СОБЕСЕДОВАНИЯ ПРОВОДЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• interviews are conducted

Примеры использования Собеседования проводятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собеседования проводятся в безопасных и конфиденциальных условиях.
Interviews conducted in a safe and confidential setting.

Вместе с тем он отметил, что не все оценочные собеседования проводятся в присутствии представителей НПО, как это предусмотрено в процедуре предоставления убежища.
It noted, however, that not all assessment interviews were conducted in the presence of an NGO, as provided for in the asylum procedure.

Такие собеседования проводятся самой Датской иммигрантской службой.
The interviews are conducted by the Immigration Service.

Вместе с тем Комитет отмечает информацию о том, что не все оценочные собеседования проводятся в присутствии представителей НПО, как это предусмотрено в процедуре предоставления убежища.
The Committee notes information that, however, not all assessment interviews are conducted in the presence of an NGO, as provided for in the asylum procedure.

Собеседования проводятся по усмотрению руководителей программ.
Interviews would be at the discretion of the programme managers.

Во время процедуры предоставления убежища Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев особо учитывает возраст детей; в частности, для бесед с 16- и 17- летними подростками нанимаются специально подготовленные лица, отвечающие за принятие соответствующих решений, и собеседования проводятся с детьми в доброжелательной манере.
During asylum proceedings, the Federal Office for Migration and Refugees takes the age of children into special consideration; in particular specially trained decision-makers are engaged for 16 and 17-year-olds and the hearings are held in a child-friendly manner.

Все собеседования проводятся с участием наблюдателей и экспертов.
All interviews are conducted with the participation of observers and experts.

Собеседования проводятся индивидуально, а их содержание является конфиденциальным.
Interview is conducted individually and the content is kept confidential.

Эти собеседования проводятся публично, и на них разрешено присутствовать представителям гражданского общества.
Interviews take place in public and civil society organizations are allowed to attend.

Если собеседования проводятся раздельно, то один дознаватель может и не распознать важность или значимость элемента информации, который мог бы иметь критическое значение для расследования со стороны его партнера.
If interviews are conducted separately, one investigator may not recognize the importance or significance of a piece of information, which could be critical to their counterpart's investigation.

Собеседования проводятся в соответствии с возрастом; оценка доказательств также проводится с учетом возраста заявителя, т. е. от детей ожидают меньшего уровня детализации и понимания событий по сравнению со взрослыми заявителями.
Interviews are conducted in an age-appropriate manner; the assessment of evidence is also done taking into consideration applicant's age, i.e. the level of details and insight expected from children is lower compared to adult applicants.

Эти собеседования проводятся, чтобы обеспечить, что у каждого работника имеется карточка удостоверения личности, что они пользуются своим правом на свободу перемещения, что они в полном объеме получают свою заработную плату и работают на добровольной основе.
The aim of the interview is to ensure, that each worker has identity cards, they exercised their right to freedom of movement, they have been receiving the full remuneration for their work, and they were engaged in work voluntarily.

Собеседования проводились с различными группами составителей планов и тех, кто ими пользуется.
Interviews were conducted with different groups of planners and users.

Собеседования проводились в отношении постов от Р- 4 и выше.
Interviews were conducted for P-4 posts and above.

Онлайн собеседование проводится с 1 августа по 5 августа текущего года.
Online interview is conducted from August 1 to August 5 current year.

Дополнительные собеседования проводились с отдельными заинтересованными сторонами по запросу.
Further interviews were held with single stakeholders upon request.

Первый этап собеседований проводится по телефону, Skype или при личной встрече.
A first round of interviews will carried be out over the phone, Skype or in a live conversation.

Собеседования проводились в присутствии представителей МООНСИ и неправительственных организаций, велась запись всех собеседований..
Interviews were conducted in the presence of representatives of UNAMI and non-governmental organizations, and all interviews were recorded.

Собеседования проводились сотрудниками ВПП, которые не говорят на корейском языке, через переводчика в присутствии правительственных чиновников см. para 47.
Interviews were conducted by non-Korean speaking WFP staff through an interpreter in the presence of Government officials para. 47.

