СОБУТЫЛЬНИК на Английском - Английский перевод

• drinking buddy
• drinking partner

Примеры использования Собутыльник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я неважный собутыльник.
I'm bad at drinking.

Старый собутыльник Генри Двенадцатого.
Old drinking buddy of Henry XII.

Дневные собутыльники?
Afternoon drinking buddies?

Я знаю, что ты хочешь вернуть своего собутыльника.
I know you want your drinking buddy back.

Ну что же, собутыльник.
Well, all right, companion.

Хорошие собутыльники обычно плохие водители.
Good drinking partners always make bad drivers.

Ты хороший собутыльник.
You're a pretty good drinking buddy.

Надеюсь моряк из тебя лучше чем собутыльник.
Hope you're a better sailor than a drinker.

А некоторые были просто собутыльниками Брогана.
Some of them were just Brogan's drinking buddies.

Его собутыльник наверняка думал, что это было странно.
His drinking buddy sure thought it was weird.

Давненько у меня не было достойного собутыльника.
It's been a while since I had a good drinking buddy.

Мой собутыльник думает, что он удрал в Мексику.
My drinking buddy thinks he hightailed it down to Mexico.

Я уверен, что это просто, э, Дэн… ищет собутыльника.
I'm sure it's just, uh, Dan… wanting a drinking partner.

Друзья- собутыльники, за Неда Фландерса и Эдну Крабаппл.
Fellow barflies. To Ned Flanders and Edna Krabappel.

Вот он я, неудавшийся охотник- собутыльник на вампиров.
Here I am, the failed hunter-slash- drinking buddy of vampires.

Или старого собутыльника который возможно, а может и нет, поменял свой пол?
Or an old drinking buddy that may or may not have had a sex change?

Это не значит, что он не поделится боевыми байками с собутыльниками, а?
Doesn't mean that he won't share war stories with his drinking buddies, huh?

Мои собутыльники застряли в больнице, а мне нужно подготовить речь.
My drinking buddy is stuck at the hospital, and I still have to write my speech.

Найден 37- летний житель Нью- Касла, с серьезными повреждениями от собутыльников.
The 37-year-old Newcastle resident was found with substantial injuries by revellers.

Мы были соперниками, иногда собутыльниками, но это не значит, что у нас была друг к другу привязанность.
We were worthy adversaries… occasional drinking buddies. But it's not as if we had great affection for one another.

Можешь ли ты зайти хоть раз, не притащив кого-нибудь из своих собутыльников с собой?
Can't you turn up just once without dragging one of your drinking partners with you?

Я в восторге от того, что мой друг и собутыльник вернулся в Нью-Йорк, но у тебя был шанс всей жизни.
I'm elated that my friend and drinking partner has returned to the New York metropolitan area, but you had the opportunity of a lifetime.

Заподозрив неладное, Люся входит в дом и видит свою пьяную мать в компании собутыльников.
Suspecting something wrong, Lusya enters the house and sees his inebriated mother in the company of drinking companions.

Он бывший напарник и собутыльник лейтенанта Гормли… который хочет руководить любым расследованием, которое мы здесь проведем.
He's a former partner and drinking buddy of Lieutenant Gormley's who wants to quarterback whatever digging we do from here.

Он шел пить после работы и иногда, когда было уже поздно, приводил своих собутыльников в дом.
He would go drinking after work, and sometimes when it would get late, he would bring his drinking buddies home with him.

Челенгорм, Каспа и Бринт, офицеры Союза и собутыльники Джезаля дан Луфара и Коллема Веста, часто игравшие вместе в карты.
Jalenhorm, Kaspa and Brint, Union officers and the drinking buddies of Jezal dan Luthar and Collem West, they often play cards together.

Фильм 1941 года« Высокая Сьерра» был поставлен режиссером Раулем Уолшем, сценарий написал друг и собутыльник Богарта Джон Хьюстон по роману Уильяма Барнетта« Маленький Цезарь».
High Sierra, a 1941 film directed by Raoul Walsh, had a screenplay written by Bogart's friend and drinking partner, John Huston, adapted from the novel by W. R. Burnett writer of the novel Little Caesar was based upon.

Они знали его как хорошего собеседника и собутыльника, который мог починить крышу, покопать картофель, продекламировать стихотворение, был гостеприимным хозяином.
They knew him as a good man and drinking companion, who could fix the roof, dig potatoes, recite poems and was a hospitable host.

С этого момента в историю вписывается не менее главный герой- друг, кум, сосед и собутыльник Ивана Будько- Дмитрий Александрович Буханкин, которого все зовут Митяй.
Since that moment, no less important character appears in the story- friend, cousin, neighbor and drinking buddy of Ivan Budko- Dmitry Bukhankin, who is called Mitya.

Среди свидетелей обвинения были: сестра Элен Маргарет Корни, бывший работодатель Бери Джеймс Мартин, хозяйка меблированных комнат Элизабет Хейнз, собутыльник Уильяма Дэвид Уокер, лейтенант Лам, врачи Темплман и Литтлджон.
The prosecution witnesses included Ellen's sister Margaret Corney, William's former employer James Martin, the Burys' London landlady Elizabeth Haynes, William's drinking partner David Walker, Lieutenant Lamb and Drs Templeman and Littlejohn.