СОБСТВЕННОЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• own understanding
• own interpretations

Примеры использования Собственное понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не полагайся на свое собственное понимание.
Lean not on your own understanding.

Или это просто его собственное понимание того, что он разделяет с вами?
Or is it simply his own awareness that he shares with you?

Мое собственное понимание, что человек Дзэн просто любит также как дышит.
My own understanding is that the man of Zen simply loves as he breathes.

Поэтому мы излагаем наше собственное понимание этого вопроса.
For that reason, we write to set forth our own understanding of the issue.

Верь в Господа всем своим сердцем и не полагайся на свое собственное понимание.
Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding.

Вскоре мы обнаруживаем, что наше собственное понимание все равно не всегда способно понять стихи.
We soon find that our own understanding is not always able to grasp the scriptures anyway.

Полагайся на Иегову всем своим сердцем и не надейся на свое собственное понимание.
Trust in Yahweh with all your heart, and don't lean on your own understanding.

Твоим худшим врагом будет твое собственное понимание, которое говорит Тебе, что это невозможно или слишком просто или еще что-то в этом роде.
Your worst enemy will be your own understanding, which tells you that it is impossible or too simple or something similar.

Благодаря этой инициативе обучения в процессе работы, молодые люди смогут углубить собственное понимание эпидемии ВИЧ.
Through this learning-by-doing initiative, young people will deepen their own understandings of the HIV epidemic.

Автором дано собственное понимание сущности стратегического контроллинга и установлены его основные задачи в системе управления предприятием.
The author provides its own understanding of nature of strategic controlling and sets its major tasks in the enterprise management system.

Всегда интересуются чем-то новым, стараются познать мир вокруг себя, сформулировать и выразить собственное понимание мира, а некоторые даже изменить его.
They are always interested in something new, they try to discover more about the world around them, and try to formulate and express their own understanding of the world.

Мои слова отражают мое собственное понимание вопроса, и я надеюсь, что благодаря договоренности, достигнутой во время консультаций, мы сможем оперативно утвердить доклад.
What I said reflects my own understanding, and I hope that with the agreement that was reached during the consultations, we can quickly adopt the report.

Студентам было необходимо осмыслить и выработать собственное понимание относительно темы и создать произведение в форме скульптуры, объекта или инсталляции.
The students were required to reflect on the issue, develop their own perception of it and produce some piece of work in the form of a sculpture, an object or an installation.

В статье проанализирован опыт ученых- экономистов относительно определения сути термина« управленческое консультирование», на основе чего предложено собственное понимание данного понятия.
The work outlines the academic economists' experience in defining the essence of the term«management consultancy», on the basis of which our own understanding of this concept is offered.

Поэтому было уточнено толкование понятия« экономический механизм» и предложено собственное понимание понятий« механизм антикризисной деятельности» и« механизм обеспечения антикризисной деятельности» предприятия.
That is why, interpretation of the“economic mechanism” notion is clarified and own understanding of the“mechanism of anti-crisis activity” and“mechanism of ensuring anti-crisis activity” notions is proposed.

С 2000 года, когда были официально приняты Цели развития тысячелетия, глобальный ландшафт претерпел значительные изменения, а вместе с ним и наше собственное понимание процесса развития.
The global landscape has changed fundamentally since 2000, the year when the Millennium Development Goals were officially adopted, and with it our own understanding of the development process.

Их собственное понимание природы своего наследия и их идеи в отношении обеспечения его охраны являются ключевыми в концепции" нового партнерства" с коренными народами, под знаком которой проводился Международный год коренных народов мира 1993 год.
Their own conception of the nature of their heritage and their own ideas for ensuring the protection of their heritage are central to the"new partnership" with indigenous peoples symbolized by the International Year of the World's Indigenous People in 1993.

Для того, чтобы пилоты могли максимально эффективно применять навыки авиационного радиообмена, каждому студенту предлагается развить собственное понимание, аббревиации и стиль записи элементов диалога.
In order to achieve the highest radiotelephony communication efficiency, every student-pilot is encouraged to develop their own understanding, abbreviations and style for writing down the dialog facts.

Последние имеют децентрализованную систему обучения и децентрализованную политическую систему, что позволяет учреждениям на местном уровне( таким, как школы и общинные центры) формировать свое собственное понимание ОУР.
The latter countries show a pattern of decentralized educational and political systems, allowing institutions at the local level(e.g. schools and community centres) to develop their own interpretations of ESD.

