing level A protective equipment. Due to the reduced visibility and dexterity associated with the wearing of PPE, there is a very good chance that В рамках борьбы с серьезными преступлениями и деятельности по защите гражданского населения ОООНКИ активизировало дневное и ночное патрулирование всей территории страны совместно с национальной полицией и жандармерией в целях предоставления помощи и консультаций в проведении расследований,установлении личности задержанных, включая снятие отпечатков пальцев, фотографирование и составление личных дел правонарушителей, и осуществлении полицейской разведки.
Within the framework of the fight against serious crime and protection of the civilian population, UNOCI intensified joint day and night patrolling with the national police service and gendarmerie throughout the national territory with the aim of providing assistance and advice in the conduct of investigations,identification of detainees, including fingerprinting, photographing and compilation of personal criminal files, and crime intelligence.Кроме того, были использованы цифровые технологии снятия отпечатков пальцев- для обеспечения отсутствия дубликатов респондентов.
Additionally, digital fingerprinting technologies were used to ensure there are no duplicate respondents.Примерно 900 полицейских были обучены базовым навыкам работы с компьютерами,75-- методам снятия отпечатков пальцев, 100-- ведению архивов, 3000-- правам человека и 50-- организации полицейской службы в общинах.
Some 900 police officers have been trained in basic computer skills,75 in fingerprinting techniques, 100 in file management, 3,000 in human rights, and 50 in community policing.Процедура фотографирования и снятия отпечатков пальцев производится в изолированной комнате, примыкающей к секции прибытия международных рейсов.
Such photographing and fingerprinting is performed in an enclosed area adjacent to the international arrivals area.Прокурор может отдавать распоряжение о принятии необходимых мер по установлению личности и, в частности, о снятии отпечатков пальцев и фотографирования задержанного лица.
The public prosecutor may order the necessary identification measures, including the taking of the fingerprints and photograph of the person arrested.Г-н НИШИКАВА( Япония) касается вопроса, который задал один из членов Комитета относительно снятия отпечатков пальцев и повторного въезда в страну корейцев, проживающих в Японии.
Mr. NISHIKAWA(Japan) said that one member had asked about fingerprinting and re-entry of Koreans living in Japan.Лет назад я отправил в криминальную лабораторию ФБР образцы из пакета с экскрементами, который был подожжен на моем крыльце, для снятия отпечатков пальцев и анализа ДНК.
Years ago, I sent the FBI Crime Lab samples from a bag of excrement that had been lit on fire on my front porch for fingerprinting and DNA analysis.
