СОАВТОРАМИ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• sponsoring the draft

Примеры использования Соавторами проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящий момент соавторами проекта стало 58 государств.
Currently, 58 States have joined as sponsors of the draft.

Все государства-- члены Группы Рио стали соавторами проекта резолюции A/ 61/ L. 28.
The States members of the Rio Group have all co-sponsored draft resolution A/61/L.28.

Г-н КОРНЕЕВ( Российская Федерация) говорит, что он уже провел предварительное обсуждение с соавторами проекта.
Mr. Korneev(Russian Federation) said he had already engaged in preliminary discussions with the sponsors.

По этой причине мы являемся соавторами проекта резолюции, рассматриваемого сегодня Генеральной Ассамблеей.
For that reason, we are joining in sponsoring the draft resolution before the General Assembly today.

Кроме того, я хотел бы призвать делегации, которые пока рассматривают возможность стать соавторами проекта резолюции, сделать это.
In addition, I should like to encourage the delegations that are still considering sponsoring the draft resolution to do so.

Мы рады быть соавторами проекта резолюции( А/ 65/ L. 10), представленного сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
We are pleased to co-sponsor the draft resolution(A/65/L.10) before the Assembly today.

Мы хотели бы поблагодарить все делегации, которые стали соавторами проекта резолюции, а также тех, кто принял участие в консультациях.
We would like to thank all the delegations that sponsored the draft resolution, as well as those that participated in the consultations.

Мы с удовлетворением стали соавторами проекта резолюции А/ 51/ L. 13 и призываем принять этот проект консенсусом.
We are pleased to co-sponsor draft resolution A/51/L.13 and commend its adoption by consensus.

Российская делегация была настроена на дальнейшее конструктивное сотрудничество с соавторами проекта в его доработке.
The Russian delegation was prepared for further constructive cooperation with the sponsors of the draft resolution for further work on the draft..

Следующие страны стали соавторами проекта резолюции: Конго, Кот- д' Ивуар, Кения и Португалия.
The following countries have joined in sponsoring the draft resolution: Congo, Côte d'Ivoire, Kenya and Portugal.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) объявляет, что следующие страны хотели бы также стать соавторами проекта: Бенин, Доминиканская Республика, Мадагаскар, Малави, Мозамбик и Нигер.
Mr. Khane(Secretary of the Committee) announced that the following countries had also become sponsors: Benin, Dominican Republic, Madagascar, Malawi, Mozambique and Niger.

Наряду с другими соавторами проекта Чили выражает надежду на то, что проект будет принят консенсусом.
Along with other sponsors of the draft, Chile hoped that the draft would be adopted by consensus.

Вместе с тем Багамские Острова, Барбадос, Лаосская Народно- Демокра- тическая Республика, Нигер и Сент-Китс и Невис сообщили, что не являются соавторами проекта.
The Bahamas, Barbados, the Lao People's Democratic Republic, the Niger and Saint Kitts and Nevis had indicated that they were no longer sponsors of the draft resolution.

Мы также являемся соавторами проекта резолюции по Чемпионату мира по футболу 2010 года в Южной Африке A/ 64/ L. 3.
We are also cosponsoring the draft resolution on the 2010 FIFA World Cup in South Africa A/64/L.3.

Г-н Кумбербах Миген( Куба) сообщает, что следующие страны также стали соавторами проекта: Ботсвана, Венесуэла, Индия, Индонезия, Кения, Лесото, Мали, Непал, Сьерра-Леоне, Суринам и Шри-Ланка.
Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) announced that the following countries had also become sponsors of the draft resolution: Botswana, India, Indonesia, Kenya, Lesotho, Mali, Nepal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname and Venezuela.

Нам отрадно отметить, что соавторами проекта стала внушительная группа государств- членов Организации Объединенных Наций.
We are pleased to note that an impressive group of United Nations Members have become sponsors of this draft.

Г-жа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор)( говорит по-испански): Делегация Сальвадора хотела бы выразить свою признательность за ту большую, по ее мнению, работу, которая была проделана соавторами проекта резолюции 60/ 180.
Mrs. Gallardo Hernández(El Salvador)(spoke in Spanish): The delegation of El Salvador would like to express its appreciation for what it considers to be significant work carried out by the sponsors of resolution 60/180.

Кроме того, он отмечает, что соавторами проекта стали следующие страны: Камерун, Никарагуа, Сальвадор, Сенегал и Федеративные Штаты Микронезии.
He announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Cameroon, El Salvador, Micronesia(Federated States of), Nicaragua and Senegal.

Поэтому насколько можно понять, делегации государств- членов из Группы 77 и Китая благодаря подписи Алжира в особенности удовлетворены стать соавторами проекта резолюции о торжественном проведении этого важного события.
It will be understood therefore that the delegations of the countries members of the Group of 77, and of China, are particularly happy, through Algeria's signature, to sponsor the draft resolution celebrating this important event.

