СОБЛЮДАТЬ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• respect the rights
• observe the rights

Примеры использования Соблюдать права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдать права и законные интересы иных лиц;
Observe the rights and legal interests of third parties;

Нарушение обязательства соблюдать права.
Violation of the obligation to respect the rights.

Каким образом следует соблюдать права, когда они.
How should these rights be respected when they are not.

Общее обязательство соблюдать права человека высланного или высылаемого лица.
General obligation to respect the human rights of persons who have been or are being expelled.

Для укрепления семьи необходимо соблюдать права детей и женщин.
Fulfilling the rights of children and women is essential to having strong families.

Мы должны соблюдать права жертв войны при оказании им помощи гуманитарными организациями.
We must uphold the rights of victims of war to be assisted by humanitarian organizations.

Нарушение обязательства соблюдать права, признанные в Международном.
Violation of the obligation to respect the rights recognized.

Кроме того, вы должны соблюдать права, относящиеся к использованию бесплатного программного обеспечения.
In addition, you must respect the rights associated with the use of free software or shareware.

Все государственные органы обязаны соблюдать права, предусмотренные в настоящем" Основном законе.
All governmental authorities are obligated to respect the rights under this basic law.”.

Пользователь обязуется соблюдать права интеллектуальной и промышленной собственности, владельцем которых является LAPESA.
The User agrees to respect the rights of Intellectual Property ownership LAPESA.

При этом необходимо в полной мере соблюдать права подозреваемого и потерпевшего.
This should occur with full respect for the rights of the suspect as well as the victim.

В то же время они должны соблюдать права и свободы личности, гарантируемые международным правом.
At the same time, they have a duty to respect the rights and freedoms of individuals under international law.

Соблюдать права правозащитников в соответствии с Декларацией о правозащитниках.
Respect the rights of human rights defenders in accordance with the Declaration on human rights defenders.

В процессе выявления жертв необходимо соблюдать права жертв и уважать их выбор и моральную независимость.
The victim identification process should respect the rights of victims, their choice and their autonomy.

Поддерживать и соблюдать права человека с момента зачатия до естественной смерти( Святой Престол);
Uphold and respect the rights of the human person from the moment of conception to natural death(Holy See);

Все международные организации и учреждения должны соблюдать права и обязанности, провозглашенные в настоящей Декларации.
All international organizations and agencies shall observe the rights and duties in this Declaration.

Кроме того, Израиль должен соблюдать права общин бедуинов на доступ к природным ресурсам и основным услугам.
Further, Israel should respect the rights of Bedouin communities to access natural resources and essential services.

Все органы власти или представители, выступающие от ее имени, должны соблюдать права, предусмотренные в этом Основном законе.
Every authority in any branch of government, and all that act in its name, must respect the rights in this Basic Law.

После восстановления конституционного порядка в январе 1993 года Гана взяла на себя обязательство поощрять и соблюдать права всех людей.
Since reverting to constitutional rule in January 1993, Ghana had undertaken to promote and respect the rights of all persons.

Правительство должно соблюдать права иранских диссидентов, проживающих за границей, и прекратить преследование их семей, находящихся в Иране.
The Government should respect the rights of Iranian dissidents living abroad, and end harassment of their families in the country.

Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере соблюдать права арабов- бедуинов на их традиционные и исконные земли.
The Committee recommends that the State party fully respect the rights of the Arab-Bedouin people to their traditional and ancestral lands.

Очень важно, что в доклад была добавлена наша поправка с требованием к украинским властям соблюдать права оппозиции.
It is very important that our amendment, demanding that the Ukrainian authorities respect the rights of the opposition, has been added to the report.

Соблюдать права палестинского народа на самоопределение и на создание своего суверенного независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме( Египет);
Respect the rights of the Palestinian people to self-determination and to have their sovereign independent state with East Jerusalem as its capital(Egypt);

Верховный комиссар убедительно просит Национальный институт исправительных и уголовно- исполнительных учреждений( ИНПЕК) гарантировать и соблюдать права всех заключенных.
The High Commissioner exhorts the National Prison and Penitentiary Institute(INPEC) to guarantee and respect the rights of all inmates.

Многие делегации заострили внимание на обязательствах государств соблюдать права на доступ к информации, на свободное выражение мнений и на свободу ассоциаций и собраний.
Many delegations insisted on States' obligations to respect the rights to have access to information, to freedom of opinion and expression and to freedom of association and assembly.

В этой связи большинство международных правозащитных конвенций предусматривают, что при осуществлении своих прав каждый человек обязан соблюдать права других лиц.
In this regard, most international human rights conventions provide that, in the exercise of their human rights, individuals have to respect the rights of others.

В заключение он отметил отсутствие политической воли со стороны правительств эффективно соблюдать права коренных народов, которое находит отражение в законах и в деятельности учреждений.
Lastly, he singled out the lack of political will on the part of Governments in properly respecting the rights of indigenous peoples, which was displayed both in laws and in institutions.

Это по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность у Организации Объединенных Наций, и остается надеяться, что соответствующие власти Афганистана будут соблюдать права всех афганцев.
This continues to be a matter of serious concern to the United Nations and it is hoped that the concerned Afghan authorities will respect the rights of all the Afghan people.

Соблюдать права единственного акционера в соответствии с законодательством Республики Казахстан, Уставом, Кодексом корпоративного управления и другими внутренними документами Компании;
Respect the rights of the Sole Shareholder in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan, the Charter, the Code of Corporate Governance, and other internal documents of the Company.

Закон, касающийся медико-санитарного персонала, направлен, в частности, на обеспечение того, чтобы медико-санитарные работники имели квалификацию, позволяющую им удовлетворять потребности и соблюдать права пациентов.
The Act relating to health personnel is aimed particularly at ensuring that health personnel are qualified to meet the needs and respect the rights of patients.