СОБРАННОГО УРОЖАЯ на Английском - Английский перевод

• post-harvest
• of harvested crops

Примеры использования Собранного урожая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она способствует развитию сельских районов и сокращению потерь собранного урожая.
It helps rural areas to develop and to reduce post-harvest losses.

Закончилось мероприятие осмотром собранного урожая гибридов кукурузы Декалб.
The event was finished with an inspection of harvest of maize hybrid Decalb.

Для природных средств ограничения связаны с качеством собранного урожая или биоматериала.
Natural resources constraints associated with the quality of the harvest or biomaterial.

Низкие инвестиции в оборудование для складирования и хранения во многих случаях оборачиваются большими потерями собранного урожая.
Low investment in warehouse facilities often results in high post-harvest losses.

Посетители получают представление о том, как производится вино: от собранного урожая винограда до маркировки бутылок.
You will learn how the wine is produced all the way from the grape harvest to the grading of the bottles.

Тем не менее около 22 800 бедных домашних хозяйств по-прежнему получают значительную долю своего дохода от собранного урожая опия.
However, some 22,800 poor households still derive a significant share of their income from the harvested opium.

Содержание товарной партии должно соответствовать распределению размеров клубней собранного урожая в пределах указанных на этикетке размеров.
The lot shall conform to the distribution of tuber sizes of the harvested crop within the size specified on the label.

В сельских районах Азербайджана землевладельцы успешно сдают землю в аренду, зачастую получая в счет оплаты часть собранного урожая.
In rural areas of Azerbaijan, landowners are successfully leasing land and often receive payment in the form of harvested crops.

Площадь культивируемых земель, количество и качество собранного урожая, который используется репатриантами и принимающими их общинами.
Area of land under cultivation, and quantity and quality of crops harvested to benefit returnees and their host communities.

Средние рыночные цены( Российский рубль/ тонну без НДС), используемые для оценки справедливой стоимости собранного урожая были следующими.
The average market prices(Russian Roubles/tonne, excluding VAT) used for fair value measurement of harvested crops were as follows.

По оценкам правительства, в 2007 году было недопереработано 182 000 метрических тонн собранного урожая изза нехватки финансовых ресурсов, что стало причиной потерь в размере 40 млн. долл. США.
The Government estimates that 182,000 tons of the 2007 crop could not be harvested owing to lack of financial resources, which caused a loss of $40 million.

Что касается долгосрочных мер, то АБР планирует расширить возможности хранения воды, обеспечить развитие ирригации и сократить потери собранного урожая.
As long-term measures, AfDB plans to increase water storage capacity, develop irrigation and reduce post-harvest losses.

В случае выявления присутствия других разновидностей и/ или повреждений, имеющих химическую природу, в процессе проведения оценки собранного урожая зрелого картофеля КО должен принимать надлежащие меры.
If a variety mixture and/or chemical damage is observed during a grow-out post-harvest evaluation, the DA shall take appropriate action.

Сегодня сельскохозяйственная техника в регионах морально и физически устарела, поэтому фермеры теряют большую часть собранного урожая.
Today the agricultural machinery in the regions is outdated from both moral and physical standpoint that is why farmers lose the major part of the crops they harvest.

В любом случае содержимое товарной партии должно соответствовать распределению размеров клубней собранного урожая в пределах размеров, указанных на этикетке.
In every case, the lot shall conform to the distribution of tuber sizes of the harvested crop within the size specified on the label.

Бобко А. Л., Мурашев С. В., Вержук В. Г. Влияние антиоксидантов в древесной ткани плодовых растений в зимне-весенний период на холодильное хранение собранного урожая.
Effect of antioxidants in the woody tissue of fruit and berry plants in the winter and spring on the cold storage of the harvested crop.

Такие стимулы могут быть связаны с тарифами, но могут также включать взаимосвязи с государственными закупками собранного урожая, или с субсидиями на приобретение оборудования.
Such incentives could be linked to tariffs, but could also include linkages with state purchases of harvested crops, or with subsidies for purchases of equipment.

Аналогичная ситуация по всей Африке, проблемой является отсутствие соответствующей инфраструктуры для хранения зерна, что ведет к большим потерям, достигающих порою до 40 процентов от собранного урожая.
As in all of Africa, the problem is the lack of adequate storage infrastructure for cereals, which leads to large losses, sometimes reaching 40 percent of the harvest.

На наличии продовольствия отражаются главным образом низкая производительность, высокие потери собранного урожая( 15- 18% основных зерновых культур) и несогласованность импорта и экспорта.
The main problems affecting availability are low productivity, high post-harvest losses(15-18 per cent of basic grains) and failure to correlate imports and exports.

