СОБЛАЗНОМ на Английском - Английский перевод

• temptation

Примеры использования Соблазном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для многих послужили соблазном в законе.
You have caused many to stumble at the law;

Осторожность прошептала ему, что это может быть ловушкой, соблазном, капканом.
Caution murmured it could be a trick, a lure, a trap.

Она говорит, что я не устою перед соблазном легкой наживы.
She's saying I don't have the disciplne to resist the easy money.

Что делать, если, буквально, крест будет не юродством и не соблазном?
What to do, if literally the cross be not folly, nor temptation?

Виртуальная реальность стала проблемой, соблазном… иальтернативой.
Virtual reality became aquestion, anobsession… and analternative.

Розовая пантера является таким соблазном, и не будет Клюзо, чтобы защитить ее.
The Pink Panther is such a temptation, and no Clouseau to protect it.

Думаю, унести такую кружку за порог будет для него слишком большим соблазном.
I-I think the temptation for these mugs to walk out the door is a little too high.

Диавольским соблазном представляется духобору утверждение божественности красоты.
Diabolic temptation besets the Dukhobor with an affirming of the Divineness of beauty.

Данное корректирование необходимо для обдуманной работы, а не руководствуясь соблазном.
This correction is necessary for social work, rather than being guided by temptation.

Соблазном для девочек могут стать предложения об обеспечении защиты и доступа в зоны безопасности.
Girls may be lured by offers of protection and access to safety zones.

Я считаю, что надо либо отвернуться от соблазна, либо заменить его еще большим соблазном.
I say turn your back on temptation or substitute something more tempting.

Был соблазном для мира и в глазах века своего явился невежеством и безумием”.
Was the scandal of the world and ap peared as nothing but ignorance and madness to the eyes of his time.".

Всемирная паутина стала доступным соблазном, прикоснуться к которому имеет возможность практически любой житель Земли.
The World Wide Web became accessible temptation, to touch to which has an opportunity any inhabitant of the Earth.

Говорят, любовь дороже денег, однако человек слаб, и порой ему трудно устоять перед столь великим соблазном.
They say«love worth more than money», however the person is weak, and sometimes it is difficult to resist such a temptation.

Вряд ли только он прав, полагая, что все его размышления на эту тему являются соблазном для иудеев и кажутся безумием для эллинов.
But he is hardly right when he supposes that all his reflections on this theme are an offense to the Jews and folly to the Greeks.

Несвободная программа может приносить пользу только тому, кто не ценит своей свободы; таким образом, она служит для людей соблазном порвать со своей свободой.
A nonfree program can only benefit those who don't value their freedom, and thus serves as a temptation for people to give up their freedom.

Они отражают внутренний мир жителей Индостана, становясь большим соблазном и загадкой для искушенных ценителей ювелирного искусства со всего мира.
It reflects the very soul of India's people, making it all the more enigmatic and enticing to the world's most sophisticated jewellery connoisseurs.

Слот Naughty Girls Cabaret демонстрирует особую грань азарта, где риск идет рука об руку с соблазном и сладострастными мечтами.
Slot machine Naughty Girls Cabaret has a particularly exciting edge, where risk goes hand in hand with temptation and lascivious dreams.

Каждый трейдер ведет борьбу с соблазном продолжать торговлю, когда растет прибыль и сорвать большой куш, или ограничиться небольшой, но гарантированной прибылью.
Every trader fights with the temptation to continue trading when the profit grows and break a big jackpot, or to confine to small but guaranteed profit.

Найденный алмаз, который стал причиной многих смертей, Его Высочество выбрасывает в Темзу с тем, чтобы он больше не являлся соблазном для охотников за наживой.
The find the diamond, which was the cause of many deaths, and it is thrown by His Highness into the Thames so that it will no longer be a temptation to hunters for profit.

Если разрешить откатывать историю назад или изменять официальные записи, это будет слишком большим соблазном- можно изменить записи для личной выгоды конкретного участника.
Introducing the power to roll back history or alter the official record introduces too much temptation to change the past in order to benefit a particular actor or actors.

Но если для законов естественных крест Христов есть соблазн или безумие, то для них и обоюдоострое оружие, пронзающее душу, должно быть таким же безумием и таким же соблазном.
But if for the natural laws the Cross of Christ be a temptation or folly, then for them also the two-edged weapon, piercing the soul, has to be likewise a folly and likewise a temptation.

В ситуациях, подобных нашей, добрая воля и помощь международного сообщества нередко сопровождаются соблазном пренебречь национальным опытом в основном в угоду мнению иностранцев.
In situations such as ours, international goodwill and assistance are often accompanied by the temptation to ignore indigenous expertise largely in favour of expatriates.

Возможно в этих ценностей, привели его, чтобы сделать эти последние 20 км сегодня Хьюберт хотел, чтобы превратить как организатор, После l' пример Sabine и не поддавшись соблазном СМИ или коммерческих.
Perhaps in those values that have led him to make those last 20 km today Hubert wanted to turn as organizer, following l' example of Sabine and not succumbing to the lure of media or commercial.

Такое положение чревато соблазном внешнего вмешательства с целью изменить политику или оказать давление на правительства, что в свою очередь нередко приводит к возникновению конфликтных ситуаций или ухудшению уже существующих.
This situation is compounded by the temptation of outside interference aimed at imposing policies or exerting influence on Governments- most of the time causing or aggravating conflict situations.

Международное сообщество должно также отреагировать на фундаментальное противоречие между реальностью того, что ресурсы океанов исчерпаемы, и соблазном эксплуатировать их по принципу" пока дают- бери, сколько сможешь.
The international community must also deal with the fundamental contradiction between the reality that the resources of the oceans are finite and the impulse to exploit as much as you can, while you can.

В условиях, когда мы сталкиваемся с соблазном угнетения и применения силы, для которых постоянно изобретаются новые предлоги, необходимо последовательно укреплять правопорядок и претворять в жизнь демократический идеал.
The rule of law must be continually consolidated and the democratic ideal put into practice, faced as we are with the temptations of oppression and the use of force, for which new pretexts are constantly being invoked.

Большая разница между низкой стоимостью дешевых исходных материалов и высокой ценой на качественные оригинальные товары является непреодолимым соблазном для недобросовестных производителей, желающих нажиться на доверчивых автолюбителях.
Large difference between low cost of cheap raw materials and high price of qualitative genuine goods has been compelling temptation for unreliable manufacturers, who want to get their profit from trusting car drivers.

Развивающиеся страны не подвергают сомнению внутренне присущие торговле возможности как эффективного компонента роста, и многие из них в большей мере привержены основанной на соответствующих правилах многосторонней торговой системе, чем их основные торговые партнеры из числа развитых стран, для которых односторонний подход всегда является альтернативой и соблазном.
Developing countries did not question the intrinsic potential of trade as a powerful ingredient of growth, and many were more committed to a rule-based multilateral trading system than were their major developed trading partners, for whom unilateralism was always both an alternative and a temptation.

А секрет в том, что в летний зной, когда прохожие изнывают от жары, и даже тень деревьев не дает возможности хоть на время охладиться, редкий прохожий может справиться с соблазном купить и съесть спасительное освежающее лакомство при виде огромного ассортимента аппетитнейшего мороженого.
The secret of selling this ice cream is that in hot summer when passers-by are languid with the heat and even shadows of trees do not feel cool and refreshing, a rare passer-by can cope with the temptation to buy and eat refreshing ice cream when he sees a huge assortment.