Собеседование проводится таким образом, что значительное внимание уделяется гендерным потребностям опрашиваемых лиц, т. е. собеседование в случае необходимости проводится женщинами.
The interviews are conducted so that great importance is placed on gender-specific needs, i.e., the interviews are conducted by women if called for.

Все собеседования проводились в соответствии с процедурами и методами работы ЮНМОВИК: на собеседованиях не присутствовали свидетели, на них не велись магнитофонные или видеозаписи, и собеседования проводились в местах, определенных ЮНМОВИК.
All interviews were conducted under UNMOVIC procedures and format: there were no witnesses, recording or videotaping and interviews were conducted in locations selected by UNMOVIC.

Индивидуальное итоговое собеседование проводится по дисциплинам: правоведение, литература, основы духовности и идея национальной независимости: основные понятия и принципы.
Final individual interview is conducted on disciplines: jurisprudence, literature, bases of spirituality and idea of national independence: basic concepts and principles.

Итоговое индивидуальное собеседование проводится по дисциплинам: правоведение, история Узбекистана и всемирная история, литература, основы духовности и идея национальной независимости: основные понятия и принципы.
Final individual interview is conducted on disciplines: jurisprudence, history of Uzbekistan and world history, literature, bases of spirituality and idea of a national independence: basic concepts and principles.

Во второй раз собеседование проводилось в присутствии адвоката заявителя. 21 октября 2005 года заявитель также представил замечания по поводу перевода некоторых официальных документов.
On the second occasion, the interview was conducted in the presence of the complainant's counsel. The complainant also submitted comments on the translation of some official documents on 21 October 2005.

Собеседование проводится для того, чтобы больше узнать о вас, а не выявлять недостатки в вашем заявлении.
This is an interview to learn more about you, not to uncover a flaw in your application.

Собеседования проводились в присутствии представителей МООНСИ и групп гражданского общества, выступавших в качестве наблюдателей. 17 сентября Совет представителей достиг договоренности по восьми из девяти новых членов, а в последующие дни назначил девятого члена и единственную женщину.
The interviews were conducted in the presence of UNAMI and civil society groups as observers. On 17 September, the Council of Representatives reached agreement on eight of the nine new members and in the following days appointed the ninth(and the only female) commissioner.

Эти собеседования проводились в форме вопросов и ответов, и хотя им была предоставлена возможность прокомментировать составленные по итогам собеседований протоколы, заявители утверждают, что они не смогли тщательно и в полной мере описать события, предшествовавшие их бегству из Азербайджана.
Because these interviews were held in question and answer mode, and while recognizing that they had an opportunity to make comments upon the minutes subsequent to their interviews, the complainants claim that they were unable to give a thorough and complete description regarding the events preceding their flight from Azerbaijan.

Оба собеседования проводились на китайском языке через переводчика. 14 декабря 2004 года по причине задержки с принятием решения по его ходатайству о предоставлении убежища автор обратился в Гаагский районный суд, заседающий в Цволле, с ходатайством о судебном надзоре в этом отношении.
Both interviews were carried out in Mandarin, with the assistance of an interpreter. On 14 December 2004, in reaction to the delay in adoption of a decision on his asylum demand, the author applied for judicial review before the Hague District Court sitting in Zwolle.

По словам подследственных, в результате частой смены состава собеседования проводились следователями со слабым знанием правил административного функционирования Организации Объединенных Наций, особенно в контексте миротворческих операций.
According to the staff members under investigation, this frequent rotation led to interviews being conducted by investigators with limited knowledge of the rules of operation of the United Nations administration, particularly in the context of peacekeeping operations.

Если предоставления статуса беженцев добивается супружеская пара, женщинам предоставляется вся информация о тех правах и обязанностях, которые они имеют в качестве лиц, добивающихся признания их беженцами, и собеседование проводится и с мужем.
In cases of a couple seeking refugee status, women are informed of their rights and obligations as an applicant for refugee status, and, specifically as a female refugee, and both individuals are interviewed.