СОБЛЮДАЯ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• respecting the principles
• observing the principles
• following the principles
• abiding by the principles

Примеры использования Соблюдая принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь варят пиво из сырья высшего качества, соблюдая принципы медленного пивоварения, что занимает примерно месяц.
The beer is brewed from the highest-quality ingredients following the principles of slow brewing, which could take up to a month.

Соблюдая принципы информационной прозрачности деятельности и внедрения новых стандартов корпоративного управления в Сербии, компания НИС а.
Complying with the principle of transparent business and the adoption of new corporate management standards in Serbia, NIS j.s.c.

Первый Украинский осуществляет свою деятельность, соблюдая принципы добросовестных трудовых практик и уважения прав человека.
The First Ukrainian carries out its activities, observing the principles of conscientious working practices and respect human rights.

Правительство Союзной Республики Югославии будет и впредь продолжать проводимую им ныне политику, соблюдая принципы добрососедских и мирных взаимоотношений.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia will continue to pursue its present policy, adhering to the principles of good-neighbourliness and peace.

Прокуроры исполняют свои полномочия, соблюдая принципы, обеспечивающие справедливое, равное и законное разбирательство и защиту законных свобод, прав и интересов человека.
Prosecutors exercise their competences by respecting the principles that assure fair, equal and regular legal proceedings and the protection of legitimate human freedoms, rights and interests.

И поэтому Франция считает, что было бы неразумно отказывается от него, в то время как вооруженные силы знают его эффективность и умеют пускать его в ход, строго соблюдая принципы международного гуманитарного права.
France therefore considers that it would not be reasonable to give them up even though its armed forces recognize their efficacy and are able to use them while strictly respecting the principles of international humanitarian law.

Государства должны выполнить свои обязательства в сфере образования, соблюдая принципы недискриминации, с тем чтобы все граждане могли реализовать свои права в области образования, особенно женщины и девочки;
States must fulfil their obligations in education adhering to principles of nondiscrimination, so that all citizens enjoy their education rights, especially women and girls.

Соблюдая принципы нейтральности и равноправия сторон, медиатор вправе с их согласия вносить свои предложения относительно возможностей разрешения спора и заключения соответствующего Мирового Соглашения.
Following the principles of neutrality and equality of the parties, the mediator may make, with their consent, his/her proposals regarding the possibility to settle the dispute and conclude the corresponding Settlement Agreement.

В 2016 году АО« KEGOC» продолжило реализацию информационной политики соблюдая принципы достоверного и оперативного раскрытия информации для акционеров, инвесторов и прочих стейкхолдеров.
Information Policy In 2016 KEGOC continued implementing the information policy abiding by the principles of fair and prompt disclosure of information to shareholders, investors and other stakeholders.

Мы надеялись, что они возьмут обязательство предоставлять необходимые финансовые средства в знак совместной ответственности за сохранение этой планеты, в то же время соблюдая принципы, одобренные в Декларации Встречи на высшем уровне<< Планета Земля>>, состоявшейся в Рио-де-Жанейро.
We hoped they would pledge to provide the necessary financial resources for sharing responsibility for the preservation of this planet, while fully respecting the principles agreed on in the 1992 Earth Summit Declaration in Rio de Janeiro.

ЕВРАЗ стремится предоставлять всем сотрудникам равные возможности, соблюдая принципы уважения прав человека, и ожидает, что сотрудники также будут придерживаться таких принципов в своей ежедневной работе.
EVRAZ strives to provide all employees with equal opportunities, complying with the principles of respect for human rights, and expects that employees will also adhere to such principles in their daily work.

Несмотря на сокращение финансовых ассигнований на 2016 г., Центр постоянно прослеживал актуализацию приоритетов, для выполнения наиважнейших задач, определенных Планом деятельности, соблюдая принципы законности, целесообразности, последовательности и эффективности.
Despite the reduction of financial means for the year 2016, the Center has constantly updated its priorities for achieving the most important objectives set out in the Action Plan, respecting the principles of legality, opportunity, continuity and efficiency.

Они свободно учреждаются и проводят свою деятельность в предусмотренном законом порядке, соблюдая принципы национального суверенитета, территориальной целостности, национального единства и многопартийной демократии.
They shall be freely constituted and shall carry out their activities in the conditions established by the law, and with respect for the principles of national sovereignty, territorial integrity, national unity and pluralist democracy.

Гондурас является страной, которая признает действенность Декларации об укреплении международной безопасности и участвует в совещаниях на региональном и общемировом уровнях, на которых он призывал и призывает другие государства действовать аналогичным образом, соблюдая принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Honduras recognizes the validity of the Declaration on the Strengthening of International Security and has participated in regional and global meetings at which it has urged other countries to do likewise, thereby respecting the principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Для этого все государства должны выполнять свои обязанности и обязательства по Конвенции, соблюдая принципы суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.
To that end, all States must fulfil their obligations and responsibilities under the Convention, in keeping with the principles of the sovereign equality and territorial integrity of States and non-intervention in internal affairs.