Однако многие из нас не хотели бы согласиться с тем, что эти державы будут продолжать прикрываться Уставом для интервенции там, где они пожелают, и только тогда, когда их собственное понимание мира и безопасности оправдывает интервенцию.
However, many of us will not be willing to agree that these Powers should continue to be Charter-privileged to intervene wherever they wish and only when their own interpretations of peace and security warrant intervention.

Они конструируют собственное понимание, когда им интересно то, что они изучают, регулируют и контролируют, когда они сами задают цели обучения, знают и могут выбрать собственные стратегии обучения, и умеют работать в коллективе.
They construct their own understanding when they are interested in what they are learning, regulating, and controlling, when they set their own learning goals, are aware of and able to choose their own learning strategies, and are able to work with other students.

Поскольку нет никакого общего понимания ни позитивного содержания права на образование, ни нарушений этого права, подготовленный перечень отражает наше собственное понимание нарушений права на образование.
Because there is no common understanding either of the positive content of the right to education or violations of it, the list reflects our own understanding of violations of the right to education.

А также желание муниципалитета восстановить постсоветский Баку, используя собственное понимание эстетики, часто приводило к разрушению так называемых« исторических» зданий и протестам тех, кто мечтал сохранить культурное наследие Баку и свои собственные дома.
City Hall's desire to reconstruct post-Soviet Baku using its own understanding of aesthetics has often led to the demolition of so-called"outdated" buildings over the protests of those who wish to preserve Baku's cultural heritage and their own family homes.

Каждая страна должна располагать научным потенциалом для того, чтобы на активной и независимой основе участвовать в деятельности по проблематике окружающей среды и развития, а также для того, чтобы углублять свое собственное понимание тенденций, возможностей и опасностей, связанных с изменениями на глобальном уровне.
Each country must possess the scientific capability to be an active and independent participant in"environment and development", and to master its own understanding of trends, potentials and threats inherent in change on a global scale.

В рамках своей роли координатора ДООН углубили свое собственное понимание важного значения добровольчества и его большого экономического вклада в общество, а также его роли в обеспечении социальной сплоченности на основе укрепления чувства доверия и взаимопонимания между народами.
Through its role as focal point, UNV has deepened its own understanding of the value of volunteerism and the important economic contributions that it makes to society as well as its role in creating social cohesion by building trust and reciprocity among people.

Морено Гонсалес, который был убит 9 декабря 2010, возможно, базировал большую часть своей доктрины на работе христианского писателя Джона Элдреджа, используя свое собственное понимание идей Элдреджа, что у каждого человека должно быть« сражение в борьбе, красота, чтобы спасти и приключение, чтобы жить».
Moreno González, who was killed on December 9, 2010, seems to have based most of his doctrine on a work by Christian writer John Eldredge, using his own understanding of the idea in Eldredge's message that every man must have"a battle to fight, a beauty to rescue and an adventure to live.

Выполняя роль координатора, ДООН, и следовательно ПРООН, углубили свое собственное понимание значения добровольчества как концепции развития, его важного экономического вклада в жизнь общества и его роли в деле обеспечения социальной сплоченности на основе укрепления доверия и взаимности между народами.
Through its role as focal point, UNV, and thus UNDP, has deepened its own understanding of the value of volunteerism as a development concept, the important economic contributions that it makes to society and its role in creating social cohesion by building trust and reciprocity among people.

Председатель( говорит по-английски): Я не возражаю против того, чтобы представитель Соединенного Королевства их зачитал, но я хочу удостовериться, что то, что он собирается зачитать, отражает не просто его собственное мнение или его собственное понимание или понимание Европейского союза, а общее понимание Комиссии на тот момент.
The Chairman: I have no objection to the representative of the United Kingdom reading them out, but I want to make sure that what he is going to read represents not just his own views, or his own understanding or that of the European Union, but the general understanding of the Commission at that time.

Заявление о том, что терапевтическое клонирование в чистом виде не существует и что поэтому полный запрет является единственным способом решить данную проблему, противоречит научной логике, поскольку его авторы пытаются навязать другим собственное понимание значения жизни человека и свою позицию в отношении момента возникновения жизни, а это никак не связано с задачей правового характера, которая поставлена перед Комитетом.
The claim that therapeutic cloning as such did not exist and that a total ban was therefore the only solution defied scientific logic, in that it sought to impose its own understanding of the meaning of life and the time at which life started, which was irrelevant to the legal task before the Committee.

Теперь он руководствовался собственным пониманием буквы, строки и страницы.
Now he was guided by his own understanding of a letter, line and page.