СОБЛЮДЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• compliance with the legislation
• compliance with the law
• law enforcement
• enforcement of the legislation
• implementation of legislation

Примеры использования Соблюдение законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение и соблюдение законодательства.
Implementation and enforcement of law.

Прокуратура обеспечивает соблюдение законодательства.
The Prosecutor's office ensures that the legislation is respected.

Соблюдение законодательства и прочих требований, регламентирующих деятельность концерна.
Complying with legal- and other group requirements.

Пропагандировать разработку и соблюдение законодательства.
Advocate for the development and implementation of legislation.

Соблюдение законодательства РК« О государственных закупках»;
Compliance with the legislation of the Republic of Kazakhstan"On public procurement";

Обеспечить эффективное соблюдение законодательства, запрещающего насилие в отношении женщин( Словения);
Effectively implement the law on violence against women(Slovenia);

При этом от мигрантов требуется уважение и соблюдение законодательства КР.
At the same time migrants are required to respect and observe the legislation of Kyrgyzstan.

Соблюдение законодательства и ответственное и этичное поведение являются основой всех направлений деятельности UPM.
Legal compliance and responsible and ethical practices are the foundation of all UPM's businesses.

Он предложил ввести серьезные штрафы за незаконный сброс отходов и мусора, с тем чтобы обеспе- чить соблюдение законодательства.
He proposed that severe fines be imposed for illegal waste and litter to ensure compliance with the law.

Какие меры принимает правительство для того, чтобы обеспечить соблюдение законодательства на всей территории страны?
What measures was the Government taking to ensure compliance with the law throughout the country?

Соблюдение законодательства Республики Казахстан, прав и охраняемые законом интересов физических и юридических лиц;
Compliance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, rights and legally protected interests of individuals and legal entities;

И тут важно не просто соблюдение законодательства, а соблюдение принципов, которые заложены в законодательстве..
It is not just important to comply with the laws, but to comply with the principles enshrined in the laws..

В 2006- 2007 учебном году являлась членом комиссии МОН РК по проверке на соблюдение законодательства РК об образовании.
In the 2006-2007 academic year, is a member of the MES to check on compliance with the legislation of Kazakhstan on education.

Эффективное соблюдение законодательства, в частности в интересах женщин из числа меньшинств и мигрантов, остается актуальным и в Западной Европе.
Effective implementation of legislation, notably for women from minorities and migrant women, remains challenging also in Western Europe.

Оценивает эффективность внутренних процедур Общества, призванных обеспечить соблюдение законодательства Обществом;
Evaluates the effectiveness of the Company's internal procedures envisaged to ensure compliance with the legislation by the Company;

Контролировать соблюдение законодательства о равенстве между женщинами и мужчинами в специализированных центральных государственных органах управления;
To monitor compliance with the legislation on equality between women and men within the specialized central public authorities;

У оратора сложилось впечатление, что население в целом, к сожалению, не считает обязательным соблюдение законодательства в области равенства между полами.
She had the unfortunate impression that the general population did not regard compliance with legislation on gender equality as mandatory.

КОМПАНИЯ- ВНЕШНЯЯ СРЕДА безусловное соблюдение законодательства, качественное и своевременное исполнение поручений и декретов органов власти.
COMPANY- EXTERNAL ENVIRONMENT Unconditional compliance with laws, performance of instructions and orders of governmental authorities with due quality and in a timely manner.

Партия осуществляет политическое руководство судебной системой, с тем чтобы обеспечить независимость и соблюдение законодательства в рамках судебной деятельности.
The guidance of the Party over the judiciary is a policy guidance to ensure independence and law observance in the judicial activities.

Соблюдение законодательства и правил, принятых во исполнение статьи 3 настоящей Конвенции, обеспечивается надлежащей и соответствующей системой инспекции.
The enforcement of the laws and regulations adopted pursuant to Article 3 of this Convention shall be secured by an adequate and appropriate system of inspection.

Каким образом осуществляется увязка данных, какие меры принимаются по защите данных и каким образом обеспечивается соблюдение законодательства в этой области?
How is is data linkagedata linkage accomplished, what measures are being taken to secure the data and how is compliance with the legislation in this area accomplished?

Соблюдение законодательства, международных стандартов, корпоративных внутренних положений и Кодекса деловой этики Clariant является основным требованием ко всем видам деятельности компании.
Compliance with laws, international standards, internal regulations, and Clariant's Code of Conduct is a basic requirement for all our activities.

Принципы вежливости применялись бы лишь в том случае, если бы соблюдение законодательства Соединенных Штатов представляло бы собой нарушение законодательства другой страны.
Comity principles would apply only if compliance with the law of the United States constituted a violation of another country's law..

Соблюдение законодательства Все компании VINCI и все сотрудники обязаны соблюдать законы и нормативные акты, действующие в стране, в которой они работают.
Compliance with laws and regulations VINCI companies and their employees must comply with the applicable laws and regulations in all countries in which they operate.

Учреждением, несущим главную ответственность за соблюдение законодательства, непосредственно касающегося дискриминации по признаку пола, является Комиссия по соблюдению равноправия при трудоустройстве.
The agency primarily responsible for enforcing legislation specifically concerning gender discrimination was the Equal Employment Opportunity Commission.

Соблюдение законодательства и устранение пробелов в его применении, включая такие подтемы, как беженское право, гражданство и безгражданство и миграционное законодательство..
Implementing legislation and avoiding implementation gaps, which encompasses the sub-themes of refugee law, citizenship and statelessness and migration legislation..

ПРООН рекомендовала Украине разработать национальную программу осуществления КПИ и создания систем реабилитации, а также обеспечить надлежащее соблюдение законодательства.
UNDP recommended that Ukraine adopt the National Programme for Implementation of CRPD and the Development of Rehabilitative Systems and ensure proper enforcement of legislation.

Обеспечивать эффективное соблюдение законодательства, провести исследования и организовать всеобъемлющие кампании в области общественной информации в целях предупреждения всех форм дискриминации и борьбы с ней; и.
Ensure effective law enforcement, undertake studies and launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination; and.

Приказ Министерства образования и науки Украины от 23 августа 2006 года№ 631" О применении исчерпывающих мер, направленных на соблюдение законодательства относительно защиты прав несовершеннолетних.
Ministry of Education and Science order No. 631 of 23 August 2006 on the"implementation of comprehensive measures for ensuring compliance with legislation on the protection of minors.

Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает, что на осуществление прав ребенка по-прежнему продолжает оказывать негативное воздействие применение некоторых обычных законов и слабое соблюдение законодательства.
It further notes with concern that the enjoyment of child rights continues to be negatively affected by the application of certain customary laws and weak law enforcement.