СОБОЛЕЗНОВАНИЕ СЕМЬЯМ на Английском - Английский перевод

• condolences to the families
• sympathy to the families

Примеры использования Соболезнование семьям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выражаем глубокое соболезнование семьям погибших.
We wish to express deepest condolences to the families of the deceased.

Он выражает скорбь по поводу гибели невинных людей и соболезнование семьям погибших.
He expressed sorrow at the loss of innocent lives and sympathy for the families of victims.

Кроме того, он выразил глубокое соболезнование семьям и общинам, пострадавшим от этого стихийного бедствия.
In addition, he expressed deep sympathy for the families and communities that had been affected by that disaster.

Члены Совета Безопасности выражают глубокое сочувствие и соболезнование семьям пострадавших.
The members of the Security Council express their deep sympathy and condolences to the families of the victims.

Мы выражаем свое глубокое соболезнование семьям тех, кто погиб или был ранен в ходе этих трагических событий.
We express our deepest sympathies to the families of those who have been killed or injured in these tragic events.

Европейский союз решительно осуждает любые акты насилия и выражает свое искреннее соболезнование семьям погибших.
The European Union strongly condemns all acts of violence and extends its sincere condolences to the families of the victims.

Кроме того, Европейский союз хотел бы выразить глубокое соболезнование семьям тех, кто отдал свою жизнь на службе миру.
Likewise, the European Union wishes to express its deep sympathy to the families of those who have lost their lives in the service of peace.

Правительство Австралии выражает свое искреннее соболезнование семьям, друзьям и коллегам всех сотрудников, которые потеряли свою жизнь при исполнении своего долга.
His Government extended its sincere condolences to the families, friends and colleagues of all personnel killed while carrying out their duties.

От имени правительства Греции и греческого народа я выражаю наше искреннее соболезнование семьям и жертвам, а также дружественному народу Индии.
I express, on behalf of the Greek Government and of the Greek people, our sincere sympathy for the families of victims and for the friendly people of India.

Комиссия выражает соболезнование семьям, друзьям и коллегам шести сотрудников БАПОР, которые погибли в ходе ожесточенного конфликта в 2012 году.
The Commission expresses its condolences to the families, friends and colleagues of the six UNRWA staff members who lost their lives to violent conflict in 2012.

Министерство иностранных дел Российской Федерации выражает глубокое соболезнование семьям и близким погибших российских военнослужащих и граждан Таджикистана.
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation expresses its deep sympathy to the families and friends of the slain Russian servicemen and the citizens of Tajikistan.

Он выразил глубокое соболезнование семьям жертв, чьи останки были опознаны, и беспокойство за судьбу лиц, о месте нахождения которых попрежнему ничего не известно.
It expressed deep condolences to the families of the victims whose remains had been identified and concern for the ordeal of those whose whereabouts remained unknown.

Участники" круглого стола", состоявшегося 3 мая в Союзе журналистов Армении, почтили память пассажиров и членов экипажа авиалайнера, выразили соболезнование семьям погибших.
The participants of the round table, held on May 3 at the Journalists Union of Armenia, commemorated the victims of the crash, expressed their condolences to the families of the deceased.

Я хотел бы также выразить свое соболезнование семьям 12 хорватских граждан, которые были бессмысленно убиты на прошлой неделе, выполняя за границей миссию своих стран.
I should also like to express my condolences to the families of the 12 Croatian citizens who were senselessly killed this past week while working abroad on behalf of their country.

Председатель, от имени Генеральной Ассамблеи, выразил свое глубочайшее сочувствие и соболезнование семьям пяти сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли в ходе недавнего нападения террористов в Афганистане.
The President, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy and condolences to the families of the five United Nations staff members who were killed in the recent raid by terrorists in Afghanistan.

Они выразили свое соболезнование семьям пропавших без вести лиц, отметив также страдания, которые население Ирака пережило в период правления режима Саддама Хуссейна.
They expressed their sympathy to the families of the missing persons, noting at the same time the suffering which the Iraqi people had endured under Saddam Hussein's regime.

Наконец, Бангладеш хочет выразить свое самое глубокое соболезнование семьям сотрудников БАПОР, заплативших своими жизнями, чтобы улучшилась жизнь людей, за которых они взяли на себя ответственность.
Lastly, Bangladesh wished to express its deepest condolences to the families of UNRWA staff who had given their lives to improve those of the people for whom they were responsible.

Выражая глубокое соболезнование семьям жертв чудовищных актов терроризма, совершенных 11 сентября 2001 года, а также солидарность с правительством и народом страны пребывания.
Expressing deep condolences to the families of the victims of the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, as well as solidarity with the Government and people of the host country.

Открывая встречу, постоянный координатор ООН и постоянный представитель Программы развития ООН в Армении Консуэло Видал выразила соболезнование семьям погибших в авиакатастрофе 3 мая пассажиров и членов экипажа рейса Ереван- Сочи.
Opening the meeting, the UN Resident Coordinator/UNDP Resident Representative Consuelo Vidal expressed condolences to the families of the passengers and crew members of Yerevan-Sochi aircraft- the victims of the May 3 crash.

Комитет выразил глубокое соболезнование семьям жертв, останки которых были опознаны, и беспокойство по поводу тяжелых испытаний, выпавших на долю тех, чье местонахождение остается неизвестным.
The Committee expressed its deep condolences to the families of the victims whose remains have been identified and concern at the ordeal of those whose location remains unknown.

