СОБЛЮДЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• compliance with national law
• compliance with national laws
• to abiding by national laws

Примеры использования Соблюдения национальных законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо соблюдения национальных законов, основной обязанностью компаний является соблюдение прав человека.
In addition to compliance with national laws, the baseline responsibility of companies is to respect human rights.

В статье 14 предусматривается, что военнослужащие, помимо соблюдения национальных законов КНР, должны также придерживаться законов САРГ.
Article 14 provides that members of the garrison shall, in addition to abiding by national laws of the PRC, abide by the laws of the HKSAR.

Был сделан упор на необходимость того, чтобы будущая конвенция соответствовала нормам международного права и отражала принцип соблюдения национальных законов.
Emphasis was placed on the need for the future convention to conform to international law and to embody the principle of respect for national laws.

В статье 14 предусматривается, что военнослужащие, помимо соблюдения национальных законов Китайской Народной Республики, должны также придерживаться законов САРКГ.
Article 14 provides that members of the garrison shall, in addition to abiding by national laws of the PRC, abide by the laws of the HKSAR.

Вербовщики могут лишь догадываться о возрасте по состоянию физического развития и могут регистрировать рекрутов как 18- летних, чтобы создать видимость соблюдения национальных законов.
Recruiters can only guess at ages based on physical development and may enter the age of recruits as 18 to give the appearance of compliance with national laws.

Ключевым методом содействия и достижения соблюдения национальных законов является обеспечение того, чтобы при разработке и усовершенствовании таких законов учитывались факторы, касающиеся обеспечения выполнения законов..
A key means to promote and achieve observance of national laws is to ensure that factors relating to enforceability are addressed in the design and development of such laws..

В соответствии с условиями соглашения о сотрудничестве с ЮНИСЕФ национальные комитеты могут создавать резервы в целях обеспечения соблюдения национальных законов и постановлений.
According to the terms of the cooperation agreement with UNICEF, National Committees may establish reserves so as to comply with national law and statutes.

Эксперты призвали государства признать важное значение соблюдения национальных законов и процедур, гарантирующих право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие в качестве основы и рамок для развития.
Experts encouraged States to recognize the vital importance of implementing national legislation and procedures that protected the rights of indigenous peoples to free, prior and informed consent as the basis and framework for development.

Пересмотренная Конвенция, характеризующаяся новой структурой и императивными обязательствами, предусматривает эффективные и практически целесообразные процедуры деятельности таможенных администраций, облегчающие международное движение товаров при одновременном обеспечении полного соблюдения национальных законов.
The revised Convention, with its new structure and binding obligations, provides the Customs administrations with efficient and effective procedures that facilitate the international movement of goods while ensuring full compliance with national laws.

Этот вопрос был рассмотрен одновременно под тремя углами зрения: соблюдения национальных законов; идентификации потребностей и контроль качества; и ограничений на условия, вытекающие из международного права и национального законодательства.
The issue was considered from three, concurrent, perspectives: compliance with national laws; identifiable needs and quality control; and limitations on conditions under international law and national law..

Вовторых, она предписывает судовладельцам( широко трактуемых в качестве любого субъекта, обеспечивающего соблюдение ответственности судовладельцев) определять свой подход к обеспечению непрерывного соблюдения национальных законов, принятых в осуществление стандартов Конвенции, в зависимости от каждого конкретного судна.
Secondly, it requires shipowners, broadly defined as any entity that exercises the responsibilities of shipowners, to elaborate their approach to ensuring ongoing compliance with national law implementing the Convention standards on a ship-specific basis.

Обеспечение соблюдения национальных законов и подзаконных актов и осуществления международных соглашений, касающихся химических веществ, а также выполнения положений соответствующих документов, таких как кодексы поведения, включая те, которые касаются корпоративной ответственности за решение природоохранных и социальных вопросов;
To ensure enforcement of national laws and regulations and compliance with international agreements regarding chemicals as well as implementation of relevant instruments such as codes of conduct, including those relating to corporate environmental and social responsibility;

Вовторых, она предписывает судовладельцам( широко трактуемых в качестве любого субъекта, обеспечивающего соблюдение ответственности судовладельцев) определять свой подход к обеспечению непрерывного соблюдения национальных законов, принятых в осуществление стандартов Конвенции, в зависимости от каждого конкретного судна.
Secondly, it would require shipowners, broadly defined as any entity that exercises the responsibilities of shipowners under the Convention, to elaborate on a ship-specific basis their approach to ensuring ongoing compliance with national law implementing the Convention standards.

Поглощение издержек на выполнение национальных норм, касающихся химических веществ и отходов, посредством соблюдения национальных законов, норм и правил на всех этапах создания стоимости в отраслях химических веществ и отходов, включая производство, коммерческое применение и использование в быту, удаление и утилизацию;
To internalize the costs of meeting national chemicals and wastes standards by complying with national laws, rules and regulations with respect to all stages of the chemicals and wastes sector value chain, including production, commercial and consumer use, disposal and recycling;

В некоторых случаях Ответственный орган может принять решение о направлении распоряжений на объект и потребовать от него соблюдения определенных стандартов биозащиты, наличия скорректированного план по обеспечению защиты или принятия дополнительных мер, чтобы достичь полного соблюдения национальных законов и нормативов Образец Закона, Раздел 21.
In some cases, the Responsible Authority may decide to issue directions to a facility and require it to meet certain biosecurity standards, ensure that it has an updated security plan in place, or undertake additional measures in order to achieve full compliance with national law and regulations Sample Act, Section 21.