Государства- члены Европейского союза стали соавторами проекта резолюции A/ 49/ L. 69, подготовленного" Группой друзей", только что представленного представителем Мексики.
The Member States of the European Union have sponsored draft resolution A/49/L.69, prepared by the“Group of Friends”, just introduced by the representative of Mexico.

Мы будем соавторами проекта резолюции, который представит Чили по этому вопросу, и уверены, что мы по-прежнему будем пользоваться полной поддержкой Генерального секретаря, которого мы официально попросили оказать помощь, необходимую для проведения Конференции.
We will co-sponsor the draft resolution to be presented by Chile on this issue, and we are sure that we will continue to enjoy the full support of the Secretary-General, to whom we formally request the assistance necessary for the Conference to be held.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) объявляет, что соавторами проекта хотели бы также стать следующие страны: Азербайджан, Бенин, Ботсвана, Маврикий и Марокко.
Mr. Khane(Secretary of the Committee) announced that the following countries had ALSO become sponsors of the draft resolution: Azerbaijan, Benin, Botswana, Mauritius and Morocco.

Г-н РИВЕРО( Куба) говорит, что, поскольку эти сформулированные его страной два предложения о внесении поправок в проект резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 31/ Rev. 1 не были приняты соавторами проекта, его делегация официально представляет их Комитету в качестве документа A/ C. 1/ 48/ L. 56.
Mr. RIVERO(Cuba) said that, as the two proposed amendments to draft resolution A/C.1/48/L.31/Rev.1 it had put forward had not been accepted by the sponsors, his delegation was putting them formally before the Committee in document A/C.1/48/L.56.

В этом году мы вновь будем соавторами проекта резолюции, который стремится усилить политическое сотрудничество между зонами Южного полушария, не ограничивая права свободного прохода.
This year we shall again be co-sponsoring a draft resolution that seeks to enhance political cooperation between the zones of the southern hemisphere, without restricting the rights of free passage.

Государства-- члены Европейского союза и вступающие страны являются соавторами проекта резолюции по докладу Международного агентства по атомной энергии( A/ 58/ L. 10) и полностью поддерживают его содержание.
The European Union member States and acceding countries are all sponsoring the draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency(A/58/L.10) and fully support its content.

Поэтому мы рады быть соавторами проекта резолюции A/ 65/ L. 12, озаглавленного<< Поступательный, всеохватный и справедливый экономический рост для искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>>, который Генеральной Ассамблее предстоит принять позднее сегодня.
We are, therefore, happy to co-sponsor draft resolution A/65/L.12, entitled"Sustained, inclusive and equitable economic growth for poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals", for adoption by the General Assembly later today.

Г-н Окампо( Перу)( говорит по-испански): Делегация Перу присоединяется к аргументам, выдвинутым делегацией Мексики и другими делегациями, которые выступали ранее и которые стали соавторами проекта резолюции по ядерным испытаниям, содержащегося в документе A/ C. 1/ 50/ L. 3.
Mr. Ocampo(Peru)(interpretation from Spanish): The delegation of Peru associates itself with the arguments put forward by the delegation of Mexico and by the other delegations that spoke earlier and which have co-sponsored the draft resolution on nuclear tests contained in document A/C.1/50/L.3.

Представитель Азербайджана отмечает, что соавторами проекта стали также следующие страны: Бельгия, бывшая югославская Республика Македония, Кипр, Мавритания, Нигерия, Сирийская Арабская Республика, Словения и Тунис.
The representative of Azerbaijan announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Belgium, Cyprus, Mauritania, Nigeria, Slovenia, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia.

Г-н Кумбербах Миген( Куба) говорит, что в пункте 13 постановляющей части вместо слов" в январе 2003 года" следует читать" в феврале 2005 года", и сообщает, что соавторами проекта стали также следующие страны: Бенин, Гамбия, Египет, Замбия, Кот- д' Ивуар, Малайзия, Объединенная Республика Танзания, Суринам, Сьерра-Леоне и Ямайка.
Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said that in operative paragraph 13 the expression"January 2003" should read"February 2005" and announced that the following countries had also become sponsors: Benin, Côte d'Ivoire, Egypt, Gambia, Jamaica, Malaysia, Sierra Leone, Suriname, United Republic of Tanzania and Zambia.

Мы являемся соавторами проекта резолюции" Помощь в разминировании", руководствуясь верой в то, что успешное осуществление на практике этого документа послужит делу укрепления мира и безопасности во всем мире, спасению человеческих жизней и обеспечит более быстрый подъем пострадавших земель в мирных целях.
We are co-sponsoring the draft resolution,"Assistance in mine clearance", guided by the conviction that the successful implementation of the text to be adopted will contribute to the promotion of peace and security in the world, save lives and help promote a speedier recovery of the affected lands for peaceful purposes.