СОБСТВЕННУЮ БЕЗОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• own security
• own safety
• their personal safety

Примеры использования Собственную безопасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призываем также соблюдать собственную безопасность.
We urge to maintain our own security.

Ценишь ли ты собственную безопасность больше, чем истину?
Do you love your safety more than the truth?

Ни одна страна не в состоянии в одиночку обеспечить собственную безопасность.
No country can ensure its security alone.

Опасаясь за собственную безопасность, Сноуден был вынужден покинуть Америку.
Fearing for his safety, Snowden was forced to leave America.

Каждый лыжник несет ответственность за свою собственную безопасность.
Every individual is responsible for their own safety.

Обращайте особое внимание на собственную безопасность и безопасность окружающих.
Pay particular attention to your own safety and the safety of others.

Узнайте о том, как защитить себя и повысить собственную безопасность.
Find out how to protect yourself against them and improve your own security.

Опасаясь за свою собственную безопасность, он попытался бежать из Алжира в 2001 году, используя поддельные документы.
Fearing for his own safety, he had tried to flee Algeria in 2001, using fake documents.

Я должен выполнять свои обязанности, не боясь за собственную безопасность.
I must be able to perform my duty without fearing for my safety.

Израиль и в дальнейшем будет делать все возможное, чтобы продолжать оказывать такую поддержку, обеспечивая при этом свою собственную безопасность.
Israel would continue do its utmost to continue that support while maintaining its own security.

Ни одно государство в мире не должно обеспечивать собственную безопасность за счет другого.
No single State should ensure its own security at the expense of another.

Разумеется, приоритетная задача любого государства- обеспечить собственную безопасность.
Of course, assuring its own security is a priority for any State.

Государства- члены убеждены, что невозможно обеспечивать собственную безопасность за счет безопасности других.
The member States are convinced that one's own security cannot be achieved at the expense of the security of others.

Как сказал один из пользователей," Не стесняйтесь вкладываться в собственную безопасность.
Let's quote one of the users:"Do NOT hesitate to invest in your safety.

Чтобы женщины ухаживали за другими, необходимо также обеспечивать их собственную безопасность, достоинство, здоровье и питание.
If women are to look after the needs of others, their own safety, dignity, health and nutritional concerns must be met as well.

Разумеется, приоритетная задача любого государства-- обеспечить собственную безопасность.
Of course, the priority challenge of any State is to ensure its own security.

Сомали необходимо обеспечивать свою собственную безопасность, и ее органы безопасности должны быть превращены в профессиональные подразделения.
Somalia needs to deliver its own security, and its security institutions must be developed into professional entities.

Африканский союз продемонстрировал свою готовность взять на себя ответственность за собственную безопасность.
The African Union had demonstrated the will to take responsibility for its own security.

Любая страна или группа стран, обеспечивая свою собственную безопасность, должна учитывать и в полной мере уважать законные интересы безопасности других.
Any country or group of countries, while safeguarding its own security, should take into account and fully respect the legitimate security concerns of others.

Я потерял час уговаривая кашфарца сделать шаг вперед и взять ответственность за их собственную безопасность.
An hour I wasted trying to get the Kashfaris to step up and take responsibility for their own security.

Попытки укрепить собственную безопасность в ущерб безопасности других не способствуют сохранению глобальной безопасности и стабильности.
Attempts to strengthen one's own security at the expense of the security of others do not contribute to the maintenance of global security and stability.

Они должны иметь возможность сообщать властям о случаях нарушений прав человека, не опасаясь за свою собственную безопасность.
They should be able to report human rights abuses to the authorities without having to fear for their own safety.

Когда же он сообщил сержанту Рейду, что готов сам нести ответственность за собственную безопасность, тот грубо схватил его за руку и насильно выдворил из помещения.
The latter advised him that he was prepared to take responsibility for his own safety, whereupon Sergeant Reid grabbed him by the arm and forcibly ejected him from the room.

Цель Кейси заключается в помощи иракцам« взять в руки» свои проблемы и ответственность за свою собственную безопасность.
Casey's goal was to encourage the Iraqis to take ownership of their problems and responsibility for their own security.

Коста-Рике понятны причины беспокойства Израиля за собственную безопасность, и потому мы настоятельно призываем положить конец ракетным и минометным обстрелам южных районов Израиля.
Costa Rica understands Israel's concern for its own security, and in that respect has appealed emphatically for an end to the rocket and mortar attacks on southern Israel.

Не раз говорилось и о мужественной работе многих людей, которые ведут борьбу с коррупцией, презрев собственную безопасность.
Reference was made to the courageous work of many people who put their own safety at risk in the fight against corruption.

Мы и впредь будем помогать другим странам обеспечивать свою собственную безопасность, использовать дипломатию где только возможно, и поддерживать тех наших союзников, которые идут воевать против террористов.
And we will continue to help countries provide their own security, use diplomacy where possible, and support those allies who take the fight to terrorists.

Как и в ситуации с возвращением людей из Заира, ряд задержанных сами просили взять их под стражу из опасения за собственную безопасность.
As in the case of returnees from Zaire, a number of the detainees had turned themselves in out of fear for their personal safety.

Нельзя ожидать, что прокурор, опасающийся за свою собственную безопасность и безопасность своей семьи, будет полностью независим и беспристрастен при выполнении своих обязанностей.
It cannot be expected that prosecutors who fear for their own security or of that of their families will be fully independent and impartial in the performance of their duties.

Стремясь к более безопасному будущему, величайшее поколение, как мы его называем, видело свою собственную безопасность в безопасности других.
Longing for a safer future, the greatest generation as we call them, saw their own security in the security of others.