СОБЛЮДАТЬ ПЕРЕМИРИЕ на Английском - Английский перевод

• to observe the truce
• to respect the truce

Примеры использования Соблюдать перемирие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я дал ему слово, что" Воины" будут соблюдать перемирие.
I gave him my word that the Warriors would uphold the truce.

В 1992 году Международный олимпийский комитет возродил эту традицию, обратившись ко всем государствам с призывом соблюдать перемирие.
In 1992, the International Olympic Committee renewed this tradition by calling upon all nations to observe the Truce.

Проект резолюции этого года вновь призывает государства- члены соблюдать перемирие на грядущих Зимних олимпийских играх в Нагано Япония.
This year's draft resolution calls upon Member States once again to observe the Truce during the upcoming Winter Games in Nagano, Japan.

Даже Кенни Берду и Пинату, когда они воевали… хватало ума соблюдать перемирие.
Even Kenny Bird and Peanut, when they was warring… had the good sense to respect the truce.

Текст соглашения о перемирии Северная Корея объявляла, что больше не будет соблюдать перемирие, по крайней мере, 6 раз: в 1994, 1996, 2003, 2006, 2009, и 2013 годах.
North Korea has announced that it will no longer abide by the armistice at least six times, in the years 1994, 1996, 2003, 2006, 2009, and 2013.

Генеральный секретарь способствовал соблюдению олимпийского перемирия различными средствами, в том числе такими, как послание, опубликованное 19 июля 2012 года, в котором он призвал" всех участников военных действий соблюдать перемирие.
The Secretary-General promoted the observance of the Olympic Truce through various means, including his message published of 19 July 2012, in which he called upon"all those engaged in hostilities to respect the Truce.

Ноября 1993 года" Ястребы Фатха" заявили о том, что они больше не будут соблюдать перемирие с ИДФ, и организовали операцию в секторе Газа." Джерузалем пост", 30 ноября 1993 года.
On 29 November 1993, the Fatah Hawks organized an operation in the Gaza Strip after announcing that they would no longer observe a truce with the IDF. Jerusalem Post, 30 November 1993.

Я решительно осудил эти ракетные обстрелы со стороны палестинских боевиков как абсолютно неприемлемые и призвал все стороны полностью соблюдать перемирие, достигнутое между Израилем и режимом ХАМАС при посредничестве Египта в июне 2008 года.
I strongly condemned these rocket attacks by Palestinian militants as totally unacceptable and called upon all parties to fully respect the tahdiya, or calm, which had been brokered by Egypt between Israel and Hamas in June 2008.

До последнего момента перед началом перемирия хуситы обстреливали приграничные местности Саудовской Аравии в провинции Джизан, рассказал Ассери на телеканале" al- Arabiya", добавив, что это не внушает надежды на то, что группировка повстанцев намерена соблюдать перемирие.
The Houthis shelled Saudi border areas in Jizan province until the last moments before the ceasefire started, Asseri said on al-Arabiya television, adding that this gave him no confidence the rebel group intended to keep to the truce.

Несмотря на сделанные от имени основных вооруженных групп в Восточ- ной Гуте заявления об их готовности соблюдать перемирие, массированные не- избирательные обстрелы Дамаска и его пригородов продолжались на ежедневной основе.
Despite the declarations made on behalf of the main armed groups in eastern Ghutah about their readiness to observe the truce, massive and indiscriminate shelling of Damascus and its suburbs continued on a daily basis.

Что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 8 от 3 ноября 2005 года призвала к соблюдению перемирия в течение Зимних олимпийских игр 2006 года в Турине, в послании Генерального секретаря от 10 февраля 2006 года содержался призыв обеспечить свободный проезд спортсменов для участия в этих Играх, а также призыв ко всем враждующим сторонам соблюдать перемирие.
Noting the call by the General Assembly in its resolution 60/8 of 3 November 2005, for observance of the Olympic Truce during the 2006 Winter Games in Turin, a message from the Secretary-General of 10 February 2006 urged that athletes participating in the Games be afforded safe passage, and that all engaged in hostilities respect the truce.

В проекте резолюции, который мы рассматриваем, в частности, содержится призыв к государствам- членам соблюдать перемирие, которое является важным вкладом олимпийского движения в достижение самой главной задачи Организации Объединенных Наций.
The draft resolution before us- which, inter alia, urges Member States to observe the Truce- represents an important, tangible contribution of the Olympic Movement to the most important goal of the United Nations.

Организация Объединенных Наций призывает стороны конфликтов приостановить на время проведения предстоящих Олимпийских игр боевые действия и настоятельно призывает все государства соблюдать перемирие- как индивидуально, так и коллективно- и упорно трудиться на благо урегулирования их разногласий мирными средствами.
The United Nations appeals to the parties to conflicts to suspend hostilities during the holding of the upcoming Olympic Games and urges all States to abide by the Truce, both individually and collectively, and to strive to settle their disputes peacefully.

Действия в этом направлении, предпринятые Детским фондом Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях достижения согласия с воюющими сторонами соблюдать перемирие во время Олимпийских игр в 1996 году для проведения вакцинации детей, может явиться лишь началом такой многообразной деятельности со стороны Организации Объединенных Наций и олимпийского движения.
Action in this regard by the United Nations Children's Fund in Afghanistan to work with the warring parties to observe a truce during the 1996 Olympics so that children could be vaccinated should be only the beginning of many such initiatives by the United Nations and the Olympic Movement.

