СОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• implementation of this principle
• respect for this principle
• compliance with that principle

Примеры использования Соблюдение этого принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение этого принципа будет содействовать обеспечению стабильности в договорных отношениях.
Compliance with that principle would contribute to the stability of treaty relations.

С тем чтобы обеспечить соблюдение этого принципа, все цели ССА должны быть утверждены командными структурами.
To ensure that this principle is upheld, all Free Syrian Army targets must be approved by the command structure.

Комитет сомневается в соблюдении принципа независимости судебной власти и, в частности, считает, что состав Верховного суда не гарантирует соблюдение этого принципа.
The Committee questions the independence of the judiciary; in particular, the composition of the Supreme Council of Justice does not seem such as to guarantee respect for this principle.

Безусловное соблюдение этого принципа лежит в основе финансовой стабильности Организации.
Strict compliance with that principle was the basis for the Organization's financial stability.

Все государства несут ответственность за соблюдение этого принципа, который считается краеугольным камнем в деле защиты всех прав человека.
All States can be held accountable for complying with this principle, which can be seen as the cornerstone of all human rights.

Строгое соблюдение этого принципа дает конкретные результаты в сфере комплексного развития оманского общества.
Strict observance of this principle has yielded concrete results in the area of integrated development of the Omani society.

Они просили Комитет признать, что самоопределение является одним из всеобщих прав человека, а соблюдение этого принципа предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций в качестве одной из целей Организации.
They asked the Committee to recognize that self-determination is a universal human right, and respect for this principle is enshrined in the United Nations Charter as one of the purposes of this Organization.

На практике соблюдение этого принципа серьезно подрывается порядком ведения судебных процессов и чрезмерными полномочиями прокурора по содержанию подозреваемых под стражей.
In practice, respect of this principle is seriously undermined by the way proceedings are conducted and the prosecutor's excessive powers to detain suspects.

Закон об осуществлении некоторых положений Европейского союза о равном обращении содержит перечисление мер юридической защиты принципа равного обращения, а также органов власти, отвечающих за соблюдение этого принципа.
The Act on the implementation of certain European Union provisions on equal treatment defines the legal measures for the protection of the principle of equal treatment and authorities responsible for the implementation of this principle.

Соблюдение этого принципа имеет жизненно важное значение для 16 территорий, которые пока не являются самоуправляющимися, и для большинства малых островов, которым Генеральная Ассамблея уделяет большое внимание.
Adherence to that principle had enormous significance to the remaining 16, mostly small island, non-self-governing territories, all under continual review by the General Assembly.

Постановление№ 509 правительства Литовской Республики от 28 мая 2008 года" Об утверждении программы повышения заработной платы работников научно-исследовательских учреждений в 2009- 2011 годах"; несмотря на то, что по закону женщинам и мужчинам должно выплачиваться одинаковое вознаграждение за равноценный труд, обеспечить соблюдение этого принципа в частном секторе нелегко.
Resolution No 509 of the Government of the Republic of Lithuania of 28 May 2008"On the Approval of the Programme for Increasing the Wages of the Workers of Science and Research Institutions for 2009- 2011"; Regardless of the fact that, under the laws, men and women should be provided with equal pay for the work of equivalent value, it is difficult to ensure the implementation of this principle in the private sector.

Соблюдение этого принципа поможет добиться того, чтобы повышенные меры безопасности понадобились лишь для небольшого числа заключенных, что обеспечит эффективный надзор и управление ими.
The implementation of this principle contributes to ensuring that only a small number of prisoners will need to be held in high security conditions, thereby ensuring their effective supervision and management.

Правительство Польши обеспечивает соблюдение этого принципа посредством устранения всех видов неравенства и поощрения равенства женщин и мужчин с помощью мер в рамках программ, осуществляемых при содействии структурных фондов.
The Polish Government respects this principle by eliminating all inequalities and promoting equality between women and men through actions taken under programmes implemented under Structural Funds.

