СОБЛЮДАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was respected
• was observed
• is implemented
• complied
• was followed
• is respected
• be respected
• is observed
• is enforced

Примеры использования Соблюдался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим прекращения огня по-прежнему соблюдался.
The ceasefire had continued to hold.

Чтобы Киотский протокол соблюдался во всем мире.
The Kyoto Protocol must be universally honoured.

Этот подход соблюдался на всем протяжении операции сил безопасности.
This approach was maintained throughout the security operation.

Аналогичный порядок выборов соблюдался в 2006 году.
A similar process was followed for the election in 2006.

Введенный в декабре 2003 года в Казахстане мораторий соблюдался.
In Kazakhstan, the moratorium in place since December 2003 was observed.

В Законе о гражданстве 1938 года соблюдался принцип jus sanguinis.
The 1938 Citizenship Act observed the ius sanguinis principle.

Кроме того, мы прилагаем все усилия для того, чтобы этот закон соблюдался по всей стране.
We are also working hard to ensure that the law is observed nationwide.

Принцип справедливости также соблюдался, поскольку право доступа к системе ПЭУ имели все хозяйства.
Equity was respected as farms of all sizes had access to the PES.

Поэтому важно, чтобы режим санкций соблюдался более строго.
It is therefore important that the sanctions regime is implemented with increased determination.

Я убежден в том, что если бы этот принцип соблюдался, то половину конфликтов в Черной Африке удалось бы предотвратить.
I am convinced that if this principle were to be observed, half of the conflicts in Black Africa would end.

Норвегия постоянно работает над обеспечением того, чтобы этот принцип соблюдался на всех уровнях.
Norway is continuously working to ensure that this principle is upheld at all levels.

В ходе реагирования на заявления, в большинстве случаев( 75%) соблюдался 10- дневный срок выдачи публичной информации.
Responding to the applications in most cases(75%) a ten-day term set for the provision of public information, was observed.

Необходимо, чтобы принцип равного распределения ресурсов и одинакового режима соблюдался в отношении обоих трибуналов.
It is imperative that the principle of equality of resources and equal treatment be observed for both Tribunals.

По европейским меркам условия содержания заключенных в этой тюрьме были крайне неблагоприятными, но запрет на пытки соблюдался.
By European standards, the living conditions in that prison were poor, but the prohibition of torture was respected.

Этот договор соблюдался до 1939 года, когда, будучи в сговоре с Гитлером, Советской России была дана свобода действий в Прибалтике.
This Treaty was honoured until 1939 when, in collusion with Hitler, Soviet Russia was given a free hand in the Baltic area.

Комиссии не следует рассматривать вопрос о том, соблюдался ли индивидом закон государства, на территории которого он или она находятся.
The Commission should not consider the question whether the individual had respected the law of the State in whose territory he or she was.

Следующая задача заключается в обеспечении того, чтобы в рамках его программы оценок соблюдался, по мере возможности, принцип ответственности стран.
The next challenge is to ensure that the principle of country ownership is implemented, where appropriate, in its programme of evaluation.

Статус досудебного следствия соблюдался в ходе оперативных совещаний в прокуратуре Киева и Генеральной прокуратуре.
The status of the pretrial investigation has been followed during operative meetings in the Kiev Prosecutor's Office and the General Prosecutor's Office.

Государствам- участникам следует представлять информацию о развитии ребенка в целях обеспечения того, чтобы этот принцип презумпции невиновности соблюдался на практике.
States parties should provide information about child development to ensure that this presumption of innocence is respected in practice.

Обеспечить, чтобы в процессе любых структурных преобразований соблюдался основополагающий принцип обеспечения безопасности и охраны персонала миссий;
To ensure that the basic principle of safeguarding the safety and security of mission personnel guides any structural changes;

Поскольку министерство по окружающей среде является координатором этой деятельности, оно будет следить за тем, чтобы соблюдался принцип равенства возможностей.
The Ministry is responsible for coordinating the activities and will ensure that the principle of equality of opportunity is respected.

Во время второго судебного заседания соблюдался принцип состязательности сторон, и судья надлежащим образом мотивировал судебное решение.
During the course of the second hearing, the principle of the adversarial procedure was respected and the judge provided adequate grounds for the judgement.

На проведенном МККК в апреле текущего года симпозиуме по противопехотным минам было отмечено, что Протокол II, даже если бы он соблюдался, страдает рядом существенных недостатков.
The symposium on anti-personnel mines held in April 1993 had noted that that Protocol II, even if it was observed, had important shortcomings.

Г-н Телин предлагает заменить фразу<< соблюдался критерий необходимости>> в последнем предложении пункта 29 словами<< отвечал критерию необходимости.
Mr. Thelin suggested replacing the words"complied with the necessity test" in the last sentence of paragraph 29 by"met the test of necessity.

Обязательный норматив гарантийного фонда в размере 30% от уставного капитала соблюдался и составил 60 тыс. леев, размещенных на банковских депозитах.
The obligatory normative of the guarantee fund in the amount from 30% from the social capital has been respected and constituted 60 thousands lei placed in banking deposits.

Статус демилитаризованной зоны соблюдался обеими сторонами, и обстановка здесь и в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, оставалась спокойной и стабильной.
The demilitarized zone was respected by both parties and the situation there and in the United Nations-controlled zone remained calm and stable.

Подобный подход направлен на обеспечение того, чтобы ко всем кандидатам на рабочие места относились одинаковым образом и чтобы соблюдался принцип равных возможностей.
This approach was intended to ensure that all candidates for jobs were treated equally and that the principle of equal opportunity was respected.

Для того чтобы этот принцип соблюдался, эти договоры должны предусматривать безопасность всех государств и, по крайней мере, безопасность государств- участников.
For this principle to be respected, these treaties must therefore provide for the security of all States and, at the very least, that of the States parties.

Государствам следует активно и оперативно обеспечивать, чтобы принцип недискриминации соблюдался в решениях и на практике, имеющих отношение к правам на воду и санитарные услуги.
States must actively and immediately ensure that the principle of non-discrimination is upheld in decisions and practices relating to the rights to water and sanitation.

Иудейское меньшинство пожелало, чтобы в его школах соблюдался субботний день в соответствии с позитивным решением парламента, несмотря на сопротивление экспертов министерства образования.
The Jewish minority wanted the Sabbath to be observed in its schools, with parliamentary approval, despite the objections of experts from the Ministry of Education.