Палестинское руководство продолжает призывать обе стороны соблюдать перемирие, а также распространить его действие на Западный берег, подчеркивая, что Западный берег и сектор Газа представляют собой единую геополитическую общность-- оккупированную палестинскую территорию-- и, соответственно, нападение вооруженных сил Израиля на один район неизбежно негативно сказывается на другом.
The Palestinian leadership continues to appeal for respect of the truce on both sides and to call as well for extension of the truce to the West Bank, emphasizing that the West Bank and the Gaza Strip constitute one geo-political unit-- the Occupied Palestinian Territory-- and, therefore, Israeli military attacks in either area affect the other negatively.

Комитет, который выражает сожаление в связи с гибелью и ранениями ни в чем не повинных гражданских лиц, призывает все стороны соблюдать перемирие, установленное при посредничестве Египта, для обеспечения прочного режима прекращения огня и полной отмены блокады сектора Газа.
The Committee, which deplores the killing and injury of innocent civilians, calls on all parties to respect the truce brokered by Egypt, with a view to securing a lasting ceasefire and the complete lifting of the Gaza blockade.

Однако, напомнил он, после того как президент Грузии Михаил Саакашвили отказался соблюдать условия договора Медведева- Саркози, предписывающего сторонам соблюдать перемирие и, главное, начать международные дискуссии по определению статуса Южной Осетии и Абхазии, у России не оставалось иного пути обеспечить безопасность населения Республик, кроме признания их независимости.
However, after President Saakashvili refused to keep to the terms of the Medvedev-Sarkozy agreement, which required to observe a ceasefire by the parties and, the most importantly, to begin international discussions on determining the status of South Ossetia and Abkhazia, Russia had no other way to ensure the safety of the population, but to recognize their independence.

Политические партии и профсоюзы соблюдают перемирие, чтобы дать возможность восстановить разрушенную экономику.
Political parties and trade unions observed a truce, to allow him to set the economy to rights.

Благодаря этой инициативе противостоящие стороны соблюдали перемирие и прекращение боевых действий в отсутствие какого-либо механизма наблюдения или контроля вплоть до начала февраля 2003 года.
Thanks to that initiative, the belligerents observed the truce and cessation of hostilities in the absence of any observation or verification mechanism, until early February 2003.

Вместе с тем ситуация не вышла из-под контроля во время выборов, так как основные политические субъекты подписали и соблюдали перемирие и кодекс поведения, исключавший использование насилия.
Nonetheless, security was not compromised during the electoral process, as the main political actors had signed and observed a truce and a code of good conduct which precluded recourse to violence.

Несмотря на редкие и краткие вспышки насилия, бригады в целом соблюдали перемирие вплоть до начала июня 2006 года.
Despite occasional and brief flare-ups of violence, the brigades generally respected this truce until the beginning of June 2006.

Мы соблюдаем перемирие вот уже в течение более шести лет, но оно не решает проблемы.
We have had a ceasefire for the last six years, but it is not a solution to the problems.

Мины не соблюдают перемирия, прекращения огня или подписанных мирных соглашений.
They do not respect truces, ceasefires or the signing of peace agreements.

Мы призываем международное сообщество, в соответствии с этим призывом, соблюдать олимпийское перемирие и в будущем.
We call upon the international community to observe the Olympic Truce in the future, in accordance with that appeal.

Одобряет твердую решимость сторон соблюдать достигнутое перемирие вплоть до заключения Соглашения о прекращении вооруженного конфликта, урегулировать конфликт исключительно мирным путем;
Commends the firm determination of the sides to observe the truce brought about until the conclusion of an agreement on the cessation of the armed conflict and to settle the conflict by exclusively peaceful means;

Сегодняшний проект резолюции, как и предыдущие, содержит призыв ко всем государствам- членам соблюдать<< олимпийское перемирие.
Today's draft resolution, like those before it, calls upon all Member States to observe the Olympic Truce.

Проект резолюции этого года призывает государства- члены соблюдать" олимпийское перемирие" в ходе предстоящих Игр в Атланте.
This year's draft resolution calls again upon Member States to observe the Olympic Truce during the upcoming Atlanta Games.

Взамен трудящиеся согласились возобновить работу и соблюдать двухмесячное социальное перемирие, действие которого могло быть продлено один раз.
In exchange, the workers agreed to return to work and to observe a social truce for a period of two months, renewable once.

В этом проекте резолюции, как и в представленных ей раньше, содержится призыв ко всем членам соблюдать олимпийское перемирие-- самое продолжительное мирное соглашение в древней истории.
This draft resolution, like the ones before it, calls on all Member States to observe the Olympic Truce, the longest peace accord in ancient history.

В духе Соглашения Гавернорс Айленд от 3 июля 1993 года политические силы и парламентские блоки, подписывающие настоящее Соглашение, обязуются соблюдать политическое перемирие с целью гарантировать плавный и мирный переход.
In the spirit of the Governors Island Agreement of 3 July 1993, the political forces and parliamentary blocs signatories to the present Agreement undertake to observe a political truce to guarantee a smooth and peaceful transition.