СОБСТВЕННЫЕ ШКОЛЫ на Английском - Английский перевод

• own schools

Примеры использования Собственные школы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятия не имел, что у трусов есть свои собственные школы.
I didn't know cowards had their own school.

Она имеет собственные школы и центры профессиональной подготовки для формального и неформального обучения.
It has its own schools and training centers for formal and non-formal education.

Эти лица имеют право исповедовать свою религию и открывать собственные школы.
Such persons had the right to practise their religion and to establish their own schools.

Группы меньшинств имеют свои собственные школы, в которых их дети говорят на своем языке.
Minority groups had their own schools in which their children spoke their own language.

У Ассоциации есть собственные школы и подготовительные центры для формального и неформального образования.
The Association has its own schools and training centres for formal and non-formal education.

Правительство Кипра предоставляет финансовую помощь, которая позволяет им содержать свои собственные школы.
The Government of Cyprus provided financial assistance to enable them to maintain their own schools.

Религиозные группы имеют полное право создавать свои собственные школы для удовлетворения потребностей лиц, исповедующих ту или иную религию.
Religious groups are free to establish their own schools to cater for members of their particular faith.

Культурное наследие саамов отражено в учебных планах во всех школах Швеции, а общины саамов имеют право создавать свои собственные школы.
Sami cultural heritage is included in the curricula of all Swedish schools, and Sami communities are free to establish their own schools.

Кроме того, она пояснила, что коренные народы получили право создавать собственные школы и разрабатывать соответствующие учебные программы.
She explained that the indigenous peoples have gained the right to set up their own schools and develop appropriate curricula.

В колониальную эпоху в каждой общине создавались свои собственные школы, преподавание велось на ее языке, а учебники покупали в местах происхождения населения общин.
In the colonial era, each community set up its own schools, taught in its own language, and used textbooks from its native lands.

Сентября 1662 года Анджей Потоцкий разрешил еврейской общине города иметь самоуправление, строить собственные школы и т.
On September 17, 1662 Andrzej awarded the Jewish community of the city the right of self-government, which included permission to build their own schools, community buildings, and others.

Хотя меньшинствам, как правило, разрешается создавать свои собственные школы, они лишь в редких случаях имеют доступ к бюджетным или государственным фондам.
Although minorities typically receive permission to set up their own schools, they seldom have access to taxation or public funds.

Во многих общинах амишей есть собственные школы; обычно это однокомнатные школы, учительницами в которых работают молодые незамужние женщины из той же общины.
In many communities, the Amish operate their own schools, which are typically one-room schoolhouses with teachers(young unmarried women) from the Amish community.

Гарантируется также право религиозных групп создавать и содержать свои собственные школы, и государство оказывает финансовую помощь таким школам..
The right of religious groups to set up and operate their own schools is also safeguarded and such schools are financially assisted by the State.

Например, права немцев иметь свои собственные школы, учить там немецкий, возможность публиковать немецкие газеты, а также иметь свои церкви.
For example, Germans had the right to have their own schools, where they were tought in German, they can also publish German newspapers and have their own churches.

Они полностью интегрированы в египетское общество, но сохраняют право иметь свои собственные школы, исповедовать собственную религию и сохранять свою культуру.
They were fully integrated into Egyptian society but retained the right to operate their own schools, practise their religion and preserve their culture.

У преемников Ма- цзу были многочисленные корейские ученики, некоторые из которых возвратились в Корею и основали свои собственные школы в различных горных монастырях.
Mazu's successors had numerous Korean students, some of whom returned to Korea and established their own schools at various mountain monasteries with their leading disciples.

Все религиозные группы могут открывать свои собственные школы, и они в действительности использовали это право, о чем свидетельствует ряд их школ, которые они открыли.
All religious groups are allowed to have their own schools and they have in fact exercised this right by establishing a number of schools of their own..

Г-н де ГУТТ отмечает, что государство- участник выступало против открытия специальных школ для меньшинства рома, однако спрашивает, почему сами рома стремились иметь свои собственные школы.
Mr. de GOUTTES noted that the State party had opposed the opening of special schools for the Roma minority but asked why the Roma themselves had been keen to have their own schools.