Члены Совета Безопасности согласовали заявление для прессы, в котором самым решительным образом осудили террористические акты и совершенное 19 октября нападение на колонну Специального представителя и выразили глубокое соболезнование семьям жертв.
Members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they condemned in the strongest terms the terrorist attacks and the 19 October attack on the convoy of the Special Representative, and they expressed their deep condolences to the families of the victims.

Совет Лиги арабских государств выразил глубокое соболезнование семьям жертв, останки которых были идентифицированы, и сочувствие по поводу страданий родственников жертв, судьба которых остается неизвестной.
The Council of the League of Arab States expressed its deepest sympathy to the families of victims whose remains had been identified and its distress at the ordeal of the families of those whose fate was unknown.

Осудить также все взрывы и террористические акты, направленные против гражданских лиц, а также против гуманитарных и религиозных институтов, и похищения и показательные наказания ни в чем не повинных людей и выразить сочувствие и соболезнование семьям жертв таких преступлений и солидарность с соответствующими странами;
To further condemn all bombings and terrorist acts targeted at civilians and at humanitarian and religious institutions, as well as the abduction and exemplary punishment of innocent people, and to express sympathies and condolences to the families of the victims of such crimes and solidarity with the countries concerned;

Совет выразил свое глубокое соболезнование семьям жертв, останки которых были идентифицированы, и высказал свою озабоченность в связи со страданиями семей, о месте нахождения членов которых до сих пор ничего не известно.
The Council expressed its deepest sympathy to the families of the victims whose remains had been identified and its concern for the suffering of the families of those whose whereabouts continues to be unknown.

Члены ОО« Союз авиаторов КР», ОЮЛ« Ассоциация авиапредприятий КР», ветераны гражданской авиации КР выражают глубокое соболезнование семьям погибших в связи с крушением грузового самолета 16 января2017 г. вблизи аэропорта« Манас» и желают всем пострадавшим в этом страшном происшествии скорейшего и полного выздоровления.
Civil Aviation Veterans of Kyrgyzstan expressed their deep condolences to the families of those killed in the crash of a cargo plane on January 16, 2017 near the Manas International Airport, and wished full recovery as soon as possible to all the victims of this terrible incident.

Пользуясь этой возможностью, хочу выразить соболезнование семьям погибших в этих боях, семьям всех шехидов, отдавших свои жизни во имя независимого Азербайджана, во имя защиты родной земли, и заявляю, что память об этих героях будет вечно жить в наших сердцах, в сердце каждого жителя Азербайджана.
I should like to take this opportunity to express sympathy with the families of those who perished in those battles and with the families of all the martyrs who have given their lives for an independent Azerbaijan, for the defence of their native land, and I declare that the memory of these heroes will live for ever in our hearts, in the heart of every inhabitant of Azerbaijan.

В связи с этим Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики, осуждая бесчеловечную акцию, выражает соболезнование семьям и близким погибших и считает необходимым отметить, что азербайджанская сторона приложит все усилия и будет всячески содействовать иранской стороне в раскрытии этого преступления.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic condemns this inhuman action, expresses its condolences to the families and relatives of those who died, and deems it necessary to point out that the Azerbaijani side will make every effort and assist the Iranian side in every way in the exposure of this crime.

Я хотел бы высоко оценить самоотверженные усилия моего Специального представителя и его подчиненных из состава гражданского, военного и полицейского компонентов, включая Добровольцев Организации Объединенных Наций, которые внесли чрезвычайно ценный вклад в деятельность МООНПВТ, а также выразить свое глубокое соболезнование семьям тех миротворцев, которые погибли в Тиморе- Лешти в истекшие шесть месяцев.
I should like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative and the civilian, military and police components of his team, including the United Nations Volunteers who have made an exceptional contribution to the work of UNMISET; and to convey my deepest sympathy to the families of those peacekeepers who lost their lives in Timor-Leste over the past six months.

В заключение оратор воздает дань уважения мужественным мужчинам и женщинам, которые служат в качестве миротворцев, и выражает соболезнование семьям и друзьям многих миротворцев, которые отдали жизнь при исполнении своего долга, в том числе более 100 миротворцев, погибших в течение прошлого года, и обещает продолжать их почетную работу в интересах дела мира.
In conclusion, he paid tribute to the brave men and women who served as peacekeepers and expressed his condolences to the families and friends of the many peacekeepers who had lost their lives in service, including more than 100 over the past year, and pledged to continue their honourable work in the cause of peace.

Августа Председатель обнародовал заявление для прессы, в котором говорилось, что члены Совета почтили память первого руководителя МООНСИ Сержиу Виейру ди Меллу и 21 сотрудника Организации Объединенных Наций, погибших в Багдаде 19 августа 2003 года, выразили соболезнование семьям погибших и поддержку персоналу Организации Объединенных Наций, работающему в Ираке, несмотря на все трудности и опасности.
On 19 August the President issued a statement to the press, to the effect that the members of the Council paid tribute to the first Head of UNAMI, Sergio Vieira de Mello, and the 21 United Nations staff members who had lost their lives in Baghdad on 19 August 2003, expressed condolences to the families of the deceased and support to the United Nations personnel working in Iraq, in spite of all the difficulties and dangers.