Соблюдение этого принципа является важным условием для обеспечения фактического и равного доступа к тем основным и первостепенным благам, в которых нуждается каждый человек и на которое он имеет право.
Respect for this principle is the essential condition for facilitating an effective and fair access to those essential and primary goods which every person needs and to which he or she has a right.

Строгое соблюдение этого принципа привело граждан в рамки процессов принятия решений в государстве, в том числе путем выражения своих мнений относительно пригодности или непригодности лиц, назначаемых на государственные должности.
Strict adherence to this principle has brought the citizens into the fold of the state decision making processes including giving their views on the suitability or otherwise of persons appointed to public offices.

Эффективное соблюдение этого принципа, которое еще только предстоит обеспечить, в перспективе будет иметь исключительно важное значение, особенно для развивающихся стран, не желающих оказаться изолированными от международных транспортных сетей.
Effective implementation of this principle remains an important challenge, and will be critical in the longer term, particularly from the perspective of developing countries avoiding being marginalized from the international transport network.

Соблюдение этого принципа и возможность получения доступа к процедуре предоставления убежища регулярно контролируются венгерским Хельсинкским комитетом, неправительственной организацией, функционирующей в соответствии с трехсторонним соглашением о пограничном контроле, заключенным между полицией Венгрии, региональным представительством УВКБ ООН в Центральной Европе и Комитетом.
Conformity with this principle and access to the asylum procedure is regularly monitored by the Hungarian Helsinki Committee, a non-governmental organization in accordance with a tripartite border monitoring agreement between the Hungarian Police, the UNHCR Regional Representation in Central Europe and the Committee.

На практике, для соблюдения этого принципа необходимы коллективные действия.
In practical terms, observance of this principle calls for a collective effort.

Трудно будет достигнуть универсальности без соблюдения этого принципа.
It would be difficult to achieve universality without observing that principle.

Мир не может быть достигнут без всестороннего соблюдения этого принципа.
Peace cannot be achieved unless this principle is respected fully.

Соблюдение этих принципов особенно важно для обеспечения функционирования систем социальной защиты.
Compliance with those principles is particularly important in the implementation of social protection systems.

Соблюдение этих принципов необходимо для того, чтобы усилия гуманитарных организаций находили признание.
Compliance with those principles is essential so that the efforts of humanitarian actors are accepted.

Соблюдение этих принципов будет содействовать устранению напряженности и конфронтации между государствами.
Adherence to those principles will contribute to the elimination of tension and confrontation between States.

Как это ни парадоксально, Армения трактует соблюдение этих принципов как<< чрезмерные политические уступки.
Ironically, Armenia views respect for these principles as"excessive political concessions.

Соблюдение этих принципов имеет жизненно важное значение для стабильности в районе.
The upholding of these principles is of vital importance for the stability of the region.

Как президенту Французской республики, Франсуа Олланду надлежит быть гарантом соблюдения этих принципов.
As President of the French Republic, François Hollande must guarantee the respect of these principles.

В интересах соблюдения этого принципа список государств, в которых будет проводиться обзор, вопросники для обоих этапов и заключительные доклады должны быть опубликованы на веб- сайте ЮНОДК.
In the interest of adhering to that principle, the list of States to be reviewed, the questionnaires for both phases and the final reports should be made public on the website of UNODC.

В этой связи мы призываем к соблюдению этого принципа и самым решительным образом осуждаем терроризм и насилие в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц.
In this context, we call for respect of this principle and denounce, in the strongest terms, terrorism and violence against innocent civilians.

ПДТ, в рамках которых регистрация пользователей ограничена фиксированным обследованием или периодом записи, вызывает особое беспокойство в плане соблюдения этого принципа.
CTPs in which the registration of beneficiaries is limited to a fixed survey or to an enrolment period raise particular concern as to the compliance with this principle.

Соблюдение этих принципов является гарантией укрепления легитимности и эффективности Совета в процессе осуществления его мандата.
Adherence to those principles is a guarantee for enhancing the legitimacy and effectiveness of the Council in fulfilling its mandate.