Более того, по сравнению с мелкими хозяйствами крупные фермы имеют более свободный доступ к охлаждаемым хранилищам и погрузочно-разгрузочным устройствам, необходимым для обработки собранного урожая скоропортящейся продукции.
Large farms, moreover, tend to have more ready access than smallholders systems to the refrigerated storage and handling facilities necessary for the post-harvest handling of perishable products.

Однако такие усилия должны быть дополнены использованием улучшенных сортов семян, своевременными поставками удобрений, применением методов сохранения собранного урожая и увеличением объема инвестиций в сельскохозяйственные исследования и технологии.
However, such efforts must be complemented by improved seeds, irrigation, timely fertilizer supplies, post-harvest crop preservation methods and more investments in agricultural research and technology.

Опираясь на ту важную роль, которую играют женщины в обработке и сбыте собранного урожая/ мелкой торговле, проект помогает укрепить возможности применения женскими группами основных методов обработки и хранения семян после сбора урожая..
Building on the important role women play in post-harvest handling and marketing/petty trade, the project strengthens the capacity of women's groups in the basic techniques of seed post-harvest handling and storage.

В дополнение, в 1 102 договоре аренды земельных участков( 31 декабря 2015 г.: 321) аренда установлена как неденежная мера, основанная на определенной доле собранной сельскохозяйственной продук- ции или как фиксированный объем собранного урожая.
In addition, in 1,102 land lease agreements(31 December 2015: 321) the rent is established as a non-monetary measure based on a certain share of agricultural produce harvested or a fixed volume of harvested crops.

В рамках этой программы также направляются инвестиции на цели создания потенциала на страновом уровне в таких областях, как обработка и хранение собранного урожая, что принесет устойчивые результаты в деле повышения национальной продовольственной безопасности в долгосрочной перспективе.
The programme also invests in capacity-building at the country level, in areas such as post-harvest handling and storage, which will yield sustainable results in boosting national food security over the long term.

Механизм работы аграрной расписки прост: сельхозпроизводитель оформляет с кредитором аграрную расписку, согласно которой последний предоставляет финансирование, а клиент погашает его позже выручкой от реализации собранного урожая.
The mechanism of agricultural receipts is simple: an agricultural producer draws up an agricultural receipt with the creditor, according to which the latter shall provide financing, and the client shall repay it later from the proceeds from the sale of harvested crop.

Это те проблемы, которые международное сообщество договорилось решать более энергично, в частности на первом этапе-- путем улучшения технологии обработки хранения собранного урожая в развивающихся странах, а на втором-- в основном за счет изменения структуры потребления в развитых странах.
These are problems that the international community has agreed to seek to tackle more thoroughly-- the former through improved post-harvest handling and storage in developing countries, the latter mostly through changing consumption patterns in developed countries.

Повышение производительности сельскохозяйственных культур выдвигает на первый план дальнейшую индустриализацию сельского хозяйства и переработку на этой базе сырья, создание соответствующей инфраструктуры, обеспечивающей качественное сохранение собранного урожая.
Increase in productivity of agricultural crops puts in the forefront further industrialization of agriculture and processing of this raw material base, establishment of appropriate infrastructure to ensure preservation of quality of harvest.

Чтобы повысить продуктивность, мелкие фермеры должны получить непосредственный доступ к потребляемым факторам производства-- удобрениям, семенам высокоурожайных культур, оборудованию, небольшим ирригационным системам, курсам повышения технической квалификации и местам хранения собранного урожая-- в целях модернизации и перевода на коммерческую основу традиционного хозяйства.
To boost productivity, smallholder farmers must gain immediate access to inputs-- such as fertilizer, high-yield seeds, equipment, small-scale irrigation, technical extension and post-harvest storage-- in order to modernize and commercialize traditional farming.

Плохо развитая транспортная инфраструктура и высокие транспортные издержки препятствуют доступу наименее развитых стран на местные и международные рынки, в то время как отсутствие безопасных хранилищ и доступа к информации о рынках приводит к значительным потерям собранного урожая.
Poor transport infrastructure and high transport costs impede the access of the least developed countries to local and international markets, while lack of safe storage and of access to market information causes significant losses of harvested crops.

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию увеличить объем оказываемой ею технической помощи в контексте развития агропромышленного сектора и содействия уменьшению потерь собранного урожая в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в том числе посредством внедрения более совершенных технологий и углубления степени переработки сельскохозяйственной продукции, а также посредством увеличения доли добавленной стоимости;
Encourages the United Nations Industrial Development Organization to increase its technical assistance in the development of agro-industries and in helping to reduce post-harvest losses of developing countries and countries with economies in transition, including through the introduction of improved technologies and the increased processing of agricultural products, as well as through value addition;