Следует отметить, что Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях подчеркнул, что помимо соблюдения национальных законов на корпорациях лежит основная обязанность уважать права человека и эта обязанность является главным требованием, которое общество предъявляет к деловому сектору см. A/ HRC/ 11/ 13.
It is notable that the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises has stressed that, in addition to compliance with national laws, corporations have a basic responsibility to respect human rights, as this is the basic expectation that society has of business see A/HRC/11/13.

IndustriALL совершенно не приемлет того, что компании, выступающие стороной подписанных ГРС, берут на себя обязательства следовать основополагающим трудовым стандартам, а затем полностью игнорируют эти обязательства, когда им это требуется, под предлогом соблюдения национальных законов или же по каким-либо иным основаниям.
Furthermore, IndustriALL Global Union utterly rejects the idea that companies that are parties to GFAs having given commitments to observe and abide by Core Labour Standards, but then totally ignore those commitments when they deem it expedient to do so, whether under the pretext of adhering to national laws or for any other reason.

Организация всегда сотрудничала и будет продолжать сотрудничать с соответствующими полномочными органами государств- членов в целях содействия надлежащему отправлению правосудия, обеспечения соблюдения национальных законов и положений и недопущения любого злоупотребления привилегиями, иммунитетами и средствами, которыми могут иметь право пользоваться сотрудники в силу применимых международно-правовых документов.
The Organization has always cooperated and will continue to cooperate with the appropriate authorities of Member States with a view to facilitating the proper administration of justice, securing the observance of national laws and regulations and preventing the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities to which staff members might be entitled pursuant to applicable international instruments.

Обязанность оказывающих помощь субъектов уважать национальное законодательство предполагает обязательство требовать, чтобы участники операции по оказанию помощи соблюдали национальные законы и правила пострадавшего государства, чтобы руководитель операции по оказанию помощи принимал все надлежащие меры для обеспечения соблюдения национальных законов и правил пострадавшего государства и чтобы занятый в оказании помощи персонал сотрудничал с национальными органами власти.
The duty of assisting actors to respect national law implies the obligation to require that: members of the relief operation observe the national laws and regulations of the affected State, the head of the relief operation takes all appropriate measures to ensure the observance of the national laws and regulations of the affected State, and assisting personnel cooperate with national authorities.

Обеспечить соблюдение национальных законов и международных мер в области управления природоохранной деятельностью;
Ensure compliance with national laws and international conservation management measures;

Рассмотрение воздействия соглашений на соблюдение национальных законов и постановлений;
To consider the impact of the agreements on the compliance with national laws and regulations;

Соблюдение национальных законов, стандартов и правил.
Conformity with national laws, standards and regulations.

В нем предусматривается также документ, удостоверяющий соблюдение национальных законов, посвященных осуществлению Конвенции, оговорена система обжалования, а также включена клаузула<< не более благоприятного режима.
It also provided for a document evidencing compliance with national laws implementing the Convention, a complaint system and a"no more favourable treatment" clause.

Этот вопрос был рассмотрен в трех важных плоскостях: соблюдение национальных законов; определение потребностей и контроль качества; а также ограничения на условия, вытекающие из международного права и национального законодательства.
The issue was considered from three concurrent perspectives: compliance with national laws; identifiable needs and quality control; and limitations on conditions under international law and national law..

Во-вторых, руководитель операции по оказанию помощи помогающего государства, международной организации или другого гуманитарного субъекта обязан обеспечивать соблюдение национальных законов и стандартов пострадавшего государства.
Second, the head of the relief operation of the assisting State, international organization or other humanitarian actor has a duty to ensure the observance of the national laws and standards of the affected State.

Соблюдение национальных законов и стандартов является ключевым требованием, лежащим в основе большинства норм, регулирующих оказание экстренной помощи при бедствиях.
Compliance with national laws and standards is the key requirement underlying most of the law on disaster relief assistance.

Управление тесно сотрудничает с государствами- членами, содействуя соблюдению национальных законов, реализации политики и практики в соответствии с международными стандартами в области прав человека и правосудия.
The Office works closely with Member States to promote compliance of national law, policies and practices with international standards on human rights and justice.

Опыт последних 50 лет со всей наглядностью свидетельствует о наличии связи между соблюдением национальных законов и финансовых правил и мобилизацией внутренних ресурсов.
The lessons of the last 50 years underscore the link between respecting domestic laws and financial regulations and the mobilization of domestic resources.

Комитет поступит таким образом, направив соответствующую вербальную ноту, в которой будет указано, что это предложение оговаривается соблюдением национальных законов и возможностями стран.
The Committee will do so through a note verbale specifying that the proposal was subject to the observance of domestic legislation and capacity.

В декларации правомерно подчеркивается ключевая роль государств, несущих основную ответственность за поощрение и защиту прав человека, при соблюдении национальных законов и их обязательств по соответствующим международным договорам, в целях обеспечения устойчивого и гармоничного развития их обществ.
The declaration rightly emphasized the pivotal role of States, which had the primary responsibility for promoting and protecting human rights, while respecting national laws and their obligations under relevant international treaties, so as to ensure the lasting and harmonious development of their societies.