Нынешнее положение дел в сфере образования характеризуется тем фактом, что лица, принадлежащие к албанскому меньшинству, обучаются на своем родном языке в государственных учебных заведениях, и Республика Сербия обеспечивает все необходимое для нормального функционирования школ, соблюдая принципы, закрепленные в соответствующих международных договорах.
The present state of affairs in education is characterized by the fact that persons belonging to the Albanian minority are taught in their native language in State-owned buildings and the Republic of Serbia has secured all that is necessary for the normal operation of schools, observing the principles enshrined in the relevant international documents.

Гжа Рамос( Куба) говорит, что важно демократизировать Организацию Объединенных Наций, соблюдая принципы и процедуры, установленные в ее Уставе, и Специальный комитет является надлежащим форумом для обсуждения любых поправок к Уставу в рамках текущего процесса реформ.
Ms. Ramos(Cuba) said it was important to democratize the United Nations, respecting the principles and procedures established in its Charter, and the Special Committee was the appropriate forum for negotiating any amendment to the Charter arising from the current reform process.

В Законе об организации и работе Прокуратуры говорится, что" при исполнении своих полномочий прокуроры подчиняются Конституции и законам, уважая и соблюдая принципы справедливого, равноправного и предусмотренного законом процесса, а также принципы защиты законных прав, свобод и интересов человека.
The Law"On the Organization and Functioning of the Prosecutor's Office" stipulates that"the prosecutors exercise their duty in compliance with the Constitution and laws, and carry out their competences respecting and observing the principles of a fair, equal and due legal process as well as the principles of the protection of the legitimate human rights, freedoms, and interests.

Подкомитету рекомендуется, соблюдая принципы, закрепленные в статье 3, сотрудничать с соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций, а также международными, региональными и национальными учреждениями или организациями, деятельность которых направлена на усиление защиты лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Sub-Committee, while respecting the principles set out in article 3, is encouraged to cooperate with relevant United Nations organs and mechanisms as well as international, regional and national institutions or organizations working towards strengthening the protection of persons from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Технические предметы, преподаваемые сотрудникам полиции, содержат информацию о формах и методах работы в подразделениях полицейских сил, с тем чтобы они смогли должным образом выполнять свои служебные полномочия, использовать спецсредства и действовать по службе самостоятельно, уважая при этом права человека и соблюдая принципы, предусмотренные для осуществления служебных обязанностей.
Technical subjects give police officers information concerning the forms and methods of work at the units of the Police Force so that they are capable to carry out service powers, use means of restraint and take service interventions independently while respecting human rights and observing the principles defined for the performance of duties.

Российская Федерация и Китай, являющиеся постоянными членами Совета Безопасности, придерживаясь принципов партнерства, добрососедства и дружбы, равноправия и доверия, взаимовыгодного сотрудничества и совместного развития, строго соблюдая принципы международного права, утверждают долговременные межгосударственные отношения нового типа, не направленные против третьих стран.
As permanent members of the Security Council, the Russian Federation and China, adhering to the principles of partnership, good-neighbourliness and friendship, equality and trust and mutually advantageous cooperation, and in strictly abiding by the principles of international law, are forging a new type of long-term inter-State relations that are not directed against third countries.

Секретариат был вполне сознательно лишен той гибкости в решении кадровых вопросов, которую имеет частный сектор; соответственно, Организация должна мириться с гибко реагирующей на запросы государств- членов, но обременительной системой и максимально эффективно использовать ее, соблюдая принципы географического распределения, гендерного равенства и самого широкого использования официальных языков, а также учитывая мнения и требования персонала.
The Secretariat had been quite properly denied the flexibility in human resources management enjoyed by the private sector; consequently, the Organization had to live with and make the best of a cumbersome system that was responsive to Member States and to respect the principles of geographical distribution, gender balance and the fullest use of official languages, as well as the perceptions and demands of the staff.

В рамках миротворческих операций необходимо соблюдать принципы национального суверенитета и территориальной целостности.
Peacekeeping operations must comply with the principles of national sovereignty and territorial integrity.

Территория соблюдает принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.
The Territory observes the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights.

Соблюдать принципы достоверности, непредвзятости и полномасштабного характера информации;
Respect the principles of authenticity, impartiality, and the comprehensive character of information.

Соблюдать принципы политической сбалансированности, отражения различных мировоззрений и плюрализма;
Respect the principles of political balance, worldviews, and pluralism.

Специальный докладчик должен соблюдать принципы беспристрастности, честности, прозрачности и справедливости.
The Special Rapporteur should observe the principles of impartiality, honesty, transparency and fairness.

Ding- Han Machinery будет соблюдать принципы справедливой и законной обработки вашей личной информации.
Ding-Han Machinery will observe the principles when processing your personal information fairly and lawfully.

Политические партии должны соблюдать принципы национального суверенитета и демократии.
Political parties must respect the principles of national sovereignty and democracy.

Во-вторых, Специальный докладчик подчеркивает, что государства должны соблюдать принципы соразмерности и необходимости.
Second, the Special Rapporteur stresses that States must respect the principles of proportionality and of necessity.