Азиатские и европейские общины начали создавать в Катаре свои собственные школы, находящиеся в ведении министерства образования, и имеются возможности обучения на различных языках.
The Asiatic and European communities in Qatar had begun to create their own schools under the control of the Ministry of Education and instruction was available in various languages.

Стремясь защитить свою культуру, возродить язык и обеспечить преемственность поколений, коренные народы создают свои собственные школы, колледжи и языковые курсы.
In their efforts to protect their culture, reinvigorate their languages and ensure the transmission of values from the older generation to the younger, indigenous peoples have established their own schools, colleges and languageteaching courses.

Однако религиозные организации и общества могут выполнять свою миссию обучения религии и учреждать свои собственные школы на условиях, изложенных в общих предписаниях, которые имеют обязательную юридическую силу.
Church and religious societies may, however, to fulfil their missions teach religion and establish their own schools under conditions set out by generally binding legal regulations.

Независимо от решения вопроса о признании или непризнании статуса меньшинства эта община должна располагать какой-либо юридической структурой, которая давала бы ей возможность иметь собственные школы, общественные организации и учреждения по подготовке священнослужителей.
Regardless of the issue of recognition of its minority status, this community has a legal structure that allows it to have its own educational, social and religious training institutions.

Исторически сложившиеся меньшинства в Латвии, такие, как русские, белорусы, поляки, евреи и другие, имеют свои собственные школы и действующие национальные культурные общества, что помогает сохранять национальную самобытность любой группы.
Historical minorities of Latvia such as Russians, Belarussians, Poles, Jews and others have their own schools and active national cultural societies, which help to maintain each group's national identity.

Гн Тагави( Исламская Республика Иран) сообщает, что группы, признанные в качестве этнических меньшинств согласно Конституции, такие, как зороастрийцы, христиане и евреи, могут беспрепятственно отправлять свой религиозный культ и создавать собственные школы.
Mr. Taghavi(Islamic Republic of Iran) said that the groups recognized as ethnic minorities under the Constitution, Zoroastrians, Christians and Jews, could freely practise their religion and establish their own schools.

Следует еще раз обратить внимание на тот факт, что все резиденты имеют гарантированное право на образование, и ряд иностранных общин в стране создали свои собственные школы для обучения национальным языкам и преподавания по национальным учебным программам.
It is once again emphasized that all residents have a guaranteed right to education and several foreign communities in the State have established their own schools to teach their national languages and educational curricula.

В€ любом случае новый закон предусматривает такую возможность: представители национальных меньшинств могут объявлять себя в качестве таковых, даже не владея языком национального меньшинства, а также участвовать в выборах в местные органы власти или создавать собственные школы.
In any case, the new law provided for that possibility: members of minorities could, even if they did not speak the language of that minority, declare themselves as such and participate in local elections or have their own schools.

Многие подчеркнули необходимость получения образования на двух языках, поскольку в отсутствие такого образования некоторые общины коренных народов начали создавать свои собственные школы со специальными учебными программами, составленными для коренных народов, а также со своими публикациями и газетами.
Many stressed the need for bilingual education, in the absence of which some indigenous communities had started setting up their own schools with special indigenous curricula, publications and newspapers.

Ливан живет по принципу сосуществования более 18 религиозных групп, и его конституция гарантирует их право исповедовать свою веру, культуру, свободу отправления культа, свободу убеждений и ассоциаций, свободу образования и свободу создавать собственные школы и университеты.
Lebanon is founded on the coexistence of more than 18 faith-based groups and the Constitution guarantees their right to maintain their own beliefs, culture, freedom of worship, freedom of opinion and association, freedom of education and freedom to build their own schools and universities.

Отвечая на вопрос 19 относительно использования языков этническими меньшинствами, г-н Джумалиев говорит, что дунгане, немцы, уйгуры и другие этнические меньшинства выпускают свои собственные газеты и имеют свои собственные школы, в которых преподавание ведется на их родном языке, и имеют право вести передачи на государственном радио и телевидении.
In response to question 19 on the languages used by ethnic minorities, Mr. Djumaliev said that Dungans, Germans, Uighurs and other ethnic minorities published their own newspapers and had their own schools where they were taught in their mother tongue and had the right to broadcast on public radio and television.